eletrotupi

# Portuguese translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-10 15:48-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-19 22:29+0000\n"
"Last-Translator: Aurélio A. Heckert \n"
"Language-Team: Portuguese \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:1
msgid "SendEmailPlugin"
msgstr "SendEmailPlugin"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:2
msgid "Allows to send e-mails through an e-mail form."
msgstr "Permite enviar e-mails por um formulário web."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:3
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:3
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:3
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:5
msgid ""
"Create a HTML form using RawHTMLBlock or "
"RawHTMLArticle that invokes the {sendemail} action"
msgstr ""
"Crie um formulário HTML utilizando using "
"RawHTMLBlock ou RawHTMLArticle que invoca a 'action' {sendemail}"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:6
msgid ""
"Add a “to” and “message” field and a submit button"
msgstr ""
"Adicione os campos “to” e “message” e um botão de "
"submit"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:7
msgid ""
"Make sure to fill in allowed ‘to’ addresses in plugin settings"
msgstr ""
"Tenha certeza de preencher o campo ‘to’ com endereços permitidos "
"nas configurações do plugin"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:9
msgid "HTML form"
msgstr "formulário HTML"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:10
msgid "Form action"
msgstr "Atributo 'action' do formulário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:11
msgid ""
"You should use {sendemail} macro as form action, it will be expanded as:"
msgstr ""
"Você deve utilizar a macro {sendemail} como 'action' do formulário, ela será "
"expandida como:"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:13
#| msgid ""
#| "/profile/<identifier>/plugins/send_email/deliver "
#| "in profile context"
msgid ""
"/profile/<identifier>/plugin/send_email/deliver in "
"profile context"
msgstr ""
"/profile/<identifier>/plugins/send_email/deliver no "
"contexto do perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:14
msgid "/plugin/send_email/deliver in environment context"
msgstr "/plugin/send_email/deliver no contexto do ambiente"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:16
msgid "‘Subject’ field"
msgstr "Campo ‘Subject’"

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:17
msgid "Subject of message."
msgstr "Assunto da mensagem."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:18
msgid "(default: ‘New mail’)"
msgstr "(padrão: ‘Novo e-mail’)"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:19
msgid "‘Message’ field"
msgstr "Campo ‘Messagem’"

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:20
msgid "Body of message."
msgstr "Corpo da mensagem."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:24
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:22
msgid "‘To’ field"
msgstr "Campo ‘To’"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:23
msgid "Target address. Accepts multiple addresses separated by comma."
msgstr ""
"Endereço do destinatário. Aceita múltiplos endereços separados por vírgula."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:25
msgid "extra fields"
msgstr "campos extras"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:26
msgid ""
"Each other params in HTML form will compose "
"message body in a format “key: value”"
msgstr ""
"Os outros parâmetros no formulário HTML irão "
"compor o corpo da mensagem no formato “chave: valor”"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:27
#| msgid "Example:"
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

# type: Content of: #. type: Content of: #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:29
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form action='{sendemail}' id='ajax-form'>\n"
#| "   <input type='text' name='to'/>\n"
#| "   <input type='text' name='subject'/>\n"
#| "   <input type='text' name='message'/>\n"
#| "   <input type='subject'/>\n"
#| "</form>\n"
msgid ""
"<form action='{sendemail}' method='post'>\n"
"   To: <input type='text' name='to'/>\n"
"   Subject: <input type='text' name='subject'/>\n"
"   Message: <input type='text' name='message'/>\n"
"   <input type='submit'/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action='{sendemail}' id='ajax-form'>\n"
"  Para: <input type='text' name='to'/>\n"
"  Assunto: <input type='text' name='subject'/>\n"
"  Mensagem: <input type='text' name='message'/>\n"
"  <input type='subject'/>\n"
"</form>\n"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:36
msgid "Options"
msgstr "Opções"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:37
msgid "Using ajax"
msgstr "Utilizando ajax"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:38
msgid ""
"Ajax is supported using #ajax-form as id of HTML "
"form."
msgstr ""
"Ajax é suportado utilizando #ajax-form como 'id' do formulário HTML."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:39
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: #: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:41
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<form action='{sendemail}' id='ajax-form'>\n"
#| "   <input type='text' name='to'/>\n"
#| "   <input type='text' name='subject'/>\n"
#| "   <input type='text' name='message'/>\n"
#| "   <input type='subject'/>\n"
#| "</form>\n"
msgid ""
"<form action='{sendemail}' id='ajax-form'>\n"
"   To: <input type='text' name='to'/>\n"
"   Subject: <input type='text' name='subject'/>\n"
"   Message: <input type='text' name='message'/>\n"
"   <input type='submit'/>\n"
"</form>\n"
msgstr ""
"<form action='{sendemail}' id='ajax-form'>\n"
"  Para: <input type='text' name='to'/>\n"
"  Assunto: <input type='text' name='subject'/>\n"
"  Mensagem: <input type='text' name='message'/>\n"
"  <input type='subject'/>\n"
"</form>\n"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:48
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:19
msgid "Info"
msgstr "Informações"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:49
msgid ""
"This plugin was inspired by Foswiki SendEmailPlugin"
msgstr ""
"Esseplugin foi inspirado pelo Foswiki SendEmailPlugin"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:1
msgid "GoogleCsePlugin"
msgstr "GoogleCsePlugin"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:2
msgid ""
"A plugin that uses the Google Custom Search as Noosfero general search "
"engine."
msgstr ""
"Um plugin que utiliza a busca customizada do Google como busca geral do "
"Noosfero."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:5
msgid "Register a Google Custom Search ID at http://www.google.com/cse"
msgstr ""
"Registre um ID para a busca customizada do Google em http://www.google.com/cse"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:6
msgid ""
"Set at least basic config, site list and look and fell of your Google Cse ID"
msgstr ""
"Defina no mínimo a configuração básica, site e aparência do seu Google Cse ID"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:7
msgid "Configure Noosfero environment with this ID"
msgstr "Configure o ambiente do Noosfero com esse ID"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:9
msgid ">> env = Environment.find( … )"
msgstr ">> env = Environment.find( ... )"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:10
msgid ""
">> env.settings[:google_cse_id] = ‘<PUT ID HERE>’"
msgstr ""
">> env.settings[:google_cse_id] = ‘<PUT ID HERE>’"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:11
msgid ">> env.save!"
msgstr ">> env.save!"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_cse.en.xhtml:13
msgid ""
"That’s all! The top search text-field of Noosfero will be used to make "
"searches"
msgstr ""
"Isso é tudo! O campo de texto da busca do topo do Noosfero será utilizada "
"para fazer as buscas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/index.en.xhtml:1
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:1
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrinhos de Compras"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:2
msgid "Buy the products you want."
msgstr "Compre os produtos que você deseja."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:4
msgid "How to Access"
msgstr "Como acessar"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:5
msgid "Adding new products"
msgstr "Adcionando novos produtos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:6
msgid "Editing quantities"
msgstr "Editando quantidades"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:7
msgid "Removing products"
msgstr "Removendo produtos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:8
msgid "Cleaning the cart"
msgstr "Limpando o carrinho"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:9
msgid "Show and hide cart"
msgstr "Mostrar e esconder o carrinho"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:10
msgid "Checking out"
msgstr "Finalizando compra"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:7
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:7
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:8
msgid "How to access"
msgstr "Como acessar"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:13
msgid ""
"First of all, you need to be at the page of the enterprise from which you "
"are going to buy your products:"
msgstr ""
"Antes de mais nada, você precisa estar na página do empreendimento do qual "
"vocêirá comprar seus produtos:"

# type: Content of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:14
msgid "Enterprise Homepage"
msgstr "Homepage do Empreendimento"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:15
msgid ""
"Now you are going to access the products’ page of this enterprise. "
"Most of the enterprises has a link at the side bar directing you to their "
"products’ list:"
msgstr ""
"Agora você irá acessar a página dos produtos desse empreendimento. A maioria "
"dos empreendimentos tem um link na barra lateral direcionando para a sua "
"lista de produtos:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:16
msgid "Link to the products list"
msgstr "Link para a lista de produtos"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:17
msgid ""
"If there is no link to the products, you can try accessing the list straight "
"through the url:"
msgstr ""
"Se não houver um link para os produtos, você pode tentar acessar a lista "
"diretamente através da url:"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:18
msgid "/catalog/enterprise-identifier."
msgstr "/catalog/identificador-do-empreendimento."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:19
msgid "Adding new products"
msgstr "Adicionando novos produtos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:20
msgid ""
"After reaching the products’ list, if the enterprise enabled the "
"shopping-cart plugin, you will see the button ‘Add to cart’ on "
"each product listed. This is how it looks like in the catalog:"
msgstr ""
"Depois de alcançar a lista de produtos, caso a o empreendimento habilitou o "
"plugin shopping-cart, você irá ver o botão ‘Adicionar ao "
"carrinho’ em cada produto listado. Aqui como ele aparece no catálogo:"

# type: Content of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:21
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:22
msgid "And here in the products search:"
msgstr "E aqui na busca de produtos:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:23
msgid "Search"
msgstr "Busca"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:24
msgid ""
"If you press this button, you will see in the up-right corner your cart "
"sliding down with the new product added:"
msgstr ""
"Se você apertar esse botão você verá seu carrinho deslizando para baixo no "
"topo direito com o novo produto adicionado:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:25
msgid "First product"
msgstr "Primeiro produto"

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:26
msgid ""
"From now on, your cart will always be there until it gets empty or you "
"choose to hide it."
msgstr ""
"A partir de agora, seu carrinho ficará sempre visível até ele ficar vazio ou "
"você decidir escondê-lo."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:27
msgid ""
"If you want to add new products just do the same thing. If you try to add a "
"product that’s already in your cart, it will add one to the quantity "
"of that product."
msgstr ""
"Se você quiser adicionar novos produtos basta fazer a mesma coisa. Se você "
"tentar adicionar um produto que já está no seu carrinho, ele irá acrescentar "
"em um a quantidade do produto."

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:28
msgid "Cart with some products"
msgstr "Carrinho com alguns produtos"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:29
msgid ""
"OBS: you can only add products from the same "
"enterprise in the cart. If you want to buy products from different "
"enterprises, then you should finish the buy with one and then start the new "
"buy with the other."
msgstr ""
"OBS: você só pode adicionar produtos de um mesmo "
"empreendimento no carrinho. Se você quer comprar produtos de um "
"empreendimento diferente, você deve finalizar sua compra com um e então "
"começar a nova compra com o outro."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:30
msgid "Editing quantities"
msgstr "Editando quantidades"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:31
msgid ""
"To edit the quantity of each product you have in your cart is really easy. "
"You just need to click on the quantity and write the quantity you want:"
msgstr ""
"Alterar a quantidade de cada produto que você tem no carrinho é muito fácil. "
"Você só precisa clicar na quantidade e escrever a quantidade que você quer:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:32
msgid "Editing quantity"
msgstr "Editando a quantidade"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:33
msgid "After leaving the field, the quantity will be automatically updated:"
msgstr ""
"Depois de deixar o campo, a quantidade sera atualizada automaticamente:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:34
msgid "Quantity updated"
msgstr "Quantidade atualizada"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:35
msgid "Removing products"
msgstr "Removendo produtos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:36
msgid ""
"You can remove any product from your cart simply pressing the ‘"
"delete’ button (which has a little thrash as icon):"
msgstr ""
"Você pode remover qualquer produto do carrinho simplesmente pressionando o "
"botão de deletar (que tem o pequeno ícone de uma lixeira):"

# type: Content of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:37
msgid "Deleting product"
msgstr "Deletando produto"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:38
msgid "After pressing this button you will be asked for a confirmation:"
msgstr "Depois de apertar o botão, você deverá realizar a confirmação:"

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:39
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmação de remoção"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:40
msgid ""
"And after confirming, the product will be removed. If the product removed is "
"the last one, the cart will disappear too."
msgstr ""
"E após confirmar, o produto será removido. Se o produto removido for o "
"último, o carrinho irá desaparecer."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:41
msgid "Cleaning the cart"
msgstr "Limpando o carriho"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:42
msgid ""
"If you changed your mind about the products you added or you did too many "
"mistakes to keep going on, at any time you can clean your cart and start it "
"again. Just follow the link “Clean cart”:"
msgstr ""
"Se você mudou de ideia sobre os produtos que você adicionou ou você "
"cometeuerros demais para continuar, a qualquer momento você pode limpar o "
"seu carrinho e começar de novo. Basta clicar no link “Limpar "
"carrinho“:"

# type: Content of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:43
msgid "Cleaning cart"
msgstr "Limpando carrinho"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:44
msgid "After following this link you will be asked for a confirmation:"
msgstr "Após clicar nesse link você precisa dar a sua confirmação:"

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:45
msgid "Cleaning confirmation"
msgstr "Confirmação de limpeza"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:46
msgid "And after confirming, your carted is empty again."
msgstr "E depois de confirmar, seu carrinho estará limpo de novo."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:47
msgid "Show and hide cart"
msgstr "Mostra e esconder o carrinho"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:48
msgid ""
"The cart is a feature that is always over your page on the top-right corner, "
"so sometimes you might get nervous trying to see something that is under it. "
"Don’t worry! In you cart is a “Hide cart” button:"
msgstr ""
"O carrinho é uma funcionalidade que está sempre sobre a página no canto "
"superior direito, então em alguns momentos você pode ficar nervoso tentando "
"ver algo que pode estar embaixo dele. Não se preocupe! No seu carrinho tem "
"um botão “Esconder carrinho”:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:49
msgid "Cart hide"
msgstr "Esconder carrinho"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:50
msgid ""
"This button will slide up your cart when pressed leaving just a little "
"“Show cart” so that you can slide it down again:"
msgstr ""
"Quando clicado, esse botão irá deslizar para cima o seu carrinho deixando "
"apenas um pequeno “Mostrar carrinho” para que você possa desliza-"
"lo para baixo novamente:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:51
msgid "Cart hided"
msgstr "Carrinho escondido"

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:52
msgid ""
"When you hide your cart nothing happens to the products you already added."
msgstr ""
"Quando você esconde seu carrinho nada acontecerá com os produtos que você já "
"adicionou."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:53
msgid ""
"If you miss your beatiful cart again just press “Show cart” and "
"it will slide down gracefully back to you.  ^^"
msgstr ""
"Se você sentir falta do seu lindo carrinho novamente, basta apertar “"
"Mostrar carrinho” e ele irá deslizar graciosamente de volta para você. "
"^^"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:54
msgid "Checking out"
msgstr "Finzalizando a compra"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:55
msgid ""
"So, now you already choosed your products and its quantities and want to "
"checkout your products."
msgstr ""
"Então, agora você já escolheu os seus produtos e as respectivas quantidades "
"e você quer finalizar o seu pedido."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:56
msgid ""
"As you can see in your cart, there is a “Shopping Checkout” "
"button:"
msgstr ""
"Como você pode ver no seu carrinho, tem um botão “Finalizar "
"Pedido”:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:57
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizando compra"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:58
msgid ""
"After pressing this button, a box will appear with some fields for you to "
"fill and your cart review:"
msgstr ""
"Depois de apertar esse botão, uma caixa irá aparecer com alguns campos para "
"você preencher e uma revisão do seu carrinho:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:59
msgid "Filling informations"
msgstr "Preenchendo informações"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:60
msgid ""
"If you are already a member of the social network your informations will be "
"filled automatically:"
msgstr ""
"Se você já é um membro da rede social suas informações serão preenchidas "
"automaticamente:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:61
msgid "Informations automatically filled"
msgstr "Informações automaticamente preenchidas"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:62
msgid ""
"If due to some reason you fill a field erroneously or do not fill a required "
"field, a little message will appear under the field indicating the problem "
"so that you can fill your informations correctly:"
msgstr ""
"Se por alguma razão você preencher um campo erroneamente ou não preencher um "
"campo obrigatório, uma pequena mensagem irá aparecer embaixo do campo "
"indicando o problema para que você possa preencher suas informações "
"corretamente:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:63
msgid "Invalid fields"
msgstr "Campos inválidos"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:64
msgid ""
"After filling your information press the button “Send buy "
"request”:"
msgstr ""
"Depois de preencher suas informações aperte o botão “Enviar pedido de "
"compra”:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:65
msgid "Send request"
msgstr "Enviar requisição"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:66
msgid ""
"This button will send your request to the enterprise and will also send you "
"an email with your request so that you can confirm the products and your "
"informations. Now the enterprise might contact you to discuss further "
"details."
msgstr ""
"Esse botão irá enviar a sua requisição para o empreendimento e também irá "
"lhe mandar um email com o seu pedido para que você possa confirmar os seus "
"produtos e as suas informações. Agora o empreendimento deve te contactar "
"para discutir demais detalhes."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/shopping_cart.en.xhtml:67
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:57
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:68
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:40
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:57
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:66
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:41
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:34
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:53
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:65
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:80
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:55
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:67
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:25
msgid "Back to top"
msgstr "Voltar ao topo"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:1
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:2
msgid "Tracking and web analytics for people and communities."
msgstr "Rastreamento e análise web para pessoas e comunidades."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:4
msgid "Create and configure Google Analytics account following these steps:"
msgstr "Crie e configure sua conta do Google Analytics seguindo esses passos:"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:6
msgid "Open Google Analytics"
msgstr ""
"Acesse Google Analytics"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:7
msgid "Google Setup - Step 1"
msgstr "Configurações do Google - Passo 1"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:8
msgid "Sign in to Google Analytics"
msgstr "Cadastre-se no Google Analytics"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:9
msgid "Google Setup - Step 2"
msgstr "Configurações do Google - Passo 2"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:10
msgid "Follow signup instructions"
msgstr "Siga as instruções de cadastro"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:11
msgid "Google Setup - Step 3"
msgstr "Configurações do Google - Passo 3"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:12
msgid ""
"Fill in Website’s URL with your "
"profile address (eg.: softwarelivre.org/joenio), Account Name with "
"your name and read and accept terms of use"
msgstr ""
"Preencha Website’s URL com o "
"endereço do seu perfil (ex.: softwarelivre.org/joenio), Account Name com seu nome e leia e aceite os termos de uso"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:13
msgid "Google Setup - Step 4"
msgstr "Configurações do Google - Passo 4"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:14
msgid ""
"Accept default options, save and take note of your Web Property ID "
"(eg.: UA-23455430-3)"
msgstr ""
"Aceite as opções padrão, salve e anote seu  Web Property ID (ex.: "
"UA-23455430-3)"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:15
msgid "Google Setup - Step 5"
msgstr "Configurações do Google - Passo 5"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:16
msgid ""
"Login to Noosfero, go to your control panel, follow Edit Profile "
"and fill in Google Analytics Profile ID with ID above"
msgstr ""
"Faça login no Noosfero, acesse seu painel de controle, clique em Editar "
"perfil e preencha ID do Perfil no Google Analytics com o ID "
"acima"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:17
msgid "Google Setup - Step 6"
msgstr "Configurações do Google - Passo 6"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/google_analytics.en.xhtml:21
msgid ""
"Google Analytics Support"
msgstr ""
"Suporte do Google Analytics"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:1
msgid "Editing appearance"
msgstr "Editar aparência"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize the page of your enterprise, changing the template of "
"it."
msgstr ""
"Você pode personalizar a página de seu empreendimento, alterando seu "
"modelo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:4
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:4
msgid "How to access"
msgstr "Como acessar"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:7
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:5
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:5
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:8
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:6
msgid "Related topics"
msgstr "Tópicos relacionados"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:10
msgid "Find you user menu on top bar:"
msgstr "Encontre seu menu de usuário na barra superior:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:10
msgid "Top menu"
msgstr "Menu superior"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:11
msgid "In user menu, click on Control Panel:"
msgstr "No menu de usuário, clique em Painel de Controle:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:11
msgid "Control panel on menu"
msgstr "Painel de controle no menu"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:12
msgid "Click on “Manage my groups” button:"
msgstr "Clique no botão “Gerenciar meus grupos”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:12
msgid "Manage groups in control panel"
msgstr "Gerenciar grupos no painel de controle"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:13
msgid ""
"You will see the list of groups (communities/enterprises) that you are a "
"member. The groups that you can manage are listed with a link “"
"Manage”. Assuming that you are a community administrator, click on "
"“Manage” link."
msgstr ""
"Você verá a lista de grupos (comunidades/empreendimentos) que você é membro. "
"Os grupos que você pode gerenciar são listados com um link “"
"Gerenciar”. Supondo que você é administrador de uma comunidade, clique "
"em “Gerenciar”."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:13
msgid "Groups list with permission to manage community"
msgstr "Lista de grupos com permissão de gerenciar comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:12
msgid "Then, click on "Edit Appearance:"
msgstr "Depois, clique em “Editar Aparência”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:12
msgid "Edit appearance on user control panel"
msgstr "Editar aparência no painel de controle do usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:13
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:16
msgid "You will see the available templates:"
msgstr "Você verá os modelos disponíveis:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:18
msgid "default: This template uses 3 columns."
msgstr "default: Este modelo utiliza 3 colunas."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:19
msgid ""
"rightbar: In this template, your pages will have 2 columns. "
"Your blocks will be displayed on the collumn on the right."
msgstr ""
"rightbar: Neste modelo, suas páginas terão 2 colunas. Seus "
"blocos serão mostrados na coluna da direita."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:20
msgid ""
"lefttbar: In this template, your pages will have 2 columns. "
"Your blocks will be displayed on the collumn on the left."
msgstr ""
"leftbar: Neste modelo, suas páginas terão 2 colunas. Seus "
"blocos serão mostrados na coluna da esquerda."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:22
msgid ""
"You can change your template clicking on the link “Use this "
"template”"
msgstr ""
"Você pode alterar seu template clicando no link “Usar este "
"modelo”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:23
msgid "Edit appearance"
msgstr "Editar aparência"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:52
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:63
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:52
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:61
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:49
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:60
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:75
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:50
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:62
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:18
msgid "Related topics"
msgstr "Tópicos relacionados"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:54
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:37
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:54
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:52
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:22 doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:5
msgid "Login into the system"
msgstr "Entrar no sistema"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:55
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:55
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:53
msgid "Logout of the system"
msgstr "Sair do sistema"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-appearance.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:65
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:9
msgid ""
"Editing header and footer"
msgstr ""
"Editar cabeçalho e rodapé"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:1
msgid "Adding products to an enterprise"
msgstr "Adicionando produtos em um empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are an enterprise administrator, you can add products to the "
"enterprise."
msgstr ""
"Se você é administrador de um empreendimento, você pode adicionar "
"produtos no empreendimentoterá"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:10
msgid ""
"Go to the enterprise’s page. Use the search and click on the enterprise you want to "
"add a product."
msgstr ""
"Vá para a página do empreendimento. Utilize a busca e clique no empreendimento que deseja "
"adicionar um produto."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:14
msgid ""
"In enterprise’s control panel, click on “Manage products and "
"services”"
msgstr ""
"No painel de controle do empreendimento, clique em “Gerenciar produtos "
"e serviçoes”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:14
msgid "Control panel with manage products"
msgstr "Painel de controle com gerenciar produtos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:15
msgid ""
"You will see the list of products already registered. To add a new product/"
"service click on “New product or service” button"
msgstr ""
"Você verá a lista de produtos já cadastrados. Para adicionar um novo produto/"
"serviço clique no botão “Novo produto ou serviço”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:15
msgid "Product list of enterprise on manage products"
msgstr "Lista de produtos de um empreendimento em gerenciar produtos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:16
msgid ""
"Choose the category of your product. The button “Save and "
"continue” will become active if you are allowed to add a product on "
"the choosen category. Otherwise, you should keep browsing through the "
"category’s children until you choose a category that allows "
"registration of products. When you finish choosing the category, press the "
"“Save and continue button”:"
msgstr ""
"Escolha a categoria do seu produto. O botão “Salvar e continuar” "
"ficará ativo se for permitido o cadastro de produto na categoria escolhida. "
"Caso esteja inativo, você deverá continuar navegando pelos filhos das "
"categorias até encontrar uma categoria que permita o cadastro de produtos. "
"Quando você terminar de escolher a categoria, pressione o botão “"
"Salvar e continuar”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:17
msgid "First category of product"
msgstr "Primeira categoria de produto"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:18
msgid "Second category of product"
msgstr "Segunda categoria de produto"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:19
msgid "Last category of product"
msgstr "Última categoris de produto"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:20
msgid ""
"Then you will see the product you have just created. By default, the "
"product’s name is the same as the product’s category. In this "
"page you can change the product’s category, name, unit, image, basic "
"information and add inputs clicking on the link indicated by numbers"
msgstr ""
"Então você verá o produto que você acabou de criar. Por padrão o nome do "
"produto é o mesmo da categoria. Nessa página você pode alterar a categoria,  "
"nome, unidade, imagem, informações básicas e adicionar insumos para o seu "
"produto clicando nos links indicados pelos números"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:20
msgid "Product created"
msgstr "Produto criado"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:22
msgid ""
"“Edit name and unit”: Fill in the form with the name of your "
"product and choose the unit of it (unit, litre, kilo) and press the “"
"Save” button"
msgstr ""
"“Editar nome e unidade”: Preencha o formulário com o nome do seu "
"produto e escolha a unidade dele (unidade, litro, quilo) e clique no botão "
"“Salvar”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:22
msgid "Edit name form"
msgstr "Formulário d eeditar nome"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:23
msgid ""
"“Change image”: Choose an image and press the “Save” "
"button"
msgstr ""
"“Alterar imagem”: Escolha uma imagem e clique no botão “"
"Salvar”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:23
msgid "Change image form"
msgstr "Formulário de alterar imagem"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:24
msgid ""
"“Add price and other basic information”: Fill in the form with "
"the information about your product and press the “Save” button"
msgstr ""
"“Adicionar preço e outras informações básicas”: Preencha o "
"formulário com as informações sobre seu produto e clique no botão “"
"Salvar”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:24
msgid "Edit basic info form"
msgstr "Formulário de edição de informação básica"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:25
msgid ""
"“Add some description about your product”: Write some "
"information about your product and press the “Save” button"
msgstr ""
"“Adicione alguma descrição sobre seu produto”: Escreva alguma "
"informação sobre seu produto e clique no botão “Salvar”"

# type: Content of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:25
msgid "Edit description form"
msgstr "Formulário de edição da descrição"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:26
msgid ""
"“Input and raw material”: Click on the tab and then press the "
"button to add a new input"
msgstr ""
"“Insumos e matéria-prima”: Clique na aba e depois clique no "
"botão para adicionar um novo insumo"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:28
msgid "Inputs tab"
msgstr "Aba de insumos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:28
msgid ""
"Fill in the form with the category of the input you are adding and press the "
"“Save and continue” button"
msgstr ""
"Preencha o formulário com a categoria do insumo que você está adicionando e "
"clique no botão “Salvar e continuar”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:31
msgid "Now the product is ready to be displayed"
msgstr "Agora o produto está pronto para ser mostrado"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:31
msgid "Product created final"
msgstr "Produto criado completo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:6
msgid ""
"Editing enterprise "
"settings"
msgstr ""
"Editar informações/"
"configurações do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/adding-product.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:34
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:3
msgid ""
"Activating your "
"enterprise"
msgstr ""
"Ativar seu empreendimento"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:50
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:50
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:48
msgid "Editing header and footer"
msgstr "Editando cabeçalho e rodapé"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize the page of your enterprise, adding some text or image "
"on header or footer."
msgstr ""
"Você pode personalizar a página do seu empreendimento, colocando texto "
"ou imagem no cabeçalho ou rodapé"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:13
msgid "Groups list with permission to manage enterprise"
msgstr "Lista de grupos com permissão de gerenciar empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:12
msgid "Then, click on “Edit Header and Footer”:"
msgstr "Depois, clique em “Editar cabeçalho e rodapé”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:14
msgid "Edit header and footer on enterprise control panel"
msgstr "Editar cabeçalho e rodapé no controle de painel do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:16
msgid ""
"You will see 2 boxes. In the first box, add the content of your header, that "
"will be displayed on the top of your page. In the second box, add the "
"content of your footer, that will be displayed on the bottom of your page."
msgstr ""
"Você verá 2 caixas. Na primeira caixa, adicione o conteúdo do seu cabeçalho, "
"que será mostrado no topo da sua página. Na segunda caixa, adicione o "
"conteúdo do seu rodapé, que será mostrado na parte inferior da sua página."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:17
msgid ""
"On the top of both boxes you will see some buttons, that will help you "
"formatting your text. Passing mouse over the button, the name of the button "
"function is displayed."
msgstr ""
"Na parte superior das caixas você poderá ver alguns botões que lhe ajudarão "
"a formatar seu texto. Passando o mouse sobre o botão, aparecerá o nome da "
"função do botão."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:17
msgid "WYSIWYG buttons"
msgstr "Botões WYSIWYG"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:43
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:41
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:42
msgid "From the left to right:"
msgstr "Seguindo a ordem da esquerda para a direita:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:21
msgid ""
"Print: use this button if you want to print your the box "
"content"
msgstr ""
"Imprimir: utilize esse botão caso queira imprimir seu o "
"conteúdo da caixa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:22
msgid ""
"Copy: select a section of the text and click on this button "
"to copy it"
msgstr ""
"Copiar: selecione um trecho do texto e clique nesse botão "
"para copiá-lo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:37
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:23
msgid ""
"Paste: if you copied something, then use this button to "
"paste it on your text. The text will be pasted into the place where the "
"cursor is"
msgstr ""
"Colar: caso já tenha copiado algo, utilize esse botão para "
"colar no seu texto. O texto será colado no lugar que o cursor estiver"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:24
msgid ""
"Undo: click on this button after writing or formatting some "
"text and want to undo the action"
msgstr ""
"Desfazer: clique nesse botão depois de escrever ou formatar "
"algo e quiser desfazer"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:39
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:25
msgid ""
"Redo: click on this button if you clicked on button “"
"undo” and want to redo your last action"
msgstr ""
"Refazer: caso tenha desfeito sua última ação, poderá refazê-"
"la clicando nesse botão"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:40
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:26
msgid ""
"Find: click on this button to find some word or phrase in "
"your text"
msgstr ""
"Localizar: use este botão para encontrar alguma palavra ou "
"frase no seu texto"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:41
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:27
msgid ""
"Find/Replace: click on this button to find some word or "
"phrase in your text and replace it for other"
msgstr ""
"Localizar/Substituir: use este botão para encontrar alguma "
"palavra/frase no texto e substituí-lo por outra"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:42
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:28
msgid ""
"Font size: used to define the size of characters. Select "
"the text/word and change the size clicking on this button"
msgstr ""
"Tamanho: para definir o tamanho do texto/palavra, selecione "
"o text/palavra e altere o tamanho clicando nesse botão"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:43
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:29
msgid ""
"Format: if you want to use one of the pre-configured "
"formats, select text/word, click on this button and select the desired "
"format."
msgstr ""
"Formatação: para utilizar alguma das formatações pré-"
"configuradas, selecione um trecho do texto, clique nesse botão e selecione a "
"formatação desejada."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:32
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:32
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:44
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:30
msgid ""
"Bold: it formats your text/word with a line thicker than "
"usual. This format is used to emphasize the words. Example: home . To use it, first you should select the text/word and then click on "
"button"
msgstr ""
"Negrito: utilize para formatar seu texto/palavra com um "
"traço mais grosso que o comum. Essa formatação é utilizada para dar maior "
"realce às palavras. Ex: casa. Para usá-lo, primeiro você "
"deve selecionar o trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:45
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:31
msgid ""
"Italic it formats your text/word as oblique. This format is "
"also used to emphasize the words. Example: home . To use it, first "
"you should select the text/word and then click on button"
msgstr ""
"Itálico: utilize para formatar seu texto/palavra com um "
"traço inclinado. Essa formatação também é utilizada para dar maior realce às "
"palavras. Ex: casa. Para usá-lo, primeiro você deve selecionar o "
"trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:34
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:34
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:46
msgid ""
"Underline: it is also used to emphasize a word/phrase. One "
"line is drawn under the word. Example: home . To use it, first you should select the word/"
"phrase and then click on button"
msgstr ""
"Sublinhado: também usado para destacar uma palavra/frase. "
"Uma linha é inserida abaixo da palavra. Ex: casa. Para usá-lo, primeiro você deve selecionar o "
"trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:47
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:33
msgid ""
"Strikethrough: one line in drawn in the middle of word/"
"phrase Example: home . "
"To use it, first you should select the word/phrase and then click on button"
msgstr ""
"Riscado: uma linha é inserida no meio da palavra/frase. Ex: "
"casa. Para usá-lo, "
"primeiro você deve selecionar o trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:48
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:34
msgid ""
"Unordered list: it creates a list, inserting a small ball "
"before each item."
msgstr ""
"Lista não ordenada: cria uma lista, inserindo uma bolinha "
"antes de cada item."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:37
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:37
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:49
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:35
msgid ""
"Ordered list it creates a numbered list, adding a number "
"before each item."
msgstr ""
"Lista ordenada: cria uma lista numerada, inserindo o número "
"do item antes de cada item."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:50
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:36
msgid ""
"Align left: use this button if you want your text to be "
"left aligned. In this case, the right border of each line will be misaligned"
msgstr ""
"Alinhar à esquerda: utilize esse botão quando quiser que "
"seu texto fique alinhado à margem esquerda. Nesse caso, a borda direita de "
"cada linha ficará desalinhada"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:39
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:39
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:51
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:37
msgid ""
"Align center the alignment of the text is based on the "
"center of the text. In this case, the left and right borders will be "
"misaligned"
msgstr ""
"Centralizar: o alinhamento do texto tem como referência o "
"centro do espaço do texto. Nesse caso, as bordas esquerda e direita de cada "
"linha ficarão imperfeitas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:40
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:40
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:52
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:38
msgid ""
"Align right: use this button if you want your text to be "
"right aligned. In this case, the left border of each line will be misaligned"
msgstr ""
"Alinhar à direita: utilize esse botão quando quiser que seu "
"texto fique alinhado à margem direita. Nesse caso, a borda esquerda de cada "
"linha ficará desalinhada"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:41
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:41
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:53
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:39
msgid ""
"Align full: use this button if you want your text to be "
"aligned in both sides. In this case, the left and right borders of each line "
"will be aligned"
msgstr ""
"Justificar: utilize esse botão quando quiser que as linhas "
"do seu texto fiquem alinhadas tanto à direita como esquerda"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:42
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:42
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:54
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:40
msgid ""
"Insert/edit link: use it when you want to insert or edit a "
"link to some address"
msgstr ""
"Inserir/editar hyperlink: deve ser utilizado quando você "
"quiser inserir ou editar um link para algum endereço"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:43
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:43
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:55
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:41
msgid ""
"Unlink: if you have a link in your text, click on this "
"button to remove the link"
msgstr ""
"Remover hyperlink: caso tenha um link em seu texto, utilize "
"esse botão para remover o link"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:44
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:44
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:56
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:42
msgid ""
"Insert/edit image: use it if you want to insert an image or "
"to edit an image that is in your text"
msgstr ""
"Inserir/editar imagem: utilize caso queira inserir uma "
"imagem que está em algum endereço ou para editar uma imagem que já está no "
"seu texto"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:45
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:45
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:57
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:43
msgid ""
"Inserts a new table: use it to insert a table in your text"
msgstr ""
"Inserir nova tabela: utilizado para inserir uma tabela no "
"texto"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:46
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:46
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:58
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:44
msgid ""
"Cleanup messy code: click on this button to remove bad "
"HTML code. You should use it after pasting a "
"formatted text from another place"
msgstr ""
"Limpar código confuso: esse botão remove código HTML desnecessário do seu texto. É aconselhável utilizar "
"após colar um texto formatado de outra origem."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:47
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:47
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:45
msgid ""
"Edit HTML source: the text "
"written in this editor is transformed in HTML "
"code, to be viewed on browsers. Use this button to view/edit the HTML code of your header/footer."
msgstr ""
"Editar código fonte: o texto escrito nesse editor é "
"transformado em código HTML, para poder ser visualizado nos navegadores. "
"Utilize esse botão para visualizar/editar o código HTML do seu cabeçalho/rodapé."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-header-footer.en.xhtml:50
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:50
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:48
msgid ""
"After editing your header and footer, click on “Save” button"
msgstr ""
"Após editar seu cabeçalho e rodapé, clique no botão “Salvar”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:1
msgid "Activating your enterprise"
msgstr "Ativar seu empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:2
msgid ""
"If you have an enterprise that is registered in the system, you might "
"have the activation code of the enterprise."
msgstr ""
"Se você tem um empreendimento cadastrado no sistema, você deve ter o "
"código de ativação do empreendimento."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:3
msgid ""
"This article shows how you can activate your enterprise in the system. "
"After that, you can update information, add members, products and much more."
""
msgstr ""
"Este artigo mostra como você pode ativar seu empreendimento no sistema. "
"Depois disso, você poderá atualizar as informações, adicionar integrantes, "
"produtos e muito mais."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:7
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:7
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:6
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:6
msgid "Related Topics"
msgstr "Tópicos Relacionados"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:10
msgid "Find your user menu on top bar:"
msgstr "Localize seu menu de usuário na barra superior:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:16
msgid ""
"Below the control panel actions, you will see a box. Fill in the field with "
"the enterprise activation code and click on “Activate”."
msgstr ""
"Abaixo das ações do painel de controle, você verá uma caixa. Preencha o "
"campo com o código de ativação do empreendimento e clique em “"
"Activar”."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:17
msgid "Control panel and enterprise activation box"
msgstr "Painel de controle e caixa de ativação de empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:18
msgid ""
"You will see a screen with the first activations step, the question about "
"the enterprise. You must fill in the field with the correct answer, or your "
"enterprise will be blocked. If you are sure that your answer is right, click "
"on “Continue” button."
msgstr ""
"Você verá uma tela com o primeiro passo da ativação, a pergunta sobre o "
"empreendimento. Você deve preencher o campo com a resposta correta, ou seu "
"empreendimento será bloqueado. Se você tiver certeza que sua resposta está "
"correta, clique no botão “Continue”."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:18
msgid "Activation question"
msgstr "Pergunta de ativação"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:19
msgid ""
"If the answer is wrong, the enterprise will be blocked and you need to "
"contact the system admin to unblock it. If the answer is right, you will go "
"to step 2. In this step, you should read the terms of use and, if you agree "
"with it, choose the option “I read the terms of use and accepted them."
"”. After that, click on “Continue” button."
msgstr ""
"Se a resposta estiver errada, o empreendimento será bloqueado e você "
"precisará entrar em contato com o administrador do sistema para desbloqueá-"
"lo. Se a resposta for correta, você passará para o passo 2. Neste passo, "
"você deve ler os termos de uso e, se concordar com ele, escolher a opção "
"“Eu li os termos de uso e aceito-os”. Depois disto, clique no "
"botão “Continue” button."

# type: Content of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:20
msgid "Enterprise terms of use"
msgstr "Termos de uso de Empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:21
msgid ""
"Then, you will receive a confirmation that your enterprise was activated. In "
"this screen, you can go to enterprise’s control panel and update it or "
"go to your control panel."
msgstr ""
"Depois, você receberá uma confirmação que seu empreendimento foi ativado. "
"Nesta tela, você pode ir para o painel de controle do seu empreendimento e "
"atualizá-lo ou ir para o seu painel de controle."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:21
msgid "Conclusion of enterprise activation"
msgstr "Conclusão da ativação de empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:20
msgid "Related Topics"
msgstr "Tópicos Relacionados"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/activating-enterprise.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:3
msgid "Registering a new user"
msgstr ""
"Cadastrar um novo usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:1
msgid "Editing sideboxes"
msgstr "Editar blocos laterais"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize the page of your enterprise, changing the blocks that "
"will be displayed on it."
msgstr ""
"Você pode personalizar a página de seu empreendimento, alterando os "
"blocos que serão mostrados nela."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:13
msgid ""
"You will see the list of groups (communities/enterprises) that you are a "
"member. The groups that you can manage are listed with a link “"
"Manage”. Assuming that you are an enterprise administrator, click on "
"“Manage” link."
msgstr ""
"Você verá a lista de grupos (comunidades/empreendimentos) que você é membro. "
"Os grupos que você pode gerenciar são listados com um link “"
"Gerenciar”. Supondo que você é administrador de um empreendimento, "
"clique em “Gerenciar”."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:12
msgid "Then, click on “Edit Sideboxes”:"
msgstr "Depois, clique em “Editar blocos laterais”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:14
msgid "Edit sideboxes on enterprise control panel"
msgstr "Editar blocos laterais no painel de controle do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:16
msgid ""
"The model of the page will be displayed, always with 3 columns. If you want "
"to add a new block, click on “Add a block”:"
msgstr ""
"O modelo da página será mostrado, sempre com 3 colunas. Caso queira "
"adicionar um novo bloco, clique em “Adicionar um bloco”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:16
msgid "Edit sideboxes"
msgstr "Editar blocos laterais"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:17
msgid "You will see the blocks that you can add to your page:"
msgstr "Você verá os blocos que pode adicionar na sua página:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:17
msgid "Add a block"
msgstr "Adicionar um bloco"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:19
msgid ""
"Select where you want to add the new block. You have only two options, "
"“Area 2” (left side) and “Area 3” (right side). You "
"cannot add a new block in the middle of your page."
msgstr ""
"Selecione onde você quer adicionar o novo bloco. Você tem apenas duas "
"opções, “Área 2” (lado esquerdo) e “Área 3” (lado "
"direito). Você não pode adicionar um novo bloco no meio da sua página."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:20
msgid "Choose which block will be added."
msgstr "Escolha o bloco que será adicionado."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:21
msgid ""
"After clicking on “Add” button, the new block will be displayed "
"on the bottom of the area you selected."
msgstr ""
"Depois de clicar no botão “Adicionar” o novo bloco será mostrado "
"na parte inferior da área selecionada."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:23
msgid "Types of blocks:"
msgstr "Tipos de blocos:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:27
msgid ""
"Display one of your contents: This block displays one of "
"the enterprise’s articles. You can edit the block to select which "
"article is going to be displayed in the block."
msgstr ""
"Apresentar um de seus conteúdos: Este bloco apresenta um "
"dos artigos do empreendimento. Você pode editar o bloco para selecionar qual "
"artigo será mostrado no bloco."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:48
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:46
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:47
msgid "block"
msgstr "bloco"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:28
msgid ""
"Last updates: Display the most recents contents created on "
"the enterprise. You can choose how many articles will be listed."
msgstr ""
"Últimas atualizações: Apresenta os conteúdos mais recentes "
"do empreendimento. Você pode escolher quantos artigos serão listados."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:26
msgid "Recent content block"
msgstr "Bloco de conteúdos recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:29
msgid ""
"Links (static menu): You can use it to create a menu of "
"links. You can add, remove and update the links as you wish. If you want a "
"link to the enterprise’s blog, for example, you should type “/"
"{profile}/blog” on the field “Address”. The “"
"{profile}” will be replaced by your identifier."
msgstr ""
"Links (menu estático): Você pode utilizá-lo para criar um "
"menu de links. Você pode adicionar, remover e atualizar os links que "
"desejar. Se você quiser um link para o blog do empreendimento, por exemplo, "
"você deve digitar ”/{profile}/blog” no campo “"
"Endereço”. O termo “{profile}”erá substituído pelo "
"identificador do empreendimento."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:27
msgid "Links block"
msgstr "Bloco de links"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:30
msgid ""
"Feed reader: This block can be used to list the latest news "
"from any site you want. You just need to inform the address of a RSS feed clicking on “Edit button”. You also can "
"select the number of items that will be displayed."
msgstr ""
"Leitor de Feed: Este bloco pode ser utilizado para listar "
"as últimas notícias de qualquer site que desejar. Você só precisa informar o "
"endereço de um feed RSS clicando no botão “"
"Editar”. Você também pode selecionar o número de itens que serão "
"mostrados."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:28
msgid "Feed reader block"
msgstr "Bloco de leitor de feed"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:31
msgid ""
"Location map: Shows where the enterprise is on the material "
"world."
msgstr ""
"Mapa de localização: Mostra a localização do empreendimento "
"no mundo real."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:29
msgid "Location map block"
msgstr "Bloco de mapa de localização"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:32
msgid ""
"Members: Displays the members of the enterprise. You can "
"choose how many members will be displayed."
msgstr ""
"Integrantes: Apresenta os integrantes do empreendimentos. "
"Você pode escolher quantos integrantes serão listados."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:32
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:32
msgid "Members block"
msgstr "Bloco de membros"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:33
msgid ""
"Products: Displays the products of the enterprise. You can "
"choose how many products will be displayed."
msgstr ""
"Produtos: Apresenta os produtos do empreendimento. Você "
"pode escolher quantos produtos serão mostrados."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:33
msgid "Products block"
msgstr "Bloco de produtos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:34
msgid ""
"Tags: Tags are created when a person add some of them to "
"the contents created on the enterprise. This block will display the tags "
"used on the contents. You can choose how many tags will be displayed."
msgstr ""
"Tags: Tags são criadas quando uma pessoa adiciona alguma "
"tag no conteúdo criado no empreendimento. Este bloco apresentará as tags "
"utilizadas no conteúdo. Você pode escolher quantas tags serão mostradas."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:34
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:33
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:32
msgid "Tags block"
msgstr "Bloco de tags"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:35
msgid ""
"Profile Information: It has a picture and some basic "
"information about the enterprise, like how long the profile is part of the "
"environment and useful links."
msgstr ""
"Informações do perfil: Apresenta uma imagem e algumas "
"informações básicas sobre o empreendimento, como há quanto tempo o perfil "
"faz parte do ambiente e links úteis."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:34
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:33
msgid "Profile info block"
msgstr "Bloco de informações do perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:36
msgid "My network: This block displays some links."
msgstr "Minha rede: Este bloco apresenta alguns links."

# type: Content of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:36
msgid "enterprise network block"
msgstr "Bloco da rede do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:37
msgid ""
"Profile Image: This block presents the enterprise image."
msgstr ""
"Imagem do perfil: Este bloco apresenta a imagem do "
"empreendimento."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:37
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:35
msgid "Profile image block"
msgstr "Bloco de imagem do perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:38
msgid ""
"Slideshow: This block displays the images of one of the "
"enterprise’s image galleries as a slideshow. You can edit the block to "
"select which image gallery will be displayed."
msgstr ""
"Slideshow: Este bloco apresenta as imagens de uma das "
"galerias de imagens do empreendimento como uma apresentação de slides. Você "
"pode editar o bloco para selecionar qual galeria de imagens será mostrada."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:37
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:36
msgid "Slideshow block"
msgstr "Bloco de apresentação de slides"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:39
msgid ""
"“Disabled enterprise” message: Shows a message "
"for disabled enterprises."
msgstr ""
"Mensagem “Empreendimento desabilitado”: "
"Apresenta uma mensagem para empreendimentos desabilitados."

# type: Content of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:39
msgid "Disabled enterprise block"
msgstr "Bloco de empreendimentos desabilitados"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:41
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:39
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:40
msgid ""
"In the bottom of each block you will see some buttons. Passing mouse over "
"the button, the name of the button function is displayed."
msgstr ""
"Na parte inferior de cada bloco você poderá ver alguns botões. Passando o "
"mouse sobre o botão, aparecerá o nome da função do botão."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:41
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:39
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:40
msgid "Buttons from block"
msgstr "Botões do bloco"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:45
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:43
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:44
msgid ""
"Move block up: The block will change place with the block "
"on the top of it."
msgstr ""
"Mover para cima: O bloco irá trocar de lugar com o bloco "
"acima dele."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:46
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:44
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:45
msgid ""
"Move block down: The block will change place with the block "
"on the bottom of it."
msgstr ""
"Mover para baixo: O bloco irá trocar de lugar com o bloco "
"abaixo dele."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:47
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:45
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:46
msgid ""
"Move to the opposite side: The block is moved to the other "
"side of your page, on the bottom of the column. If it is on the left, it is "
"moved to the right side. If it is on the right, it is moved to the left side."
msgstr ""
"Mover para o lado oposto: O bloco será movido para o outro "
"lado da página, na parte de baixo da coluna. Se o bloco está no lado "
"esquerdo, ele será movido para o lado direito. Se estiver no lado direito, "
"será movido para o lado esquerdo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:48
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:46
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:47
msgid ""
"Edit: This button will only be displayed if the block is "
"editable. Click on this button to configure the block. Some blocks have "
"specific configuration."
msgstr ""
"Editar: Este botão só será mostrado se o bloco for "
"editável. Clique neste botão para configurar o bloco. Alguns blocos têm "
"configuração específica."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:50
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:48
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:49
msgid ""
"Custom title of this block: Each block has a default title. If you want to "
"change it, type your title in this field."
msgstr ""
"Título personalizado para este bloco: Cada bloco tem um título padrão. Se "
"você quiser alterá-lo, digite o título neste campo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:51
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:49
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:50
msgid ""
"Display this block: Select how you want this block to be displayed. There "
"are 3 options:"
msgstr ""
"Mostrar este bloco: Selecione como você quer que o bloco seja mostrado. Há 3 "
"opções:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:53
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:51
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:52
msgid "In all pages: The block will be displayed in all pages of your profile."
msgstr ""
"Em todas as páginas: O bloco será mostrado em todas as páginas do seu perfil."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:54
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:52
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:53
msgid ""
"Only in the home page: The block will only be displayed on your homepage."
msgstr ""
"Apenas na página inicial: Este bloco aparecerá apenas na sua página inicial."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:55
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:53
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:54
msgid "Don’t display: The block will not be displayed."
msgstr "Não mostrar: O bloco não será mostrado."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:58
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:56
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:57
msgid "Remove block: Remove the block from your page."
msgstr "Remover bloco: Remove o bloco da sua página."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:59
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:57
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:58
msgid ""
"Help on this block: Display a message with a small "
"description of the block."
msgstr ""
"Ajuda sobre este bloco: Mostra uma mensagem com uma pequena "
"descrição do bloco."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-sideboxes.en.xhtml:66
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:8
msgid "Editing appearance"
msgstr "Editar aparência"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:1
msgid "Managing and adding members to an enterprise"
msgstr "Gerenciar e adicionar integrantes em um empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are an enterprise administrator, you can add or remove members "
"from enterprise and also define which permissions each member will have"
msgstr ""
"Se você é administrador de um empreendimento, você pode adicionar e "
"remover integrantes e também pode definir as permissões que cada membro "
"terá"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:11
msgid "In user menu, click on Control Panel"
msgstr "No menu de usuário, clique em Painel de Controle"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:12
msgid "Then, click on “Manage my groups”:"
msgstr "Depois, clique em “Gerenciar meus grupos”:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:13
msgid ""
"You will see the list of groups (communities/enterprises) that you are a "
"member. The groups that you can manage are listed with a link “"
"Manage”. Assuming that you are administrator of an enterprise", "
"click on “Manage” link."
msgstr ""
"Aparecerá a lista de grupos (comunidades/empreendimentos) que você é membro. "
"Os grupos que você pode gerenciar são listados com um link “"
"Gerenciar”. Supondo que você é administrador de um empreendimento, "
"clique em “Gerenciar”."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:17
msgid ""
"In enterprise’s control panel, click on “Manage members”"
msgstr ""
"No painel de controle do empreendimento, clique em “Gerenciar "
"integrantes”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:18
msgid "Control panel with manage members"
msgstr "Painel de controle com gerenciar integrantes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:19
msgid ""
"You will see the list of people who are members of the enterprise and some "
"buttons that will be explained in parts:"
msgstr ""
"Você verá a lista de pessoas que são integrantes do empreendimento e alguns "
"botões que serão explicados por partes:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:19
msgid "Members list of enterprise on manage members"
msgstr "Lista de integrantes de um empreendimento em gerenciar integrantes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:21
msgid ""
"Edit user role: Choose the role the member will have in the "
"enterprise. Each role is associated to some permissions."
msgstr ""
"Editar o papel do usuário: Escolha o papel que o membro "
"terá na comunidade. Cada papel é associado a algumas permissões."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:21
msgid "Changing role of an enterprise member"
msgstr "Alterando o papel de um membro do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:22
msgid ""
"Remove user: Clicking on the button, the user will be "
"removed from the enterprise."
msgstr ""
"Remover usuário: Clicando no botão, o usuário será removido "
"da comunidade."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:23
msgid ""
"Add members: You will see a screen to add new members to "
"the enterprise. The members you add will have administrator role by default, "
"with all permissions."
msgstr ""
"Adicionar integrantes: Você verá uma tela para adicionar "
"novos integrantes ao empreendimento. Os integrantes inseridos terão o papel "
"de administrador do perfil por padrão, com todas as permissões."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:25
msgid ""
"Type in search field the name of the user system you want to add to the "
"enterprise. The table in the left side (“Users”) will display "
"the search results."
msgstr ""
"Digite no campo de busca o nome do usuário do sistema que você deseja "
"adicionar ao empreendimento. A tabela do lado esquerdo da tela (“"
"Usuários”) mostrará o resultado da busca."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:26
msgid ""
"Click on “+” button to add the user. After clicking the button, "
"the table on the right side (“Current members”) will be updated "
"with the new member."
msgstr ""
"Clique no botão “+” para adicionar o usuário. Após clicar no "
"botão, a tabela do lado direito (“Membros atuais”) será "
"atualizada com o novo membro."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/managing-enterprise-members.en.xhtml:27
msgid "Add member on manage member"
msgstr "Adicionar membro em gerenciar membro"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:1
msgid "Editing enterprise settings"
msgstr "Editar configurações do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are administrator of an enterprise, you can edit its settings."
msgstr ""
"Se você é administrador de um empreendimento, você pode editar as "
"configurações dele."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:12
msgid "Then, click on “Manage my groups” button:"
msgstr "Depois, clique no botão “Gerenciar meus grupos”:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:13
msgid ""
"You will see the list of groups (communities/enterprises) that you are a "
"member. The groups that you can manage are listed with a link “"
"Manage”. Assuming that you are administrator of enterprise “My "
"enterprise”, click on “Manage” link."
msgstr ""
"Aparecerá a lista de grupos (comunidades/empreendimentos) que você é membro. "
"Os grupos que você pode gerenciar são listados com um link “"
"Gerenciar”. Supondo que você é administrador do empreendimento “"
"Meu empreendimento”, clique em “Gerenciar”."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:17
msgid ""
"In enterprise’s control panel, click on “Enterprise Info and "
"settings”"
msgstr ""
"No painel de controle do empreendimento, clique em “Informações e "
"Configurações do Empreendimento”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:18
msgid "Control panel with edit profile info"
msgstr "Painel de controle com editar informações do perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:19
msgid ""
"Then you will see a form with the information and settings of the "
"enterprise. This screen will be explained in parts"
msgstr ""
"Então você verá um formulário com as informações e configurações do "
"empreendimento. Essa tela será explicada por partes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:20
msgid ""
"General information: Fill in with your enterprise’s "
"data. If you want the “Contact” button to be displayed when a "
"person visit your enterprise’s page, select “Enable ‘"
"contact us’”."
msgstr ""
"Informações gerais: Preencha com os dados do seu "
"empreendimento. Se quiser que o botão “Fale conosco” seja "
"mostrado quando uma pessoa visita a página do seu empreendimento, selecione "
"“Habilitar fale conosco ‘"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:21
msgid "General information when editing enterprise profile info"
msgstr ""
"Informações gerais na edição das informações do perfil de empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:22
msgid ""
"Moderation options: Choose how the article’s "
"moderation on enterprise will be. Choose the first option if you want the "
"enterprise’s administrators to approve/deny the articles published and "
"choose the second if approval is not needed."
msgstr ""
"Opções de moderação: Escolha como a moderação de artigos do "
"empreendimento será feita. Escolha a primeira opção caso você queira que os "
"administradores do empreendimento aprovem/rejeitem os artigos publicados e "
"escolha a a segunda opção se não é necessário ter moderação."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:23
msgid "Moderation options when editing enterprise profile info"
msgstr "Opções de moderação na edição das informações do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:24
msgid ""
"Change picture: Insert a picture or change enterprise’"
"s picture. Click on “File…” and choose the image in your "
"computer. The image must have a maximum of 500Kb e be .jpg , ."
"gif or .png ."
msgstr ""
"Mudar foto: Insira ou altere a foto do empreendimento. "
"Clique em ”Arquivo...“ e escolha a imagem no seu computador. A "
"imagem deve ter no máximo 500Kb e ser do tipo .jpg, .gif "
"ou .png."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:26
msgid "Add picture when editing enterprise profile info"
msgstr "Alterar imagem na edição das informações do empreendimento"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:27
msgid "Change picture when editing enterprise profile info"
msgstr "Alterar imagem na edição das informações do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:29
msgid ""
"Privacy options: Choose if enterprise profile will be "
"public or private. When an enterprise is private, the users that are not "
"friends and tries to view the enterprise’s profile or its contents "
"will be redirected to a page that show only general information."
msgstr ""
"Opções de privacidade: Escolha se o perfil do "
"empreendimento será público ou privado. Quando um empreendimento é privado, "
"os usuários que não são amigos e tentam visualizar o perfil do "
"empreendimento ou seu conteúdo serão redirecionado para a página que mostra "
"apenas informações gerais."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:32
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:20
msgid "Privacy options when editing enterprise profile info"
msgstr "Opções de privacidade na edição das informações do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:31
msgid ""
"Categories: If enabled on the system, you can choose the "
"categories that the enterprise will have."
msgstr ""
"Categorias: Se habilitado no sistema, você pode definir as "
"categorias das quais o empreendimento fará parte."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:33
msgid ""
"Then, click on “Save” button" and the profile will be "
"updated."
msgstr ""
"Depois, basta clicar no botão “Salvar” que o perfil estará "
"atualizado."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/editing-enterprise-info.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:25
msgid ""
"Activating enterprise"
msgstr ""
"Ativar empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/index.en.xhtml:1
msgid "Enterprise features"
msgstr "Funcionalidades de empreendimento"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:1
msgid "Disabling an enterprise"
msgstr "Desabilitar um empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are an administrator of any enterprise and you don’t want "
"that it appears in the system anymore, you can disable it by following this "
"steps."
msgstr ""
"Se você é administrador de um empreendimento e você nãoquer que ele "
"apareça mais no sistema, você pode desabilitá-lo seguindo esses passos."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:17
msgid ""
"In enterprise’s control panel, click on “Disable "
"Enterprise”"
msgstr ""
"No painel de controle do empreendimento, clique em “Gerenciar "
"Integrantes”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:18
msgid "Control panel with disable enterprise"
msgstr "Painel de controle com desabilitar empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:19
msgid ""
"You will see the confirmation screen. If you are sure that you want to "
"disable the enterprise, click on “Yes, I want to disable”."
msgstr ""
"Você verá a tela de confirmação. Se você tiver certeza que deseja "
"desabilitar o empreendimento, clique em “Sim, eu quero "
"desabilitar”."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/enterprise/disabling-enterprise.en.xhtml:20
msgid "Enterprise disabling confirmation"
msgstr "Confirmação da desabilitação do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:1
msgid "Sending e-mail to members"
msgstr "Enviando e-mail para os membros"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are an environment administrator, you can send e-mail to all "
"members of your environment."
msgstr ""
"Se você é administrador de um ambiente, você pode enviar e-mail para "
"todos os membros do seu ambiente"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:10
msgid "In user menu, click on Administration:"
msgstr "No menu de usuário, clique em Administração:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:11
msgid "Then, click on “Manage users” link:"
msgstr "Depois, clique em “Gerenciar usuários”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:11
msgid "Manage users in admin panel"
msgstr "Gerenciar integrantes no painel de administrador"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:15
msgid ""
"In “Manage users”, click on “Send e-mail to users” "
"link:"
msgstr ""
"Em “Gerenciar usuários”, clique no link “Enviar e-mail "
"para os usuários”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:15
msgid "Send e-mail link on manage users"
msgstr "Link enviar e-mail em gerenciar usuários"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:20
msgid ""
"Fill in the “Subject” field with the subject of the e-mail and "
"the “Body” field with the content of the e-mail you want to "
"send. Then, click on “Send”"
msgstr ""
"Preencha o campo “Assunto” com o assunto do e-mail e o "
"campo“Corpo” com o conteúdo do e-mail que você quer enviar. "
"Depois, clique em “Enviar”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/admin/send-email-members.en.xhtml:16
msgid "Sending e-mail to environment members"
msgstr "Enviando e-mail para os membros do ambiente"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:1
msgid "Export the list of users"
msgstr "Exportar a lista de usuários"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are an environment administrator, you can export the list of all "
"users in XML or CSV "
"formats."
msgstr ""
"Se você é um administrador de ambiente, você pode exportar a lista de "
"todos os usuários nos formatos XML ou CSV."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:14
msgid ""
"In “Manage users”, choose which format you want to export the "
"list. There are 2 options, “CSV” and "
"“XML”."
msgstr ""
"Em “Gerenciar usuários”, escolha em qual formato você quer "
"exportar a lista. Há duas opções: “CSV” e “XML”."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:15
msgid "Click on the link of the format you choosed and download it:"
msgstr "Clique no link do formato que você escolheu e baixe a lista:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/admin/export-users-list.en.xhtml:15
msgid "Download list of users link on manage users"
msgstr "Link para download da lista de usuários em gerenciar usuários"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/admin/index.en.xhtml:1
msgid "Admin features"
msgstr "Funcionalidades do administrador"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are a community administrator, you can send e-mail to all members "
"of your community."
msgstr ""
"Se você é um administrador de comunidade, você pode enviar e-mails para "
"todos os membros da comunidade."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:17
msgid "In community control panel, click on “Manage members”"
msgstr ""
"No painel de controle da comunidade, clique em “Gerenciar "
"integrantes”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:17
msgid "Manage members in control panel"
msgstr "Gerenciar integrantes no painel de controle"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:18
msgid ""
"You will see the members list of community and the send e-mail button. Click "
"on the button."
msgstr ""
"Você verá a lista de integrantes da comunidade e o botão para enviar e-mail. "
"Clique no botão."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:19
msgid "Community's members list"
msgstr "Lista de integrantes da comunidade"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:20
msgid "Sending e-mail to community members"
msgstr "Enviando e-mail para os membros da comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:37
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:4
msgid "Creating a community"
msgstr "Criar uma comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:38
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:32
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:3
msgid "Joining a community"
msgstr ""
"Entrar em uma comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/send-email-members.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:39
msgid "Accepting members"
msgstr "Aceitar integrantes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize the page of your community, changing the template of "
"it."
msgstr ""
"Você pode personalizar a página da sua comunidade, alterando seu modelo."
""

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-appearance.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:63
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:11
msgid ""
"Editing header and footer"
msgstr ""
"Editar cabeçalho e rodapé"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize the page of your community, adding some text or image "
"on header or footer."
msgstr ""
"Você pode personalizar a página da sua comunidade, colocando texto ou "
"imagem no cabeçalho ou rodapé"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/editing-header-footer.en.xhtml:14
msgid "Edit header and footer on community control panel"
msgstr "Editar cabeçalho e rodapé no controle de painel da comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:1
msgid "Accepting new members"
msgstr "Aceitar novos integrantes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:2
msgid ""
"If a community is moderated, the administrator/moderator needs to "
"approve the requests of new members."
msgstr ""
"Se a comunidade for moderada, o administrador/moderador precisará os "
"pedidos de novos integrantes."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:17
msgid ""
"If the community has pending requests, you will see a box with the list of "
"pending tasks on your control panel. In order to accept or deny, you should "
"click on “Process requests” button"
msgstr ""
"Se a comunidate tiver solicitações pendentes, você verá no painel de "
"controle uma caixa com a lista de solicitações pendentes. Para aceitar ou "
"ignorar, você deve clicar no botão “Processar solicitações”"

# #-#-#-#-#  noosfero-doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# type: Attribute 'alt' of: 
# #-#-#-#-#  noosfero-doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:18
msgid "Community control panel with pending tasks"
msgstr "Painel de controle da comunidade com tarefas pendentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:19
msgid ""
"If you want to accept, choose the option “Accept”. You also need "
"to choose wich roles the new member should have. Each role has some "
"permissions, that are defined by the environment administrator."
msgstr ""
"Se você deseja aceitar, escolha a opção “Aceitar”. Você também "
"precisa escolher quais papéis o novo membro deverá ter. Cada papel possui "
"algumas permissões, que são definidas pelo administrador do ambiente."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/accepting-members.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:19
msgid "Community tasks list"
msgstr "Lista de tarefas da comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:1
msgid "Joining a community"
msgstr "Entrar em uma comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:2
msgid ""
"You can be part of a community and interact with its others members. To "
"do that, you can join a community, as explained below."
msgstr ""
"Você pode fazer parte de uma comunidade e interagir com os outros "
"integrantes dela. Para isso você pode entrar na comunidade, como explicado a "
"seguir."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:9
msgid ""
"To join a community, first you need to access its page. Enter the community "
"address on address bar or search for the community in the system and click "
"to view it."
msgstr ""
"Para entrar em uma comunidade, primeiro você deve acessar a página dela. "
"Para isso, digite o endereço da comunidade na barra de endereços ou procure "
"pela comunidade na rede social e clique para visualizá-la."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:10
msgid ""
"To learn how you can find community in the system, read: Finding communities."
msgstr ""
"Para aprender a encontrar comunidades no sistema, acesse: Encontrar comunidades."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:13
msgid ""
"In community’s page, click on “+ Join” button below "
"community’s image."
msgstr ""
"Na página da comunidade, clique no botão “+ Entrar” abaixo da "
"imagem da comunidade."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:13
msgid "Community with join button"
msgstr "Comunidade com o botão entrar"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:14
msgid ""
"After clicking on “Yes, I want to join” button, you will already "
"be member of the community if it is not moderated."
msgstr ""
"Após clicar no botão “Sim, quero entrar”, você já fará parte da "
"comunidade se ela não for moderada."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:14
msgid "Confirmation after asking to join a community"
msgstr "Confirmação após pedido de entrar na comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:15
msgid ""
"If the community is moderated, the administrator will need to approve your "
"request before you start interacting."
msgstr ""
"Se a comunidade for moderada, o administrador precisará aprovar seu pedido "
"antes de você poder começar a interagir."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/joining-community.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:3
msgid ""
"Finding communities"
msgstr ""
"Encontrar comunidades"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize the page of your community, changing the blocks that "
"will be displayed on it."
msgstr ""
"Você pode personalizar a página da sua comunidade, alterando os blocos "
"que serão mostrados nela."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:14
msgid "Edit sideboxes on community control panel"
msgstr "Editar blocos laterais no painel de controle da comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:27
msgid ""
"Display one of your contents: This block displays one of "
"the community’s articles. You can edit the block to select which "
"article is going to be displayed in the block."
msgstr ""
"Apresentar um de seus conteúdos: Este bloco apresenta um "
"dos artigos da comunidade. Você pode editar o bloco para selecionar qual "
"artigo será mostrado no bloco."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:28
msgid ""
"Last updates: Display the most recents contents created on "
"the community. You can choose how many articles will be listed."
msgstr ""
"Últimas atualizações: Apresenta os conteúdos mais recentes "
"da comunidade. Você pode escolher quantos artigos serão listados."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:29
msgid ""
"Links (static menu): You can use it to create a menu of "
"links. You can add, remove and update the links as you wish. If you want a "
"link to the community’s blog, for example, you should type “/"
"{profile}/blog” on the field “Address”. The “"
"{profile}” will be replaced by your identifier."
msgstr ""
"Links (menu estático): Você pode utilizá-lo para criar um "
"menu de links. Você pode adicionar, remover e atualizar os links que "
"desejar. Se você quiser um link para o blog da comunidade, por exemplo, você "
"deve digitar ”/{profile}/blog” no campo “Endereço”. "
"O termo “{profile}”erá substituído pelo seu identificador."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:28
msgid ""
"Feed reader: This block can be used to list the latest news "
"from any site you want. You just need to inform the address of a RSS feed clicking on “Edit” button. You also can "
"select the number of items that will be displayed."
msgstr ""
"Leitor de Feed: Este bloco pode ser utilizado para listar "
"as últimas notícias de qualquer site que desejar. Você só precisa informar o "
"endereço de um feed RSS clicando no botão “Editar”. Você também "
"pode selecionar o número de itens que serão mostrados."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:31
msgid ""
"Location map: Shows where the community is on the material "
"world."
msgstr ""
"Mapa de localização: Mostra a localização da comunidade no "
"mundo real."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:32
msgid ""
"Members: Displays the members of the community. You can "
"choose how many members will be displayed."
msgstr ""
"Integrantes: Apresenta os integrantes do empreendimentos. "
"Você pode escolher quantos integrantes serão listados."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:33
msgid ""
"Tags: Tags are created when a person add some of them to "
"the contents created on the community. This block will display the tags used "
"on the contents. You can choose how many tags will be displayed."
msgstr ""
"Tags: Tags são criadas quando uma pessoa adiciona alguma "
"tag no conteúdo criado na comunidade. Este bloco apresentará as tags "
"utilizadas no conteúdo. Você pode escolher quantas tags serão mostradas."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:34
msgid ""
"Profile Information: It has a picture and some basic "
"information about the community, like how long the profile is part of the "
"environment and useful links."
msgstr ""
"Informações do perfil: Apresenta uma imagem e algumas "
"informações básicas sobre a comunidade, como há quanto tempo o perfil faz "
"parte do ambiente e links úteis."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:35
msgid ""
"My network: This block displays some information about the "
"community’s networking."
msgstr ""
"Minha rede: Este bloco apresenta algumas informações sobre "
"a rede da comunidade."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:35
msgid "Community network block"
msgstr "Bloco da rede de comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:36
msgid ""
"Profile Image: This block presents the community image."
msgstr ""
"Imagem do perfil: Este bloco apresenta a imagem da "
"comunidade."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:37
msgid ""
"Slideshow: This block displays the images of one of the "
"community’s image galleries as a slideshow. You can edit the block to "
"select which image gallery will be displayed."
msgstr ""
"Slideshow: Este bloco apresenta as imagens de uma das "
"galerias de imagens da comunidade como uma apresentação de slides. Você pode "
"editar o bloco para selecionar qual galeria de imagens será mostrada."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/editing-sideboxes.en.xhtml:64
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:9
msgid "Editing appearance"
msgstr "Editar aparência"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:1
msgid "Creating a community"
msgstr "Criar uma comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:2
msgid "You can create communities to interact to others users"
msgstr ""
"Você pode criar comunidades para interagir com outros usuários"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:16
msgid "Find the button “Create a new community” and click on it."
msgstr ""
"Localize o botão “Criar uma nova comunidade” e clique nele."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:16
msgid "Groups list"
msgstr "Lista de grupos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:17
msgid "You will see a form to be filled with the community information."
msgstr ""
"Você verá um formulário que deve ser preenchido com as informações da "
"comunidade"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:17
msgid "Form for creation of a community"
msgstr "Formulário para criação de comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:19
msgid ""
"Name: Fill in with the name of the community you want to "
"create."
msgstr ""
"Nome: Preencha com o nome da comunidade que deseja criar."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:20
msgid ""
"Tag list: Fill in with tags. Tags are keywords or terms "
"associated to your community."
msgstr ""
"Lista de marcadores: Preencha com marcadores associados à "
"sua comunidade. Marcadores são palavras-chave ou termos associados ao seu "
"artigo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:21
msgid ""
"Image: Insert a picture. It will be the image of your "
"community. Click on “File…” and choose the image in your "
"computer. The image must have a maximum of 500Kb and should be .jpg , .gif "
"or .png."
msgstr ""
"Imagem: Insira uma imagem. Ela será a imagem da comunidade. "
"Clique em “Arquivo…” e escolha a imagem no seu computador. "
"A imagem deve ter no máximo 500Kb e ser do tipo .jpg, .gif ou .png."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:22
msgid ""
"New members must be approved: You should choose if the "
"community should be moderated. Choosing the first option, a moderator needs "
"to approve when a person asks to join the community. Choosing the second "
"option, no moderation is needed."
msgstr ""
"Novos integrantes devem ser aprovados: Você deve escolher "
"se a comunidade deve ser moderada. Escolhendo a primeira opçãom um moderador "
"precisa aprovar quando uma pessoa solicita a entrada na comunidade. "
"Escolhendo a segunda opção, não é necessária moderação."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:23
msgid "After filling the fields, click on “Create” button."
msgstr "Após preencher os campos, clique no botão “Criar”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/creating-community.en.xhtml:25
msgid ""
"If allowed by the environment, the community will be already created. "
"Otherwise, the environment administrator will need to approve/deny the new "
"community."
msgstr ""
"Se permitido pelo ambiente, a comunidade já estará criada. Caso contrário, o "
"administrador do ambiente precisará aprovar/recusar a nova comunidade."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/index.en.xhtml:1
msgid "Community features"
msgstr "Funcionalidades da comunidade"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:1
msgid "Inviting contacts from e-mail"
msgstr "Convidar contatos por e-mail"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are a community administrator, you can invite e-mail contacts to "
"join your community. If the e-mail is registered on the system, the user "
"will receive an invitation through the system. If it is not registered, the "
"user will receive an invitation on his e-mail."
msgstr ""
"Se você for administrador de uma comunidade, você pode convidar seus "
"contatos de e-mail para entrarem na sua comunidade. Se o e-mail estiver "
"cadastrado no sistema, o usuário irá receber o convite pelo sistema. Se não "
"estiver cadastrado, o usuário receberá um convite pelo e-mail."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:18
msgid ""
"You will see the members list of community and the invitation button. Click "
"on the button."
msgstr ""
"Você verá a lista de integrantes da comunidade e o botão de convite. Clique "
"no botão."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:18
msgid ""
"You can invite your contacts manually inserting their e-mails or importing "
"the e-mails from your e-mail contacts."
msgstr ""
"Você pode convidar seus contatos manualmente, inserindo os e-mails deles ou "
"importando os e-mails dos seus contatos."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:20
msgid ""
"Manually: Choose the option “Manually” and "
"click on “Next”"
msgstr ""
"Manualmente: Escolha a opção “Manualmente” e "
"clique no botão “Próximo”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:22
msgid "Manually invitation for community. Step 1"
msgstr "Convite manual para comunidade. Passo 1"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:22
msgid ""
"Type the e-mail adresses in the first field. You should type only one e-mail "
"in each line."
msgstr ""
"Digite os endereços de e-mail no primeiro campo. Você deve digitar apenas um "
"e-mail por linha."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:31
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:29
msgid ""
"Clicking on “Personalize invitation mail”, you can edit the text "
"that will be sent. Then, click on “Invite my friends”"
msgstr ""
"Clicando em “Personalize a mensagem de convite”, você poderá "
"editar o texto que será enviado. Depois, clique em “Convidar meus "
"amigos”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:25
msgid "Manually invitation for community. Step 2"
msgstr "Convite manual para comunidade. Passo 2"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:25
msgid ""
"Importing: Choose one of the other options to import you "
"contacts from your e-mail. Fill in the fields with the username and password "
"you use to access your e-mail and click on “Next”."
msgstr ""
"Importando: Escolha uma das outras opções para importar "
"seus contatos a partir de seu e-mail. Preencha os campos com o nome de "
"usuário e senha que você utiliza para acessar seu e-mail e clique em “"
"Próximo”."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:27
msgid "Import invitation for community. Step 1"
msgstr "Convite de importação para comunidade. Passo 1"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:27
msgid ""
"You can type e-mail adresses in the first field, only one e-mail in each "
"line."
msgstr ""
"Você pode digitar endereços de e-mail no primeiro campo, apenas um e-mail "
"por linha."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:28
msgid ""
"You will also see your list of e-mails. Check the e-mails that you want to "
"send an invitation."
msgstr ""
"Você também verá a sua lista de e-mails. Marque os e-mails que você quer "
"enviar convite."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/community/invite-contacts.en.xhtml:31
msgid "Import invitation for community. Step 2"
msgstr "Convite de importação para comunidade. Passo 2"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:1
msgid "Moderating articles"
msgstr "Moderar artigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:2
msgid ""
"Community’s members can publish articles on community. If the "
"community is moderated, the administrator/moderator needs to approve or deny "
"the publication."
msgstr ""
"Integrantes da comunidade podem publicar artigos na comunidade. Se a "
"comunidade for moderada, o administrador/moderador precisará aprovar or "
"negar o pedido de publicação."

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:19
msgid "You will see the tasks list."
msgstr "Você verá a lista de tarefas."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:21
msgid ""
"If you want to accept, choose the option “Accept”. If you want "
"to ignore the request, choose “Ignore”."
msgstr ""
"Se você deseja aceitar, escolha a opção “Aceitar“. Se você "
"ignorar o pedido, escolha “Ignorar”."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:22
msgid ""
"Name for publishing: When an article is approved, it will "
"be listed as content of the community. If you think the article should have "
"its original name, leave this field blank. If you want to change it, fill in "
"with the name you want."
msgstr ""
"Nome para publicação: Quando um artigo é aprovadom ele será "
"listado como conteúdo da comunidade. Se você acha que o artigo deve ter o "
"nome original, deixe este campo em branco. Se você deseja mudá-lo, preencha "
"com o nome que você quiser."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:23
msgid ""
"Choose the folder where the article must be published: You "
"can choose the folder where the article will be listed."
msgstr ""
"Escolha a pasta onde o artigo deve ser publicado: Você pode "
"escolher a pasta onde o artigo será listado."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:24
msgid ""
"Highlight this article: If the community is the news source "
"of the environment, you can check this option to highlight the article on "
"environment’s homepage."
msgstr ""
"Destacar este artigo: Se a comunidade é a fonte de notícias "
"do ambiente, você pode marcar essa opção para destacar o artigo na página "
"inicial do ambiente."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:25
msgid ""
"Comment for author: The text written here will be sent to "
"the requestor after your decision."
msgstr ""
"Comentário para o autor: O texto escrito aqui será enviado "
"para o requisitante após a sua decisão."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/community/moderating-articles.en.xhtml:28
msgid ""
"After clicking on button “Ok!”, your decision will be processed. "
"If you accepted the article, it will be listed as community’s content."
msgstr ""
"Depois de clicar no botão “Ok!”, sua decisão será processada. Se "
"você aceitou o artigo, ele será listado como conteúdo da comunidade."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:1
msgid "Finding people"
msgstr "Encontrar pessoas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:2
msgid ""
"To find an user in the system, you can use the search specific for "
"people."
msgstr ""
"Para encontrar um usuário no sistema você pode utilizar a busca "
"específica para pessoas. Isto será explicado neste artigo."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:9
msgid "Find on top of page the term “People” and click on it:"
msgstr ""
"Encontre no topo da página o termo “Pessoas” e clique nele:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:10
msgid "People on top menu"
msgstr "Pessoas no menu superior"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:14
msgid ""
"Fill in the search field with what you want to look for and click on “"
"Search”"
msgstr ""
"Preencha o campo de busca com o termo que deseja procurar e clique no botão "
"“Busca”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:13
msgid "People search field"
msgstr "Campo de busca de pessoas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:14
msgid ""
"Then you will see the search results. To see more results, click on the "
"pages below the search results."
msgstr ""
"Então você verá o resultado da busca. Para ver mais resultados, clique nas "
"páginas abaixo do resultado da busca."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:14
msgid "Communities search results with example"
msgstr "Resultado da busca por comunidades com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:16
msgid ""
"Clicking on one of the search results, you will be redirected to the "
"homepage of choosen person."
msgstr ""
"Clicando em um dos resultados da busca, você será direcionada para a página "
"inicial do empreendimento escolhido."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:17
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:18
msgid ""
"In all kind of search you can specify the search clicking on “More "
"options” link. The options displayed are explained in Advanced search"
msgstr ""
"Em todas as opções de busca, você pode especificar mais a busca clicando no "
"link “Mais opções”. As opções que aparecem na tela são "
"explicadas no artigo Busca "
"avançada"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:20
msgid "Searching"
msgstr "Busca"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:16
msgid ""
"Finding enterprises"
msgstr ""
"Encontrar empreendimentos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:15
msgid ""
"Finding products and "
"services"
msgstr ""
"Encontrar produtos e "
"serviços"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-people.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:13
msgid "Advanced search"
msgstr "Busca avançada"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:1
msgid "Finding more recent communities"
msgstr "Encontrar comunidades mais recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:2
msgid "To find the communities created on the system in recent times."
msgstr ""
"Para encontrar as comunidades criadas no sistema recentemente."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:9
msgid ""
"Find on top of page the term “communities” and click on the "
"arrow below it:"
msgstr ""
"Localize na barra superior o termo “Comunidades” e clique na "
"seta abaixo dele:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:10
msgid "More recent communities on top menu"
msgstr "Comunidades mais recentes no menu superior"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:13
msgid ""
"The communities will be listed ordered by creation date with most recent "
"first. Below the profile’s picture, you will see the date that the "
"community was created"
msgstr ""
"As comunidades serão listadas ordenadas pela data de criação com as mais "
"recentes primeiro. Abaixo da imagem do perfil, você verá a data que a "
"comunidade foi criada"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:13
msgid "Profile with creation date"
msgstr "Perfil com data de criação"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:14
msgid "More recent communities search field"
msgstr "Campo de busca de comunidades mais recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:15
msgid "Then you will see the search results ordered by creation date"
msgstr "Então você verá o resultado da busca ordenado pela data de criação."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:15
msgid "More recent communities search results with example"
msgstr "Resultado da busca por comunidades mais recentes com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:16
msgid ""
"Clicking on one of the search results, you will be redirected to the "
"homepage of choosen community."
msgstr ""
"Clicando em um dos resultados da busca, você será direcionada para a página "
"inicial da comunidade escolhida."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:21
msgid ""
"Finding more "
"recent communities"
msgstr ""
"Encontrar "
"comunidades mais recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-communities.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:10
msgid ""
"Finding more "
"popular communities"
msgstr ""
"Encontrar "
"comunidades mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:1
msgid "Finding enterprises"
msgstr "Encontrar empreendimentos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:2
msgid ""
"To find an enterprise in the system, you can use the search specific for "
"enterprises."
msgstr ""
"Para encontrar um empreendimento no sistema, você pode usar a busca "
"específica de empreendimentos."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:9
msgid "Find on top of page the term “Enterprises” and click on it:"
msgstr ""
"Localize na barra superior o termo “Empreendimentos” e clique "
"nele:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:10
msgid "Enterprises on top menu"
msgstr "Empreendimentos no menu superior"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:13
msgid "Enterprises search field"
msgstr "Campo de busca dos empreendimentos"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:14
msgid "Enteprises search results with example"
msgstr "Resultado da busca por empreendimento com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:15
msgid ""
"Clicking on one of the search results, you will be redirected to the "
"homepage of choosen enterprise."
msgstr ""
"Clicando em um dos resultados da busca, você será direcionada para a página "
"inicial do empreendimento escolhido."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:19
msgid "Display on map"
msgstr "Mostrar no mapa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:20
msgid ""
"If available on the system, when you are searching for products, services or "
"enterprises and the system allows, you will see the “Display on "
"map” button. Clicking on this button, the search results will be "
"displayed on a map, with house icons indicating the location of enterprises."
msgstr ""
"Quando você está procurando produtos, serviços ou empreendimentos, e o "
"sistema permite, você verá o botão “Mostrar no mapa”. Clicando "
"nesse botão, o resultado da busca será mostrado num mapa, com ícones de "
"casinhas indicando os lugares onde os empreendimentos estão."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-enterprises.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:19
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:4
msgid "Finding people"
msgstr "Encontrar pessoas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:1
msgid "Advanced search"
msgstr "Busca avançada"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:2
msgid ""
"When an user is navigating on the system, he can do a search to find "
"articles, communities, people, enterprises or products."
msgstr ""
"Para encontrar artigos, comunidades, pessoas, empreendimentos ou "
"produtos e serviços, o usuário que está navegando no sistema pode fazer uma "
"busca no sistema."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:9
msgid ""
"Do a search as explained in Searching"
msgstr ""
"Faça uma busca como explicado em Fazendo buscas"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:12
msgid "Click on “More options” to specify the search"
msgstr "Clique em “Mais opções” para especificar a busca"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:12
msgid "More options button on search"
msgstr "Mais opções na busca"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:13
msgid "Type what you want to search on the system"
msgstr "Escreva o que deseja procurar no sistema;"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:13
msgid "More options on search"
msgstr "Mais opções na busca"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:15
msgid "Select the State where you want to find what you are looking for"
msgstr "Defina em qual Estado a busca será feita;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:16
msgid "Select the City where you want to find what you are looking for"
msgstr "Escolha a Cidade onde deseja encontrar o que procura;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:17
msgid ""
"The distance that you define in this field will be used to find what you "
"want. The system will search the articles/people/communities/events/"
"enterprises/products that are up to that distance from the city specified"
msgstr ""
"A distância que você definir nesse campo será usada para encontrar o que "
"você deseja. O portal irá procurar os artigos/pessoas/comunidades/eventos/"
"empreendimentos/produtos que estejam até essa distância da cidade "
"especificada;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:18
msgid "Choose what you are looking for"
msgstr "Marque o que você está procurando;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:19
msgid "Click on “Search” button to do the search."
msgstr "Clique no botão “Busca” para fazer a pesquisa."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:21
msgid ""
"In this example, we searched for “free software” in articles/"
"people/communities/events/enterprises/products. Then you will see a screen "
"with the search result. Each box brings one kind of information with a "
"limited number of results. To see more results of a box, click on “See "
"all” link below the box."
msgstr ""
"Nesse exemplo, procuramos “free software” em artigos/pessoas/"
"comunidades/eventos/empreendimentos/produtos. Então aparecerá uma tela com o "
"resultado da busca. Cada caixa reúne um tipo de informação com um número "
"limitado de resultados. Para ver mais resultados de uma caixa, clique no "
"link “Ver todos” logo abaixo da caixa."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:21
msgid "Advanced search results with example"
msgstr "Resultado da busca avançada com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/advanced-search.en.xhtml:26
msgid "Findind people"
msgstr "Encontrarpessoas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:1
msgid "Finding more popular people"
msgstr "Encontrar pessoas mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:2
msgid "To find the people who has more friends."
msgstr "Para encontras as pessoas que tem mais amigos."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:9
msgid ""
"Find on top of page the term “People” and click on the arrow "
"below it:"
msgstr ""
"Encontre no topo da página o termo “Pessoas” e clique na seta "
"abaixo dele:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:10
msgid "More popular people on top menu"
msgstr "Pessoas mais populares no menu superior"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:13
msgid ""
"The people will be listed ordered by number of friends with most popular "
"first. Below the profile’s picture, you will see the number of friends "
"the person has"
msgstr ""
"As pessoas serão listadas ordenadas pelo número de amigos com os mais "
"populares primeiro. Abaixo da imagem do perfil, você verá o número de amigos "
"que a pessoa tem."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:13
msgid "Profile with number of friends"
msgstr "Perfil com o número de amigos"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:14
msgid "More popular people search field"
msgstr "Campo de busca de pessoas mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:15
msgid ""
"Then you will see the search results ordered by the number of friends the "
"person has on environment"
msgstr ""
"Então você verá o resultado da busca ordenado pelo número de amigos que a "
"pessoa tem no ambiente"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:15
msgid "More popular people search results with example"
msgstr "Resultado da busca por pessoas mais populares com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:5
msgid ""
"Finding more recent "
"people"
msgstr ""
"Encontrar pessoas "
"mais recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-people.en.xhtml:22
msgid ""
"Finding more popular "
"people"
msgstr ""
"Encontrar pessoas "
"mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:1
msgid "Finding products and services"
msgstr "Encontrar produtos e serviços"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:2
msgid ""
"To find a product or service in the system, you can use the search "
"specific for products and services."
msgstr ""
"Para encontrar um produto ou serviço no sistema você pode utilizar a "
"busca específica para produtos e serviços. Isto será explicado neste artigo."
""

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:9
msgid "Find on top of page the term “Products” and click on it"
msgstr "Encontre no topo da págin o termo “Produtos” e clique nele"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:10
msgid "Products on top menu"
msgstr "Produtos no menu superior"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:13
msgid "Products search field"
msgstr "Campo de busca de produtos"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:14
msgid "Products search results with example"
msgstr "resultado da busca por produtos com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-products-services.en.xhtml:15
msgid ""
"Clicking on one of the search results, you will be redirected to the "
"homepage of the enterprise that has the product/service."
msgstr ""
"Clicando em um dos resultados da busca, você será direcionada para a página "
"inicial do empreendimento que possui o produto ou serviço escolhido."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:1
msgid "Person balloon"
msgstr "Balão de pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:2
msgid ""
"When an user is navigating on the system, he can see details of a person "
"and become a friend quickly."
msgstr ""
"Quando um usuário está navegando no ambiente, ele poderá ver detalhes da "
"pessoa e requisitar amizade rapidamente."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:9
msgid ""
"If enabled on environment, wherever a person appears you can click on the "
"top-left corner to see the person balloon"
msgstr ""
"Se habilitado no ambiente, em todos os lugares que a pessoa aparecer você "
"poderá clicar no canto superior esquerdo para ver o balão da pessoa"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:9
msgid "Person balloon link"
msgstr "Link para o bçao de pessoa"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:11
msgid ""
"The person balloon has links to allow direct access to some person’s "
"pages"
msgstr ""
"O balão de pessoa possui links que permitem acesso direto a algumas páginas "
"da pessoa"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:11
msgid "person balloon links"
msgstr "Links do balão de pessoas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:13
msgid "Wall: lists scraps sent to this person"
msgstr "Mural: lista os recados enviados para a pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:14
msgid "Friends: lists the person’s friends"
msgstr "Amigos: lista os amigos da pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:15
msgid "Communities: lists the person’s communities"
msgstr "Comunidades: lista as comunidades que a pessoa é membro"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:16
msgid ""
"Add: if you are not friend of the person, you can quickly ask to add her "
"clicking on this link"
msgstr ""
"Adicionar: Se você não é amigo da pessoa, você pode rapidamente pedir para "
"ser amigo clicando nesse link"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/person-balloon.en.xhtml:17
msgid ""
"Send an e-mail: if you are a friend of the person, you can send an e-mail to "
"the her clicking on this link"
msgstr ""
"Enviar um e-mail: se você e amigo da pessoa, você poderá enviar um e-mail "
"para ela clicando nesse link"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:1
msgid "Community balloon"
msgstr "Balão de comunidades"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:2
msgid ""
"When an user is navigating on the system, he can see details of a "
"community and become a member quickly."
msgstr ""
"Quando um usuário está navegando no ambiente, ele poderá ver detalhes de "
"uma comunidade e pedir para ser membro rapidamente."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:9
msgid ""
"If enabled on environment, wherever a community appears you can click on the "
"top-left corner to see the community balloon"
msgstr ""
"Se habilitado pelo ambiente, em todos os lugares que a comunidade aparecer "
"você poderá clicar no canto superior esquerdo para ver o balão de comunidade"

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:9
msgid "Community balloon link"
msgstr "Lista para o balão de comunidade"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:11
msgid ""
"The community balloon has links to allow direct access to some "
"community’s pages"
msgstr ""
"O balão de comunidade possui links que permitem acesso direto a algumas "
"páginas da comunidade"

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:11
msgid "Community balloon links"
msgstr "Links do balão de comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:13
msgid "Wall: lists scraps sent to this community"
msgstr "Mural: lista os recados enviados para essa comunidade"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:14
msgid "Members: lists the community’s members"
msgstr "Membros: lista os integrantes da comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:15
msgid "Agenda: lists the events created on community"
msgstr "Agenda: lista os eventos criados na comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:16
msgid ""
"Join: if you are not a member of community, you can quickly join it clicking "
"on this link"
msgstr ""
"Entrar: se você não é membro da comunidade, você rapidamente poderá "
"requisitar a entrada clicando nesse link"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:17
msgid ""
"Leave: if you are a member of community, you can quickly leave it clicking "
"on this link"
msgstr ""
"Sair:  se você é membro da comunidade, você rapidamente sairá da comunidade "
"clicando nesse link"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/community-balloon.en.xhtml:18
msgid ""
"Send an e-mail: if you are a member of community, you can send an e-mail to "
"the community admins clicking on this link"
msgstr ""
"Enviar um e-mail: se você é um membro da comunidade, você poderá enviar um e-"
"mail para os administradores da comunidade clicando nesse link"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:1
msgid "Finding more active people"
msgstr "Encontrar pessoas mais ativas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:2
msgid "To find the people who create more content."
msgstr "Para encontrar as pessoas que criaram mais conteúdo."

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:10
msgid "More active people on top menu"
msgstr "Pessoas mais ativas no menu superior"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:13
msgid ""
"The people will be listed ordered by number of content created with most "
"active first. Below the profile’s picture, you will see the number of "
"articles created by the person"
msgstr ""
"As pessoas serão listadas ordenadas pelo número de conteúdo criado com os "
"mais ativos primeiro. Abaixo da imagem do perfil, você verá o número de "
"artigos criados pela pessoa"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:13
msgid "Profile with number of articles"
msgstr "Perfil com o número de artigos"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:14
msgid "More active people search field"
msgstr "Campo de busca de pessoas mais ativas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:15
msgid ""
"Then you will see the search results ordered by the number of content "
"created by the person"
msgstr ""
"Então você verá o resultado da busca ordenado pelo número de conteúdo "
"criados por pessoa"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:15
msgid "More active people search results with example"
msgstr "Resultado de busca por pessoas mais ativas com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-people.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:9
msgid ""
"Finding more popular "
"people"
msgstr ""
"Encontrar pessoas "
"mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:1
msgid "Finding communities"
msgstr "Encontrar comunidades"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:2
msgid ""
"To find a community in the system, you can use the search specific for "
"communities."
msgstr ""
"Para encontrar uma comunidade no sistema você pode utilizar a busca "
"específica para comunidades."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:9
msgid "Find on top of page the term “Communities” and click on it:"
msgstr ""
"Localize na barra superior o termo “Comunidades” e clique nele:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:10
msgid "Communities on top menu"
msgstr "Comunidades no menu superior"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching-communities.en.xhtml:13
msgid "Communities search field"
msgstr "Campo de busca de comunidades"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/index.en.xhtml:1
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:1
msgid "Finding more recent people"
msgstr "Encontrar pessoas mais recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:2
msgid "To find the people who joined the system in recent times."
msgstr ""
"Para encontrar as pessoas que entraram mais recentemente no sistema."

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:10
msgid "More recent people on top menu"
msgstr "Pessoas mais recentes no menu superior"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:13
msgid ""
"The people will be listed ordered by creation date with most recent first. "
"Below the profile’s picture, you will see the date that the person "
"joined the network"
msgstr ""
"As pessoas serão listadas ordenadas pela data de criação com os mais "
"recentes primeiro. Abaixo da imagem do perfil, você verá a data que a pessoa "
"entrou na rede"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:14
msgid "More recent people search field"
msgstr "Campo de busca de pessoas mais recentes"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:15
msgid "More recent people search results with example"
msgstr "Resultado da busca por pessoas mais recentes com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-recent-people.en.xhtml:21
msgid ""
"Finding more recent "
"people"
msgstr ""
"Encontrar pessoas "
"mais recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:1
msgid "Searching on the system"
msgstr "Buscar na rede"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:2
msgid ""
"To find articles, communities, people, enterprises or products and "
"services, an user in the system, can do a search."
msgstr ""
"Para encontrar artigos, comunidades, pessoas, empreendimentos ou "
"produtos e serviços, o usuário que está navegando no sistema pode fazer uma "
"busca."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:9
msgid "Find on top bar the term “Search” and click on it:"
msgstr "Encontre na barra superior o termo “Busca” e clique nele:"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:10
msgid "Search on top menu"
msgstr "Busca no menu superior"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:13
msgid ""
"Fill in the search field with what you want to look for and press “"
"Enter” on keyboard"
msgstr ""
"Preencha o campo de busca com o termo que deseja procurar e pressione “"
"Enter” no teclado"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:14
msgid ""
"Then you will see a screen with the search result. Each box brings one kind "
"of information with a limited number of results. To see more results of a "
"box, click on “See all” link below the box."
msgstr ""
"Então você verá o resultado da busca na tela. Cada caixa reúne um tipo de "
"informação com um número limitado de resultados. Para ver mais resultados de "
"uma caixa, clique no link “Ver todos” abaixo da caixa."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:14
msgid "Search results with example"
msgstr "Resultado da busca com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:15
msgid ""
"Clicking on “See all” link of community’s box, then you "
"will see all the articles found on search."
msgstr ""
"Clicando no link “Ver todos” da caixa, você verá todos os "
"artigos encontrados na busca."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/searching.en.xhtml:15
msgid "View all results on search with example"
msgstr "Ver todos os resultados da busca com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:1
msgid "Finding more popular communities"
msgstr "Encontrar comunidades mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:2
msgid "To find the communities who has more members."
msgstr "Para encontrar as comunidades que possuem mais membros."

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:10
msgid "More popular communities on top menu"
msgstr "Comunidades mais populares no menu superior"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:13
msgid ""
"The communities will be listed ordered by number of members with most "
"popular first. Below the profile’s picture, you will see the number of "
"members the community has"
msgstr ""
"As comunidades serão listadas ordenadas pelo número de membros com as mais "
"populares primeiro. Abaixo da imagem do perfil, você verá o número de "
"membros que a comunidade tem"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:13
msgid "Profile with number of members"
msgstr "Perfil com número de membros"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:14
msgid "More popular communities search field"
msgstr "Campo de busca de comunidades mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:15
msgid ""
"Then you will see the search results ordered by the number of members the "
"community has"
msgstr ""
"Então você verá o resultado da busca ordenado pelo número de membros que a "
"comunidade tem"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:15
msgid "More popular communities search results with example"
msgstr "Resultado da busca por comunidades mais populares com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:6
msgid ""
"Finding more "
"recent communities"
msgstr ""
"Encontrar "
"comunidades mais recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-popular-communities.en.xhtml:22
msgid ""
"Finding more "
"popular communities"
msgstr ""
"Encontrar "
"comunidades mais populares"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:1
msgid "Finding more active communities"
msgstr "Encontrar comunidades mais ativas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:2
msgid "To find the communities who create more content."
msgstr "Para encontrar comunidades que criaram mais conteúdo."

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:10
msgid "More active communities on top menu"
msgstr "Comunidades mais ativas no menu superior"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:13
msgid ""
"The communities will be listed ordered by number of content created with "
"most active first. Below the profile’s picture, you will see the "
"number of articles created by the community"
msgstr ""
"As comunidades serão listadas ordenadas por número de conteúdo criado  com "
"os mais ativos primeiro. Abaixo da imagem do perfil, você verá o número de "
"artigos criados pela comunidade"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:14
msgid "More active communities search field"
msgstr "Campo de busca de comunidades mais ativas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:15
msgid ""
"Then you will see the search results ordered by the number of content "
"created by the community"
msgstr ""
"Então você verá o resultado da busca ordenado pelo número de conteúdo criado "
"pela comunidade"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/navigation/finding-more-active-communities.en.xhtml:15
msgid "More active communities search results with example"
msgstr "Resultado da busca por comunidades mais ativas com exemplo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/index.en.xhtml:1
msgid "Noosfero online manual"
msgstr "Manual online do Noosfero"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/index.en.xhtml:2
msgid ""
"This is the Noosfero online manual. In these pages you will find useful "
"information on how to use Noosfero, manage a Noosfero environment and "
"customize Noosfero in several ways."
msgstr ""
"Este é o manual online do Noosfero. Nessa páginas você vai encontrar "
"informaçoes úteis para usar o Noosfero, gerenciar um ambiente Noosfero e "
"personalizar Noosfero de várias formas."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/index.en.xhtml:3
msgid ""
"To display the manual about a given topic, first choose a section in the "
"left menu, and then choose a topic within the section."
msgstr ""
"Para exibir o manual sobre um dado tópico, primeiro escolha uma seção no "
"menu à esquerda, e então escolha um tópico na seção."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:1
msgid "Managing your content"
msgstr "Gerenciar seu conteúdo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:2
msgid ""
"Folder is a structure used to organize files in a computer and can also "
"be called a directory. It may contain other files and folders, which may "
"also contain other directories"
msgstr ""
"Pasta, em informática, é uma estrutura utilizada para organizar arquivos "
"em um computador e também pode ser chamada de diretório. Ela pode conter "
"outros arquivos e pastas, que podem conter também outros diretórios."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:3
msgid ""
"It is usually used to organize files from the same category, like music, "
"videos, poems, recipes, payments or the way the user prefers."
msgstr ""
"Normalmente é usada para reunir arquivos da mesmo categoria, como "
"músicas, vídeos, poesias, receitas, pagamentos ou da da forma que o usuário "
"preferir."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:4
msgid ""
"To organize your texts/images/files, you should manage your content."
msgstr ""
"Para organizar seus textos/imagens/arquivos, você deve gerenciar seu "
"conteúdo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:10
msgid "Find your menu on top bar:"
msgstr "Localize seu menu de usuário na barra superior:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:13
msgid "Then, click on “Manage content”:"
msgstr "Depois, clique em “Gerenciar conteúdo”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:13
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:13
msgid "Manage content in control panel"
msgstr "Manage content in control panel"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:18
msgid ""
"You will see some buttons and the list of your content. The folders are "
"listed first and then your files/articles. Clicking on your folders, you "
"will see the files/folders inside them."
msgstr ""
"Aparecerá uma tela com alguns botões e a lista do seu conteúdo. Primeiro são "
"listadas as pastas e depois os seus arquivos/artigos. Clicando nas pastas, "
"você poderá visualizar os arquivos/pastas guardadas nela."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:18
msgid "CMS with marks on buttons"
msgstr "CMS with marks on buttons"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:19
msgid ""
"Click to create a new folder. To understand categories and tags, read Writing an article from item 7."
msgstr ""
"Clique para criar uma nova pasta. Para entender as categorias e marcadores, "
"leia Como escrever um artigo a "
"partir do item 7."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:19
msgid "Creating a new folder"
msgstr "Criando uma nova pasta"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:21
msgid "Fill in with the name you want for your folder"
msgstr "Preencha com o nome da sua pasta"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:22
msgid ""
"Select the type of the folder you want to create. If you want to use it to "
"organize pictures, choose the type “Image gallery”"
msgstr ""
"Escolha o tipo da pasta que está sendo criada. Se você quiser utilizar a "
"pasta para guardar imagens, escolha o tipo “Galeria”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:23
msgid "Fill in with some information about the folder"
msgstr "Preencha com alguma informação sobre a pasta"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:25
msgid "Click to upload files"
msgstr "Clique para adicionar arquivos"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:25
msgid "Uploading files from CMS"
msgstr "Enviando arquido pelo CMS"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:35
msgid "Select the folder where the file will be uploaded"
msgstr "Escolha a pasta que o arquivo será inserido;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:36
msgid "Select the file in your computer"
msgstr "Selecione o arquivo no seu computador;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:37
msgid ""
"If you want to upload more files at once, click on “More files”"
msgstr ""
"Caso queira adicionar mais arquivos ao mesmo tempo, clique em “Mais "
"arquivos”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:30
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:38
msgid "Click on “Upload”"
msgstr "Clique em “Upload”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:32
msgid ""
"Clicking on this button, you will create a new article. To learn how to "
"write an article, read Writing an "
"article"
msgstr ""
"Clique para criar uma nova pasta. Para entender as categorias e marcadores, "
"leia Como escrever um artigo a "
"partir do item 7."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:33
msgid "Folder options. From left to right:"
msgstr "Opções das pastas. Da esquerda para a direita:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:33
msgid "Folder icons on CMS"
msgstr "Folder icons on CMS"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:35
msgid ""
"Edit: It allows you to change folder’s information"
msgstr ""
"Editar: Permite que você altere as informações sobre a "
"pasta;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:43
msgid ""
"Public view: It shows how the folder will be displayed to "
"the others users"
msgstr ""
"Visualização pública: Mostra como a pasta será visualizada "
"por outros usuários;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:37
msgid "Use as homepage: Set the folder as your homepage"
msgstr ""
"Usar como página inicial: Configura a pasta para ser sua "
"página inicial;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:38
msgid "Delete: Delete the folder"
msgstr "Remover: Apaga a pasta."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:40
msgid "Files options. From left to right:"
msgstr "Opções dos arquivos. Da esquerda para a direita:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:40
msgid "Article icons on CMS"
msgstr "Ícones de artigo no CMS"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:42
msgid "Edit: It allows you to change the article"
msgstr "Editar: Permite que você altere o artigo;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:44
msgid ""
"Publish: It should be used to publish your articles in "
"communities or enterprises that you are member"
msgstr ""
"Divulgar: Deve ser utiizado para publicar seus artigos em "
"comunidades ou empreendimentos que você faz parte;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:45
msgid "Use as homepage: Set the article as your homepage"
msgstr ""
"Usar como página inicial: Configura o artigo para ser sua "
"página inicial;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:46
msgid "Delete: Delete the article"
msgstr "Remover: Apaga o artigo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/managing-content.en.xhtml:51
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:32
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:63
#: doc/noosfero/cms/toc.en.xhtml:3
msgid "Writing an article"
msgstr "Escrevendo um artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:1
msgid "Spreading articles"
msgstr "Divulgando artigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:2
msgid ""
"With an article already created, you can spread it in the communities "
"that you participate."
msgstr ""
"Com um artigo já criado, você pode divulga-lo nas comunidades que você "
"participa."

# type: Content of: outside any tag (error?)
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:9
msgid "To spread your articles there are two options that you can follow:"
msgstr "Para divulgar seus articles existem duas opções que você pode serguir:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:11
msgid "Through the Content Manager"
msgstr "Através do Gerenciador de Conteúdo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:15
msgid "Click on “Manage content”:"
msgstr "Clique em “Gerenciar conteúdo”:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:16
msgid "Then click on the “Spread this” button:"
msgstr "Então clique no botão “Divulgar”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:23
msgid "Spread article"
msgstr "Divulgar artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:20
msgid "Through the article’s view page"
msgstr "Através da página de visualização do artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:22
msgid "Access your article and press the “Spread this” button:"
msgstr "Acesse o seu artigo e pressione o botão “Divulgar”:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:27
msgid ""
"Check the communities where you want to spread your article and fill in the "
"name that you want to spread it."
msgstr ""
"Marque as comunidades nas quais você quer divulgar o seu artigo e preencha o "
"nome com o qual você quer divulga-lo."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:28
msgid "Choose the communities"
msgstr "Escolha as comunidades"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:29
msgid ""
"After choosing the communities and the respective names, you just need to "
"press “Spread this”. Note that there are communities where the "
"publication needs the moderation of the administrator."
msgstr ""
"Depois de escolher as comunidades e os respectivos nomes, você só precisa "
"apertar “Divulgar”. Note que existem comunidades onde a "
"publicação necessita de moderação do administrador."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:33
msgid ""
"Writing an advanced article"
msgstr ""
"Escrever um artigo avançado "
"(inserindo links e imagens)"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:1
msgid "Posting on blog"
msgstr "Postar no blog"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:2
msgid "You can have a blog and publish posts on it."
msgstr "Você pode ter um blog e publicar posts nele."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:10
msgid ""
"If you don’t have a blog yet, you can create yours following "
"instructions on Creating a blog ."
msgstr ""
"Se você ainda não tem um blog, você pode criar um seguindo as orientações em "
"Criar um blog."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:11
msgid "To find your blog, first find you user menu on top bar:"
msgstr ""
"Para encontrar seu blog, primeiro localize seu menu de usuário na barra "
"superior:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:17
msgid "Find your blog on the list and click to view it."
msgstr "Encontre seu blog na lista e clique para visualizá-lo."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:17
msgid "Public visualization of blog in CMS"
msgstr "Public visualization of blog in CMS"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:18
msgid "You will see your blog. Click on “New post” button:"
msgstr "Você verá o seu blog. Clique no botão “Novo post”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:18
msgid "Blog button on visualization mode"
msgstr "Botões do blog no modo de visualização"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:19
msgid ""
"Then, write an article following instructions on Writing an article ."
msgstr ""
"Então basta escrever um texto como explicado em Escrevendo um artigo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/cms/toc.en.xhtml:6
msgid "Creating a blog"
msgstr "Criar um blog"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/posting-on-blog.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:28
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/cms/toc.en.xhtml:9
msgid "Managing your content"
msgstr "Gerenciar seu conteúdo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:1
msgid "Writing an advanced article (inserting images, links, videos and audio)"
msgstr "Escrever um artigo avançado (inserindo imagens, links, vídeos e áudio)"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:2
msgid ""
"You can add images and links to the articles created on the system to "
"make it more interesting."
msgstr ""
"Nos textos criados no sistema, você pode inserir imagens e links, "
"tornando-o mais interessante. Neste artigo veremos como fazer isso."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:7
msgid "Inserting links"
msgstr "Inserir links"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:8
msgid "Inserting images"
msgstr "Inserir imagens"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:9
msgid "Inserting videos and audio"
msgstr "Inserir vídeos e áudio"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:14
msgid ""
"Read Writing an article to learn "
"how to access article edition page."
msgstr ""
"Para acessar a tela de edição de artigo, leia: Escrevendo um artigo."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:16
msgid "Inserting links"
msgstr "Inserindo links"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:18
msgid "Write the text that will be displayed"
msgstr "Escreva no seu artigo o texto que aparecerá"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:25
msgid "Text on an article"
msgstr "Text on an article"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:19
msgid "Select the text and click on “Insert/edit link” button"
msgstr ""
"Selecione o texto e clique no botão “Inserir/editar hyperlink”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:19
msgid "Insert links on an article"
msgstr "Inserir links no artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:20
msgid "You will see a small window with a form to be filled."
msgstr "Aparecerá uma janelinha com um formulário para você preencher."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:22
msgid ""
"Link URL: fill in with the link "
"address"
msgstr " URL do hyperlink: preencha com o endereço do link"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:23
msgid ""
"Target: choose waht will happen when one person click on "
"the link, if it will open in the same window or in a new one."
msgstr ""
"Alvo: defina se quando uma pessoa clicar no link, o link "
"será aberto na mesma janela ou em uma nova janela."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:24
msgid ""
"Title: fill in what will be displayed when a person pass "
"mouse over the link."
msgstr ""
"Título: defina o que aparecerá quando uma pessoa passar o "
"mouse sobre o link."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:25
msgid "Insert link popup on an article"
msgstr "Popup para inserir link num artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:27
msgid ""
"After filling in the form, click on “Insert” and the link will "
"be inserted on article."
msgstr ""
"Após preencher o formulário, clique em “Inserir” e o link será "
"inserido no artigo."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:28
msgid "Created link on an article"
msgstr "Link criado num artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:30
msgid "Inserting images"
msgstr "Inserir imagens"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:31
msgid "When creating/editing an article, you will see a box in the right side."
msgstr "Na tela de criação/edição de artigo, há um quadro do lado direito."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:33
msgid ""
"In the top of it, you can choose files from your computer and upload them as "
"files from your profile."
msgstr ""
"Na parte de cima, você pode escolher arquivos do seu computador e incluí-los "
"no como arquivos do seu perfil."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:39
msgid "Upload images when writing an article"
msgstr "Envio de imagens na edição de um artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:41
msgid ""
"In the bottom of it, you will see the list of your files, that can be "
"inserted in your article."
msgstr ""
"Na parte de baixo estão listados os seus arquivos, que poderão ser inseridos "
"no artigo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:43
msgid ""
"In the left column, you will see the images and in the right column, others "
"files, below “Documents”."
msgstr ""
"Na coluna da esquerda, você verá imagens e na coluna da direita, os outros "
"arquivos, com o título “Documentos”."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:44
msgid ""
"When you add a document to your article, a link is created on it to download "
"the file. When you add an image, it will be displayed as an image in the "
"article. But both can be added in the same way:"
msgstr ""
"Quando você adiciona um documento no seu artigo, é criado um link para "
"download do arquivo, e quando adiciona uma imagem, ele será visualizado como "
"uma imagem do artigo. Mas a forma que a imagem ou documento é inserida é a "
"mesma:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:46
msgid "Choose the folder that has the image you want to insert"
msgstr "Escolha a pasta que tem a imagem que deseja inserir"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:47
msgid ""
"You will see a list with thumbnails of the images in the folder of your "
"choice"
msgstr ""
"Aparecerá uma lista com todas as miniaturas das imagens da pasta escolhida"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:48
msgid ""
"Using your mouse, click and drag the image to the part of the text where it "
"will be inserted."
msgstr ""
"Com o mouse, clique e arraste a imagem para a parte do texto onde ela será "
"inserida."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:49
msgid "Archives list when writing an article"
msgstr "Lista de arquivos na edição de artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:53
msgid "Inserting videos and audio"
msgstr "Inserir vídeos e áudio"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:55
msgid "Click on “HTML” button"
msgstr "Clique no botão “HTML”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:55
msgid "Insert html on an article"
msgstr "Inserir html no artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:56
msgid "Insert the code of the video or audio an click on “Update”"
msgstr "Insira o código do vídeo ou áudio e clique em “Atualizar”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:56
msgid "Insert html popup on an article"
msgstr "Popup para inserir html num artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:57
msgid "You will see a square with a “play” image on your text"
msgstr "Você verá um quadrado no seu texto"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:57
msgid "Created object on an article"
msgstr "Objeto criado num artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:58
msgid ""
"After clicking on “Save” button, the video or audio will be "
"displayed on your text."
msgstr ""
"Depois de clicar no botão “Salvar” o vídeo ou áudio será "
"mostrado no seu texto."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-advanced-article.en.xhtml:62
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:77
msgid "Spreading an article"
msgstr "Divulgando um artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:1
msgid "Creating a blog"
msgstr "Criar um blog"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:2
msgid "You can have a blog in your system."
msgstr "Você pode ter um blog no sistema."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:12
msgid "Then click on “Create blog”:"
msgstr "Depois, clique em “Criar um blog”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:12
msgid "Create a blog in control panel"
msgstr "Criar um blog no painel de controle"

# type: Content of: outside any tag (error?)
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:15
msgid "Fill in the form and click on Save"
msgstr "Preencha o formulário e clique em salvar."

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:15
msgid "Creation of a blog"
msgstr "Criação de um blog"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:17
msgid "Fill in with the name you want for your blog"
msgstr "Preencha com o nome que você quer que o blog tenha."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:18
msgid ""
"By default, blog address is based on blog’s name. If you want, you can "
"change it in this field."
msgstr ""
"Por padrão, o endereço do blog é parecido com o nome do blog. Caso queira, "
"poderá alterá-lo nesse campo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:19
msgid "Type some description about your blog."
msgstr "Escreva alguma descrição sobre o blog."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:20
msgid ""
"Select the number of posts that will be listed in each blog’s page."
msgstr ""
"Selecione a quantidade de posts que serão listados em cada página do blog."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:21
msgid ""
"Select the number of posts that will be listed in blog’s RSS feed."
msgstr "Selecione a quantidade de posts que serão listados feed RSS do blog."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:22
msgid ""
"Select the content that will be displayed in post description on blog’"
"s RSS feed."
msgstr ""
"Selecione o conteúdo que aparecerá na descrição do post no feed RSS do blog."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:23
msgid ""
"Select this option if you want to import your posts from an external feed. "
"If you selected the option, you should fill in the field with the feed "
"address and choose if you want to import the posts periodically or just once."
msgstr ""
"Marque essa opção caso queira importar os posts de um feed externo. Você "
"deverá preencher o campo com o endereço do feed e escolher se importará os "
"posts periodicamente ou apenas uma vez."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:24
msgid "Fill in with the blog’s tags."
msgstr "Preencha com as tags do blog."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/creating-blog.en.xhtml:29 doc/noosfero/cms/toc.en.xhtml:7
msgid "Posting on blog"
msgstr "Postar no blog"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/index.en.xhtml:1
msgid "Content Management"
msgstr "Gerenciar conteúdo"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:1
msgid "Writing an article"
msgstr "Escrever um artigo básico"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:2
msgid ""
"To publish your articles you can create an aticle, as explained below."
msgstr ""
"Para divulgar seus textos você pode criar um artigo, como explicado a "
"seguir."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:16
msgid "Click on “New article” button:"
msgstr "Clique no botão “Novo artigo”:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:16
msgid "New article on CMS"
msgstr "Novo artigo no CMS"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:17
msgid ""
"There are four options of article that you can create after clicking on "
"“New article” button:"
msgstr ""
"Há quatro opções de artigo que você pode criar após clicar no botão “"
"Novo artigo”:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:19
msgid ""
"Text article with visual editor: the screen for "
"article’s edition is similar to most text editors"
msgstr ""
"Artigo de texto com editor visual: a tela de edição do "
"artigo é parecida com a maioria dos editores de texto;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:20
msgid ""
"Text article with Textile markup language: this option "
"helps edition of articles by people with visual impairments. To format the "
"text, is used the markup language Textile"
msgstr ""
"Artigo de texto com linguagem de marcação Textile: essa "
"opção facilita a edição de artigo por pessoas com deficiência visual. Para "
"formatar o texto, deverá ser utilizada a marcação Textile"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:21
msgid ""
"Event: creates an event, that will be listed on calendar"
msgstr ""
"Evento: cria um evento, que será listado no calendário;"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:22
msgid ""
"Feed RSS: provides a feed RSS of your recent articles"
msgstr ""
"Feed RSS: fornece um feed RSS dos seus artigos mais "
"recentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:23
msgid ""
"In this example, we will create an article with visual editor. Click on "
"“Text article with visual editor”"
msgstr ""
"Nesse exemplo, vamos criar uma artigo com editor visual. Clique em “"
"Artigo de texto com editor visual”."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:23
msgid "List of article types"
msgstr "Lista de tipos de artigos"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:25
msgid "Create your article"
msgstr "Crie seu artigo"

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:27
msgid ""
"Fill in the field “Title” with the name of the article you want "
"to create."
msgstr ""
"Preencha o campo “Título” com o nome do artigo que você quer "
"criar."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:28
msgid ""
"Sometimes you need an introduction of the article, like when your blog is "
"configured to display only the initial part of the post. If you need a "
"shorter version click on “Lead” button and write the "
"introduction."
msgstr ""
"Algumas vezes você precisa de uma introdução do artigo, como quando seu blog "
"está configurado para mostrar apenas a parte inicial do post. Se você "
"precisar de uma versão menor, clique no botão “Olho” e escreva a "
"introdução."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:28
msgid "Lead text on an article"
msgstr "Olho do artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:29
msgid ""
"Below, there is a space for text, where you will write the content of your "
"article. You can write your text the same way you write in others text "
"editors."
msgstr ""
"Logo abaixo, há o espaço para o texto, onde você escreverá o conteúdo do seu "
"artigo. Você poderá produzir seu texto da mesma forma que escreve em outros "
"editores de texto."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:30
msgid ""
"After the text box, there are two buttons: “Save” (saves the "
"article and display it) and “Save an continue” (saves the "
"article and keeps on the same edition page)"
msgstr ""
"Abaixo da caixa de texto, você verá dois botões: “Salvar” (salva "
"o artigo e mostra o resultado) e “Salvar e continuar” (salva o "
"artigo e permanece na mesma página de edição)"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:31
msgid ""
"In the top of the box where you type your article you will see some buttons, "
"that will help you formatting your text. Passing mouse over the button, the "
"name of the button function is displayed."
msgstr ""
"Na parte superior do espaço para o texto você poderá ver alguns botões que "
"lhe ajudará a formatar seu texto. Passando o mouse sobre o botão, aparecerá "
"o nome da função do botão."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:35
msgid ""
"Print: use this button if you want to print your article"
msgstr ""
"Imprimir: utilize esse botão caso queira imprimir seu artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:59
msgid ""
"Edit HTML source: the text "
"written in this editor is transformed in HTML "
"code, to be viewed on browsers. Use this button to view/edit the HTML code of your article."
msgstr ""
"Editar código fonte: o texto escrito nesse editor é "
"transformado em código HTML, para poder ser visualizado nos navegadoores. "
"Utilize esse botão para visualizar/editar o código HTML do seu artigo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:63
msgid ""
"If categorization is enabled in the system, you can categorize your article, "
"increasing the possibility of others to access it. To view and select the "
"categories, click on the arrow:"
msgstr ""
"Se a categorização estiver habilitada no sistema, você poderá categorizar "
"seu artigo, aumentando a possibilidade de outras pessoas acessarem ele. Para "
"visualizar e poder selecionar as categorias, clique na seta do recorte que "
"deseja:"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:63
msgid "Categorization of an article on creation"
msgstr "Categorização de artigo na criação"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:64
msgid "You can select as many categories as you want."
msgstr "Você pode selecionar quantas categorias desejar."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:64
msgid "Category choosen on an article creation"
msgstr "Categoria escolhida na criação de artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:65
msgid ""
"Tags list: fill in with tags. Tags are keywords or terms associated to your "
"article. It is also used to increase the possibility of others to access it, "
"because it will be listed when an user clicks in one of the tags your "
"article has."
msgstr ""
"Lista de marcadores: preencha com marcadores. Marcadores são palavras-chave "
"ou termos associados ao seu artigo. Também é utilizado para aumentar a "
"possibilidade de outras pessoas acessá-lo, já que ele será listado quando um "
"usuário clicar em um dos marcadores que ele possui."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:65
msgid "Tag on an article creation"
msgstr "Tag na criação de artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:66
msgid "When creating an article, you should check the options you want."
msgstr "Ao criar um artigo, você deve marcar as opções que deseja."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:66
msgid "Options on an article creation"
msgstr "Opções na criação de artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:68
msgid "Everybody will be able to view the article"
msgstr "Permite que qualquer pessoa possa visualizar o artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:69
msgid "Everybody who view your article will be able to comment on it"
msgstr ""
"Permite que as pessoas que visualizam seu artigo possam fazer comentários "
"nele"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:70
msgid "Sends an e-mail to you when a person comments on your article"
msgstr "Envia um e-mail para você quando uma pessoa comenta no seu artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:71
msgid "Display the number of article’s visualizations"
msgstr "Mostra a quantidade de visualizações do artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:73
msgid ""
"Then, click on “Save” button and the article will be created."
msgstr ""
"Depois, basta clicar no botão “Salvar” que o artigo estará "
"criado."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/writing-article.en.xhtml:78
msgid ""
"Writing advanced articles"
msgstr ""
"Escrever um artigo avançado "
"(inserindo links e imagens)"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:1
msgid "Adding pictures to gallery"
msgstr "Adicionar fotos na galeria"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:2
msgid "You can publish pictures on your image gallery"
msgstr "Você pode publicar fotos na sua galeria de imagens."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:10
msgid ""
"If you don’t have an image gallery yet, you can create yours following "
"instructions on Managing content "
"until item 1 of description. When creating the folder, choose “Image "
"gallery” in “Folder type”."
msgstr ""
"Se você ainda não tem uma galeria de imagens, você pode criar uma seguindo "
"as orientações em Gerenciar conteúdo até o item 1 da descrição. Ao criar a pasta, escolha “Galeria de "
"imagens” em “Tipo de Pasta”."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:11
msgid "To find your image gallery, first find your user menu on top bar:"
msgstr ""
"Para encontrar sua galeria de imagens, primeiro localize seu menu de usuário "
"na barra superior:"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:17
msgid "Find your gallery on the list and click to view it."
msgstr "Encontre sua galeria na lista e clique para visualizá-la."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:17
msgid "Public visualization of gallery in CMS"
msgstr "Visualização pública da galeria no CMS"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:18
msgid ""
"You will see your image gallery. Click on “Upload files” button"
msgstr ""
"Você verá a sua galeria de imagens. Clique no botão “Enviar "
"arquivos”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:18
msgid "Gallery buttons on visualization mode"
msgstr "Botões da galeria no modo de visualização"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:19
msgid ""
"Select the pictures you want to upload and click on “Upload” "
"button. If you want to upload more than 3 pictures at once, click on “"
"More files”button and more fields will appear."
msgstr ""
"Então basta selecionar os arquivos das fotos que você deseja postar e clicar "
"no botão “Upload”. Caso você queira postar mais que 3 fotos de "
"uma vez clique no botão “Mais arquivos” e mais campos aparecerão."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/cms/adding-images-to-gallery.en.xhtml:19
msgid "uploading files to gallery"
msgstr "enviando arquivos para a galeria"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:1
msgid "Login into the system"
msgstr "Logar no sistema"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:2
msgid ""
"Some system features only can be used when the user is logged in."
msgstr ""
"Algumas funções da rede social só podem ser utilizadas quando o usuário "
"está logado no sistema."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:10
msgid "In the system homepage you will see a box to get into the system."
msgstr ""
"Na página inicial da rede social você verá a caixa para entrar no sistema"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:12
msgid ""
"Fill in the fields with the ‘login’ and ‘password’ "
"you choosed in your registration and click on “Log in” button."
msgstr ""
"Preencha os campos com o ‘login’ e a ‘senha’ que "
"escolheu durante seu cadastro, e clique no botão “Entrar”."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:12
msgid "Environment homepage with login button"
msgstr "Página inicial do ambiente com botão login"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:13
msgid ""
"After clicking on “Log in” button you will be authenticated in "
"the system. You can verify that you are logged in because your menu will be "
"displayed in the top of page."
msgstr ""
"Após clicar no botão “Entrar” você estará logado no sistema. "
"Você pode verificar que está logado pois no topo da página vai aparecer o "
"seu menu"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/login.en.xhtml:17
msgid "Registering new user"
msgstr "Cadastrar novo usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:1
msgid "Editing user settings"
msgstr "Alterar informações/configurações de um usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:2
msgid ""
"You can change your profile information and settings in the system."
msgstr ""
"Você pode alterar as informações e configurações do seu perfil no "
"sistema."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:15
msgid "In your control panel, click on “Profile Info and settings”"
msgstr ""
"No seu painel de controle, clique em “Informações e Configurações do "
"Perfil”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:15
msgid "Control panel with edit profile info of person"
msgstr "Painel de controle com edição de informações do perfil de uma pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:16
msgid ""
"You will see a form with your information and settings. This will be "
"explained in parts"
msgstr ""
"Aparecerá, então, um formulário com as suas informações e configurações. "
"Essa tela será explicada por partes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:18
msgid "General information: Fill in with your data"
msgstr "Informações gerais: Preencha com os seus dados"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:18
msgid "General information when editing person profile info"
msgstr "Informações gerais na edição do perfil de uma pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:19
msgid ""
"Change picture: Insert or change your picture. Click "
"on"File…" and choose the image in your computer. The image must "
"have a maximum of 500Kb e be .jpg , .gif or .png ."
msgstr ""
"Mudar foto: Insira ou altere sua foto. Clique em “"
"Arquivo...” e escolha a imagem no seu computador. A imagem deve ter no "
"máximo 500Kb e ser do tipo .jpg, .gif ou .png."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:19
msgid "Change picture when editing person profile info"
msgstr "Alterar imagem na edição de perfil de pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:20
msgid ""
"Privacy options: Choose if your profile will be public or "
"private. When a profile is private, the users that are not friends and that "
"tries to view the profile or some of its contents will be redirected to a "
"page that display only general information."
msgstr ""
"Opções de privacidade: Escolha se o perfil do "
"empreendimento será público ou privado. Quando um empreendimento é privado, "
"os usuários que não são amigos e tentam visualizar o perfil do "
"empreendimento ou seu conteúdo serão redirecionado para a página que mostra "
"apenas informações gerais."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:21
msgid ""
"Categories: If enabled in the system, you can choose the "
"categories that the person will have."
msgstr ""
"Categorias: Se habilitado no sistema, você pode definir as "
"categorias que o você fará parte."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:21
msgid "Categories when editing person profile info"
msgstr "Alterar imagem na edição de perfil de pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-person-info.en.xhtml:23
msgid ""
"Then, click on “Save” button an the profile will be updated."
msgstr ""
"Depois, basta clicar no botão “Salvar” que o perfil estará "
"atualizado."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:1
msgid "Registering a new user"
msgstr "Cadastrar um novo usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:2
msgid ""
"To be part of the system, you need to register yourself. After "
"registering, you will be able to join communities, enterprises, add friends "
"and much more."
msgstr ""
"Para fazer parte do sistema, você precisa se cadastrar. Após o registro, "
"você poderá se cadastrar em comunidades, empreendimentos, fazer amigos e "
"muito mais."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:11
msgid "Click on “New user”:"
msgstr "Clique no botão “Novo usuário”:"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:11
msgid "Register on box"
msgstr "Registre-se no menu"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:15
msgid ""
"You will see registration form. Fill it with you information and read and "
"accept the system terms of use."
msgstr ""
"Você irá visualizar o formulário de cadastro. Preencha-o com suas "
"informações e lembre-se de ler e aceitar os termos de uso do sistema."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:17
msgid ""
"The fields with red names are mandatory, so your registration won’t be "
"done if they are not filled in."
msgstr ""
"Os campos com nomes em vermelho são obrigatórios, então o cadastro não "
"poderá ser concluído caso eles não estejam preenchidos."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:18
msgid ""
"Your e-mail and login must be unique within the system. So, if you fill in "
"with a login/e-mail that already exists in the system, a message will be "
"shown informing the error and you should choose another login/e-mail."
msgstr ""
"Seu e-mail e login devem ser únicos no sistema. Então, caso preencha o campo "
"com um e-mail/login que já exista no sistema, aparecerá uma tela informando "
"o erro e você deverá escolher outro e-mail/login."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:19
msgid ""
"After clicking the “Sign up” button you will be redirected to "
"your control panel, where you can change your settings and start using the "
"system."
msgstr ""
"Depois de clicar no botão “Registre-se” você será redirecionado "
"para o seu painel de controle, onde você poderá mudar suas configurações e "
"começar a usar o sistema."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:20
msgid "Signup form"
msgstr "Formulário de registro"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:24
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:9
msgid "Adding friends"
msgstr "Adicionar amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:26
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:36
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:19
msgid "Removing friends"
msgstr "Remover amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/registering-new-user.en.xhtml:27
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:23
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:25
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:35
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:18
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:22
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:12
msgid "Accepting friends"
msgstr "Aceitar amigos"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:1
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:15
msgid "Changing password"
msgstr "Alterando senha"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:2
msgid "Whenever you want, you can change your password."
msgstr "Sempre que quiser, você pode alterar sua senha."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:12
msgid "Then, click on “Change Password”:"
msgstr "Depois, clique em “Alterar senha”"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:12
msgid "Change password in control panel"
msgstr "Alterar senha no painel de controle"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:17
msgid "Fill in with your password."
msgstr "Preencha com sua senha."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:18
msgid "Fill in with your new password."
msgstr "Preencha com sua nova senha."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:19
msgid "Retype your new password, to confirm it."
msgstr "Digite novamente sua senha, para confirmá-la."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/changing-password.en.xhtml:20
msgid "Then, click on “Change password”."
msgstr "Depois, clique em “Alterar senha”."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:1
msgid "Removing comments"
msgstr "Remover comentários"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:2
msgid ""
"If you are the author of an article or if you have permission to "
"moderate the comments of a profile (community/enterprise), you can remove "
"the unwanted comments posted on it."
msgstr ""
"Caso você seja o autor de um artigo ou tenha permissão para moderar os "
"comentários de um perfil (comunidade/empreendimento), você poderá remover os "
"comentários indesejáveis postados nele."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:9
msgid ""
"Visit an article that you created or that you have permission to moderate "
"the comments. The comments are listed below the article/picture/event"
msgstr ""
"Acesse um artigo criado por você ou que você tenha permissão para moderar "
"ocomentários. Os comentários são listados abaixo do artigo/foto/evento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:12
msgid ""
"Next to each comment of the article, photo or event you will see a trash "
"icon. To delete one, click on the trash icon."
msgstr ""
"Ao lado de cada comentário do artigo, foto ou evento você verá um ícone de "
"lixeira. Para excluir algum, clique na lixeira no canto direito da caixa do "
"comentário"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:12
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:13
msgid ""
"You will be asked to confirm exclusion. Clickiing on “Ok” "
"button, the comment will be removed"
msgstr ""
"Aparecerá a tela para confirmar a exclusão. Clicando no botão “"
"Ok”, o comentário será removido"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:13
msgid "Remove comment confirmation"
msgstr "Confirmação de remover comentário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-comments.en.xhtml:18
msgid ""
"Commenting articles, pictures and events"
msgstr "Comentar artigos, fotos e eventos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:1
msgid "Deleting a profile"
msgstr "Removendo um perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:2
msgid ""
"You can delete your profile if you don’t want to be a member of "
"the environment anymore."
msgstr ""
"Você pode deletar seu perfil se você não quiser mais ser membro do "
"ambiente."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:16
msgid ""
"You will see a form with your information and settings. Click on the “"
"Delete profile” button below the privacy options"
msgstr ""
"Aparecerá, então, um formulário com as suas informações e configurações. "
"Clique no botão “Remover perfil” abaixo das opções de privacidade"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:16
msgid "Delete profile link"
msgstr "Link para deletar perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:17
msgid ""
"You will see a confirmation page. If you are sure that you want to delete "
"the profile, click on “Yes, I am sure”"
msgstr ""
"Você verá a tela de confirmação. Se você tiver certeza que deseja remover o "
"perfil, clique em “Sim, eu tenho certeza”"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/deleting-profile.en.xhtml:17
msgid "Delete profile confirmation"
msgstr "Confirmação para remover perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:2
msgid "You can customize your page, changing the template of it."
msgstr "Você pode personalizar sua página, alterando o modelo dela."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-appearance.en.xhtml:29
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:64
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:21
msgid ""
"Editing header and footer"
msgstr ""
"Editar cabeçalho e rodapé"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize your page, adding some text or image on header or "
"footer."
msgstr ""
"Você pode personalizar sua página, colocando texto ou imagem no "
"cabeçalho ou rodapé"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:12
msgid "Edit header and footer on user control panel"
msgstr "Editar cabeçalho e rodapé no controle de painel do usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-header-footer.en.xhtml:32
msgid ""
"Underline: it is also used to emphasize a word/phrase. One "
"line is drawn under the word. Example: home . To use it, first you should select the word/"
"phrase and then click on button"
msgstr ""
"Sublinhado: também usado para destacar uma palavra/frase. "
"Uma linha é inserida abaixo da palavra. Ex: casa. Para usá-lo, primeiro você deve selecionar o "
"trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:1
msgid "Adding friends"
msgstr "Adicionar amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:2
msgid ""
"To interact with others system users, you can include them in your "
"contact list, adding them as friends."
msgstr ""
"Para interagir com outros usuários da rede, você pode incluí-los na sua "
"lista de contatos adicionando-os como amigos."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:9
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:10
msgid ""
"If you have a friend in this system, you can find her/him with the system "
"search. Use the search and "
"click on your friend picture to visite her/his page."
msgstr ""
"Se você tem um amigo neste sistema, você pode encontrar ele/ela com a busca "
"do sistema. Utilize a busca "
"e clique no seu amigo para visitar a página dele/dela."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:12
msgid ""
"In the users page, click on “Add friend” button that you will "
"see below the user picture"
msgstr ""
"Na página do usuário, clique no botão “Adicionar amigo” que você "
"verá abaixo da foto do usuário "

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:12
msgid "Button to add a profile as friend"
msgstr "Botão para adicionar um perfil como amigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:13
msgid ""
"After clicking the button, confirm that you want to add this user as a "
"friend. On this screen you can also classify your friend with your "
"relationship type."
msgstr ""
"Após clicar no botão, confirme que deseja adicionar o amigo. Nessa tela você "
"também poderá classificar o seu amigo de acordo com a relação que vocês têm."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/adding-friends.en.xhtml:13
msgid "Confirmation when adding a friend"
msgstr "Confirmação quando está adicionando um amigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:2
msgid ""
"You can customize your page, changing the blocks that will be displayed "
"on it."
msgstr ""
"Você pode personalizar sua página, alterando os blocos que serão "
"mostrados nela"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:12
msgid "Edit sideboxes on user control panel"
msgstr "Editar blocos laterais no painel de controle do usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:25
msgid ""
"Display one of your contents: This block displays one of "
"your articles. You can edit the block to select which one of your articles "
"is going to be displayed in the block."
msgstr ""
"Apresentar um de seus conteúdos: Este bloco apresenta um "
"dos seus artigos. Você pode editar o bloco para selecionar qual artigo será "
"mostrado no bloco."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:25
msgid "Article block"
msgstr "Bloco de artigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:26
msgid ""
"Last updates: Display the most recents contents that you "
"created. You can choose how many articles will be listed."
msgstr ""
"Últimas atualizações: Apresenta os conteúdos mais recentes "
"criados por você. Você pode escolher quantos artigos serão listados."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:27
msgid ""
"Links (static menu): You can use it to create a menu of "
"links. You can add, remove and update the links as you wish. If you want a "
"link to your blog, for example, you should type “/{profile}/"
"blog” on the field “Address”. The “{profile}” "
"will be replaced by your identifier."
msgstr ""
"Links (menu estático): Você pode utilizá-lo para criar um "
"menu de links. Você pode adicionar, remover e atualizar os links que "
"desejar. Se você quiser um link para seu blog, por exemplo, você deve "
"digitar ”/{profile}/blog” no campo “Endereço”. O "
"termo “{profile}”erá substituído pelo seu identificador."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:29
msgid ""
"Location map: Shows where the profile is on the material "
"world."
msgstr ""
"Mapa de localização: Mostra a localização do perfil no "
"mundo real."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:30
msgid ""
"Friends: Displays your friends. You can choose how many "
"friends will be displayed."
msgstr ""
"Amigos: Apresenta seus amigos. Você pode escolher quantos "
"amigos serão mostrados."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:30
msgid "Friends block"
msgstr "Bloco de amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:31
msgid ""
"Communities: Displays the communities in which the user is "
"a member. You can choose how many communities will be displayed."
msgstr ""
"Comunidades: Apresenta as comunidades que o usuário é "
"membro. Você pode escolher quantas comunidades serão mostradas."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:31
msgid "Communities block"
msgstr "Bloco de comunidades"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:32
msgid ""
"Tags: Tags are created when you add some of them to your "
"contents. This block will display the tags used on your contents. You can "
"choose how many tags will be displayed."
msgstr ""
"Tags: Tags são criadas quando você adiciona alguma tag no "
"seu conteúdo. Este bloco apresentará as tags utilizadas no conteúdo. Você "
"pode escolher quantas tags serão mostradas."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:33
msgid ""
"Profile Information: It has a picture and some basic "
"information about the profile, like how long the profile is part of the "
"environment and useful links."
msgstr ""
"Informações do perfil: Apresenta uma imagem e algumas "
"informações básicas sobre o perfil, como há quanto tempo o perfil faz parte "
"do ambiente e links úteis."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:34
msgid ""
"My network: This block displays some information about your "
"networking."
msgstr ""
"Minha rede: Este bloco apresenta algumas informações sobre "
"sua rede."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:34
msgid "User network block"
msgstr "Bloco da rede do usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:35
msgid "Profile Image: This block presents the profile image."
msgstr ""
"Imagem do perfil: Este bloco apresenta a imagem do perfil."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:36
msgid ""
"Slideshow: This block displays the images of one of your "
"image galleries as a slideshow. You can edit the block to select which image "
"gallery will be displayed."
msgstr ""
"Slideshow: Este bloco apresenta as imagens de uma das suas "
"galerias de imagens como uma apresentação de slides. Você pode editar o "
"bloco para selecionar qual galeria de imagens será mostrada."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:37
msgid ""
"Favorite enterprises: Lists your favorite enterprises. You "
"can choose how many enterprises will be listed."
msgstr ""
"Empreendimentos favoritos: Lista seus empreendimentos "
"favoritos. Você pode escolher quantos empreendimentos serão listados."

# type: Content of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:37
msgid "Favorite enterprises block"
msgstr "Bloco de empreendimentos favoritos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:38
msgid ""
"Enterprises: This block displays the enterprises in which "
"the user is a member. You can choose how many enterprises will be listed."
msgstr ""
"Empreendimentos: Este bloco apresenta os empreendimento que "
"o usuário é membro. Você pode escolher quantos empreendimentos serão "
"listados."

# type: Content of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:38
msgid "Enterprises block"
msgstr "Bloco de empreendimentos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/editing-sideboxes.en.xhtml:65
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:20
msgid "Editing appearance"
msgstr "Editar aparência"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:1
msgid "Answering scraps sent by friends"
msgstr "Respondendo recados enviados por amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:2
msgid "When a friend sends a scrap to you, you can answer it."
msgstr ""
"Quando um amigo envia um recado para você, você pode responder."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:10
msgid "Visit your profile to see the scraps that your friends sent to you."
msgstr ""
"Visite seu perfil para ver os recados que seus amigos enviaram para você."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:10
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:11
msgid "Link to view profile"
msgstr "Link para ver perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:14
msgid ""
"On you profile, when you click on “Wall” tab, the scraps sent to "
"you will be listed."
msgstr ""
"No seu perfil, quando você clica na aba “Mural” os recados "
"enviados para você serão listados."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:14
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:16
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:17
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:15
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:16
msgid "Wall tab"
msgstr "Aba mural"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:15
msgid ""
"When you hover the mouse on the scrap, click on the “Reply” "
"button that will be displayed"
msgstr ""
"Quando você passar o mouse sobre o recado, clique no botão “"
"Responder” que aparecerá"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:16
msgid ""
"To answer the scrap, fill in the field and press the “Leave a "
"scrap” button"
msgstr ""
"Para responder o recado, preencha o campo e pressione o botão “Deixar "
"um recado”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:17
msgid "Then, your reply will be listed on your profile’s wall"
msgstr "Então, sua resposta será listada no mural do seu perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/answering-scraps.en.xhtml:21
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:10
msgid "Sending scraps to friends"
msgstr "Enviar recados para os amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:1
msgid "Leaving the system"
msgstr "Sair do sistema"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:2
msgid ""
"After finishing your navigation, we recommend leaving the system."
msgstr ""
"Após terminar sua navegação na rede social, é recomendável sair do "
"sistema."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:11
msgid "In user menu, click on “Logout”"
msgstr "No seu menu de usuário, clique em “Sair”"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:11
msgid "Menu with logout"
msgstr "Menu com sair"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/logout.en.xhtml:14
msgid "After clicking the button, you will be logged out of the system"
msgstr "Depois de clicar no botão, você será deslogado do sistema"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:1
msgid "Removing friends"
msgstr "Remover amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:2
msgid "How you can remove one friend from your contact list."
msgstr "Como remover um amigo da sua lista de contatos."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:11
msgid "Control panel menu"
msgstr "Painel de controle no menu"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:12
msgid "Then, click on “Manage friends”"
msgstr "Depois, clique em “Gerenciar amigos”"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:12
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:12
msgid "Manage Friends"
msgstr "Gerenciar Amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:16
msgid ""
"In manage friends screen, you will see your friends list. Find the friend "
"you want to remove from your contact list and click on trash icon next to "
"the picture of the person you want to remove."
msgstr ""
"Na tela de gerenciar amigos, você irá visualizar a sua lista de amigos. "
"Encontre o amigo que deseja excluir da sua lista de contatos e clique no "
"ícone com formato de lixeira ao lado da foto da pessoa que você deseja "
"remover."

# #-#-#-#-#  noosfero-doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# type: Attribute 'alt' of: 
# #-#-#-#-#  noosfero-doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:17
msgid "Remove Friend"
msgstr "Remover Amigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:18
msgid ""
"You will be asked to confirm the exclusion. Confirm that you want to remove "
"your friend."
msgstr ""
"Aparecerá uma tela pedindo que confirme a exclusão. Confirme que deseja "
"remover o amigo."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:19
msgid "Remove friend confirmation"
msgstr "Confirmação para remover amigo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/removing-friends.en.xhtml:20
msgid ""
"After confirmation, the user will not be listed on your friends list anymore."
msgstr ""
"Após a confirmação, o usuário não será mais listado na sua lista de amigos."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/index.en.xhtml:1
msgid "User features"
msgstr "Funcionalidades de Usuário"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:1
msgid "Accepting friends"
msgstr "Aceitar amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:2
msgid ""
"When one person asks to be your friend, you should accept or reject the "
"request. This is what will be explained."
msgstr ""
"Quando alguém pede para ser seu amigo ou amiga, é necessário que você "
"decida se aceita ou não. Isso é o que explicaremos a seguir."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:15
msgid ""
"If you have pending requests, you will see a box with the list of pending "
"tasks on your control panel. In order to accept or deny, you should click on "
"“Process requests” button"
msgstr ""
"Caso tenha solicitações pendentes, aparecerá no seu painel de controle uma "
"caixa com a lista de solicitações pendentes. Para aceitar ou ignorar, você "
"deve clicar no botão “Processar solicitações”."

# #-#-#-#-#  noosfero-doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# type: Attribute 'alt' of: 
# #-#-#-#-#  noosfero-doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:16
msgid "Control panel with pending tasks"
msgstr "Painel de controle com tarefas pendentes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:17
msgid ""
"If you want to accept, choose the option “Accept” and you also "
"can classify your new friend according to your relationship type you two "
"have. to confirm, click in “OK”. After that, your new friend "
"will be listed in your contact list."
msgstr ""
"Para aceitar, selecione a opção “Aceitar” e se quiser pode "
"classificar seu novo amigo de acordo com a relação que vocês têm. Para "
"confirmar, clique em “OK”. Depois disso, seu novo amigo passará "
"a ser listado na sua lista de amigos."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/accepting-friends.en.xhtml:18
msgid "Tasks list"
msgstr "Lista de tarefas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:2
msgid ""
"You can invite e-mail contacts to be your friend on the system. If the e-"
"mail is registered on the system, the user will receive an invitation "
"through the system. If it is not registered, the user will receive an "
"invitation on his e-mail."
msgstr ""
"Você pode convidar seus contatos de e-mail para serem seus amigos no "
"sistema. Se o e-mail estiver cadastrado no sistema, o usuário irá receber o "
"convite pelo sistema. Se não estiver cadastrado, o usuário receberá um "
"convite pelo e-mail. "

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:16
msgid ""
"You will your list of friends and the invitation button. Click on the button."
msgstr "Você verá sua lista de amigos e o botão de convite. Clique no botão."

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:17
msgid "User's friends list"
msgstr "Lista de amigos do usuário"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:20
msgid "Manually invitation for user. Step 1"
msgstr "Convite manual para usuário. Passo 1"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:23
msgid "Manually invitation for user. Step 2"
msgstr "Convite manual para usuário. Passo 2"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:25
msgid "Import invitation for user. Step 1"
msgstr "Convite de importação para usuário. Passo 1"

# type: Attribute 'alt' of: 
#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/invite-contacts.en.xhtml:29
msgid "Import invitation for user. Step 2"
msgstr "Convite de importação para usuário. Passo 2"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:1
msgid "Commenting articles"
msgstr "Comentar artigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:2
msgid ""
"Articles, pictures and events of the system can be commented. When a "
"person creates an article or upload a picture, she can allow other people to "
"comment."
msgstr ""
"Artigos, fotos e eventos do sistema podem receber comentários. Quando "
"uma pessoa cria um artigo ou publica uma foto, ela tem a opção de permitir "
"que pessoas comentem."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:3
msgid ""
"If comments are available, the option to comment will be displayed to "
"everyone who access the article or picture, authenticated or not. Now you "
"will learn how to comment pictures and articles."
msgstr ""
"Caso os comentários estejam disponíveis, a opção de comentar aparecerá "
"para todos que acessarem o artigo ou foto, autenticado ou não. Este artigo "
"mostra como comentar fotos e artigos."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:11
msgid ""
"When a person is viewing an article, picture or event, you will see a button "
"to send comments after the content:"
msgstr ""
"Quando estiver visualizando um artigo, foto ou evento, você verá um botão de "
"envio de comentários após o conteúdo:"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:11
msgid "Box for comments closed"
msgstr "Caixa para comentários fechada"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:15
msgid ""
"Logged in user: Click the button and a comment form will be "
"displayed. You will see the title and body comment fields:"
msgstr ""
"Usuário logado: Clique no botão e aparecerá um formulário "
"para você escrever o comentário. Você verá os campos de título e o corpo do "
"comentário:"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:15
msgid "Box for comments open when logged in"
msgstr "Caixa para comentários aberta quando logado"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:16
msgid ""
"Not logged in user: If you are not logged in, you will see "
"name and e-mail fields to identify yourself:"
msgstr ""
"Usuário não logado: Se você não estiver logado aparecerão "
"campos de nome e e-mail para que você se identifique:"

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:16
msgid "Box for comments open when not logged in"
msgstr "Caixa para comentários aberta quando não logado"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:17
msgid ""
"After filling the fields and clicking the “Send comment” button, "
"the comment will be displayed below the article."
msgstr ""
"Após prencher os campos e clicar no botão “Enviar comentário”, o "
"comentário será mostrado abaixo do artigo."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/commenting.en.xhtml:18
msgid "Comment of a logged in person"
msgstr "Comentário de uma pessoa logada"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:1
msgid "Viewing profile’s activities"
msgstr "Visualizando as atividades do perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:2
msgid ""
"Whenever you want to see what a profile is doing you can visit the "
"profile and view his activities."
msgstr ""
"Sempre que quiser ver o que um perfil tem feito no ambiente você pode "
"visitar o perfil e olhar as atividades dele."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:11
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:11
msgid ""
"In the person page you will see the “View profile” link near her "
"picture."
msgstr ""
"Na página da pessoa você verá o link “Ver perfil” perto da foto "
"dela."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:14
msgid ""
"On profile’s page, when you click on “Activity” tab, the "
"most recent activities of the user will be listed"
msgstr ""
"Na página do perfil, quando você clica na aba “Atividade”, as "
"atividades mais recentes do usuários serão listadas"

# type: Attribute 'alt' of: 

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/viewing-profiles-activity.en.xhtml:14
msgid "Activity tab"
msgstr "Aba de atividade"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:1
msgid "Sending messages"
msgstr "Enviar mensagens"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:2
msgid ""
"To interact with other system users, you can send messages through the "
"system. The messages will be received by email."
msgstr ""
"Para interagir com outros usuários da rede, você pode mandar mensagens "
"através do sistema. As mensagens serão recebidas por e-mail."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:10
msgid ""
"Find the user you want to send a message using the search and click to view his/her profile."
msgstr ""
"Localize o usuário que deseja enviar uma mensagem utilizando a busca e clique para visualizá-lo."

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:11
msgid ""
"In the person page you will see the “Contact” button below her "
"picture if you are logged in and you are friend of the person in the system."
msgstr ""
"Na página da pessoa você verá o botão “Contato” abaixo da foto "
"dela caso você esteja logado e seja amigo da pessoa no sistema."

#. type: Attribute 'alt' of: 
#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:12
msgid "Contact button"
msgstr "Botão contato"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:15
msgid ""
"Fill in the form. Note that the fields “Subject” and “"
"Message” are mandatory, so the message will not be sent if you "
"don’t fill them."
msgstr ""
"Preencha o formulário. Perceba que os campos “Assunto” e “"
"Mensagem” são obrigatórios, então as mensagens não serão enviadas se "
"você não preenchê-los."

# type: Content of: 

#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:16
msgid ""
"After clicking on “Send” button, the message will be sent to the "
"user e-mail and, if you want to receive a copy of the message, select the "
"option “I want to receive a copy of the message in my e-mail.”."
msgstr ""
"Após clicar no botão “Enviar”, a mensagem será enviada para o e-"
"mail e, se quiser receber uma cópia da mensagem, selecione a opção “"
"Quero receber uma cópia da mensagem no meu e-mail”."

#. type: Attribute 'alt' of: 

#: doc/noosfero/user/sending-messages.en.xhtml:17
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

# type: Content of: 

#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:1
msgid "Sending scraps to friends"
msgstr "Enviando recados para amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 

#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:2
msgid ""
"To keep in touch with your friends you can send scraps to them."
msgstr ""
"Para ficar em contato com seus amigos você pode enviar recados para eles."
""

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:15
msgid ""
"On profile’s page, when you click on “Wall” tab, the "
"scraps sent to the user will be listed. To leave your scrap, fill in the "
"field and press the “Leave a scrap” button"
msgstr ""
"Na página do perfil, quando você clica na aba “Mural”, os "
"recados enviados para o usuários serão listados. Para deixar seu recado, "
"preencha o campo e clique no botão “Deixar um recado”"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:16
msgid "Then, your scrap will be listed on profile’s wall"
msgstr "Então, seu recado será listado no mural do perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:20
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:11
msgid ""
"Answering scraps sent by friends"
msgstr ""
"Respondendo recados enviados pelos "
"amigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:3
msgid "SendEmailPlugin"
msgstr "SendEmailPlugin"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:4
msgid "GoogleCsePlugin"
msgstr "GoogleCsePlugin"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:5
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/plugins/toc.en.xhtml:6
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de Compras"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:4
msgid ""
"Managing and adding "
"members to an enterprise"
msgstr ""
"Gerenciar e "
"adicionar integrantes em um empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:5
msgid ""
"Adding products to an enterprise"
msgstr ""
"Adicionando produtos em um "
"empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:7
msgid "Editing sideboxes"
msgstr ""
"Editar blocos laterais"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/enterprise/toc.en.xhtml:10
msgid ""
"Disabling an enterprise"
msgstr ""
"Desabilitar um "
"empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/admin/toc.en.xhtml:3
msgid "Sending e-mail to members"
msgstr ""
"Enviar e-mail para os membros"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/admin/toc.en.xhtml:4
msgid "Export the list of users"
msgstr ""
"Exportar lista de usuários"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:5
msgid ""
"Inviting contacts from e-mail"
msgstr ""
"Convidar contatos por e-mail"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:6
msgid ""
"Sending e-mail to members"
msgstr ""
"Enviar e-mail para os membros"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:7
msgid "Accepting new members"
msgstr ""
"Aceitar novos integrantes"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:8
msgid "Moderating articles"
msgstr "Moderar artigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/community/toc.en.xhtml:10
msgid "Editing sideboxes"
msgstr ""
"Editar blocos laterais"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:7
msgid ""
"Finding more active "
"people"
msgstr ""
"Encontrando pessoas "
"mais ativas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:8
msgid ""
"Finding more "
"active communities"
msgstr ""
"Encontrar "
"comunidades mais ativas"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:11
msgid "Person balloon"
msgstr "Balão de pessoa"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:12
msgid "Community balloon"
msgstr "Balão da comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/navigation/toc.en.xhtml:14
msgid "Searching on the system"
msgstr "Buscar no sistema"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/toc.en.xhtml:4
msgid "Spreading articles"
msgstr "Divulgando artigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/toc.en.xhtml:5
msgid ""
"Adding pictures to gallery"
msgstr ""
"Adicionar imagens à galeria"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/cms/toc.en.xhtml:8
msgid ""
"Writing an advanced article "
"(inserting images, links, videos and audio)"
msgstr ""
"Escrever um artigo "
"avançado(inserindo imagens, links, vídeos e áudio)"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:4
msgid "Deleting a profile"
msgstr "Deletar um perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:6
msgid "Editing user settings"
msgstr ""
"Editar informações/configurações "
"do usuário"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:7
msgid "Leaving the system"
msgstr "Sair do Sistema"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:8
msgid "Inviting contacts from e-mail"
msgstr "Convidar contatos por e-mail"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:13
msgid ""
"Viewing profile’s "
"activities"
msgstr ""
"Visualizando atividades do "
"perfil"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:14
msgid "Commenting articles"
msgstr "Comentar artigos"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:15
msgid "Removing comments"
msgstr "Remover comentários"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:16
msgid "Sending messages"
msgstr "Enviar mensagens"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:17
msgid "Editing sideboxes"
msgstr "Editar blocos laterais"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/user/toc.en.xhtml:18
msgid "Changing password"
msgstr "Alterar senha"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:3
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:4
msgid "Enterprise features"
msgstr "Funcionalidades do empreendimento"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:5
msgid "Admin features"
msgstr "Funcionalidade de administração"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:6
msgid "Community features"
msgstr "Funcionalidades da comunidade"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:7
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:8
msgid "Content Management"
msgstr "Gerenciamento de conteúdo"

# type: Content of: 
#. type: Content of: 
#: doc/noosfero/toc.en.xhtml:9
msgid "User features"
msgstr "Funcionalidades do usuário"

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Underline: it is also used to emphasize a word/phrase. "
#~| "One line is drawn under the word. Example: home . To use it, first you should select the word/"
#~| "phrase and then click on button"
#~ msgid ""
#~ "Underline: it is also used to emphasize a word/phrase. "
#~ "One line is drawn under the word. Example: {text-decoration:"
#~ msgstr ""
#~ "Sublinhado: também usado para destacar uma palavra/"
#~ "frase. Uma linha é inserida abaixo da palavra. Ex: casa. Para usá-lo, primeiro você deve "
#~ "selecionar o trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Strikethrough: one line in drawn in the middle of word/"
#~| "phrase Example: home . To use it, first you should select the word/phrase and then "
#~| "click on button"
#~ msgid ""
#~ "##underline;}home . To use it, first you should select the word/"
#~ "phrase and then click on button"
#~ msgstr ""
#~ "Riscado: uma linha é inserida no meio da palavra/frase. "
#~ "Ex: casa. Para usá-"
#~ "lo, primeiro você deve selecionar o trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Privacy options: Choose if your profile will be public "
#~| "or private. When a profile is private, the users that are not friends "
#~| "and that tries to view the profile or some of its contents will be "
#~| "redirected to a page that display only general information."
#~ msgid ""
#~ "Privacy options: Choose if your profile will be public "
#~ "or private. When a profile is private, the users that are"
#~ msgstr ""
#~ "Opções de privacidade: Escolha se o seu perfil será "
#~ "público ou privado. Quando um perfil é privado, os usuários que não são "
#~ "amigos e que tentam visualizar o perfil ou algum conteúdo dele será "
#~ "redirecionado para uma página que mostra apenas as informações gerais."

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Privacy options: Choose if your profile will be public "
#~| "or private. When a profile is private, the users that are not friends "
#~| "and that tries to view the profile or some of its contents will be "
#~| "redirected to a page that display only general information."
#~ msgid ""
#~ "not friends and that tries to view the profile or some of its contents "
#~ "will be redirected to a page that display only general information."
#~ msgstr ""
#~ "Opções de privacidade: Escolha se o seu perfil será "
#~ "público ou privado. Quando um perfil é privado, os usuários que não são "
#~ "amigos e que tentam visualizar o perfil ou algum conteúdo dele será "
#~ "redirecionado para uma página que mostra apenas as informações gerais."

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "h2(Description). Description"
#~ msgstr "Descrição"

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid "Inserting links"
#~ msgid "h3(#InsertingLinks). Inserting links"
#~ msgstr "Inserir links"

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid "Inserting images"
#~ msgid "h3(#InsertingImages). Inserting images"
#~ msgstr "Inserir imagens"

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~| msgid "Inserting videos and audio"
#~ msgid "h3(#InsertingVideosAudio). Inserting videos and audio"
#~ msgstr "Inserir vídeos e áudio"

# type: Content of: 
#~ msgid "HTML form"
#~ msgstr "Formulário HTML"

# type: Content of: 
#~ msgid ""
#~ "Underline: it is also used to emphasize a word/phrase. "
#~ "One line is drawn under the word. Example: home . To use it, first you should select the word/"
#~ "phrase and then click on button"
#~ msgstr ""
#~ "Sublinhado: também usado para destacar uma palavra/"
#~ "frase. Uma linha é inserida abaixo da palavra. Ex: casa. Para usá-lo, primeiro você deve "
#~ "selecionar o trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#~ msgid ""
#~ "Then, click on “Save” button” and the profile will be "
#~ "updated."
#~ msgstr ""
#~ "Depois, basta clicar no botão “Salvar” que o perfil estará "
#~ "atualizado."

# type: Content of: 
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Viewing friend’s activities"
#~ msgstr "Enviar mensagens"

# type: Content of: 
#~ msgid ""
#~ "Strikethrough: one line in drawn in the middle of word/"
#~ "phrase Example: home . To use it, first you should select the word/phrase and then click "
#~ "on button"
#~ msgstr ""
#~ "Riscado: uma linha é inserida no meio da palavra/frase. "
#~ "Ex: casa. Para usá-"
#~ "lo, primeiro você deve selecionar o trecho e depois clicar no botão"

# type: Content of: 
#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Ou"

# type: Content of: 

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administração"

# type: Content of: 

#~ msgid "Managing user roles"
#~ msgstr "Gerenciando papéis de usuários"

# type: Content of: 

#~ msgid "E-mail settings"
#~ msgstr "Configurações de e-mail"

# type: Attribute 'alt' of: 
#~ msgid "Search field with an example"
#~ msgstr "Campo de busca com exemplo"

# type: Attribute 'alt' of: 

#~ msgid "Display in map results"
#~ msgstr "Resultados mostrados no mapa"
cirandas.net

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:9 msgid "HTML form" msgstr "formulário HTML" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/plugins/send_email.en.xhtml:36 msgid "Options" msgstr "Opções" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/plugins/index.en.xhtml:1 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/enterprise/index.en.xhtml:1 msgid "Enterprise features" msgstr "Funcionalidades de empreendimento" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/community/index.en.xhtml:1 msgid "Community features" msgstr "Funcionalidades da comunidade" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/navigation/index.en.xhtml:1 msgid "Navigation" msgstr "Navegação" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/cms/spreading-articles.en.xhtml:9 msgid "To spread your articles there are two options that you can follow:" msgstr "Para divulgar seus articles existem duas opções que você pode serguir:" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:

#: doc/noosfero/cms/index.en.xhtml:1 msgid "Content Management" msgstr "Gerenciar conteúdo" # type: Content of:

#. type: Content of:

#. type: Content of:
