# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-8-g01ea9f7\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-08 03:43+0000\n"
"Last-Translator: Nathania Saphira \n"
"Language-Team: Armenian \n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.9\n"
#, fuzzy
msgid "Manage Roles"
msgstr "Կառավարել"
#, fuzzy
msgid "No description informed."
msgstr "Չտեղեկացված"
#, fuzzy
msgid "Profile Admins"
msgstr "Պրոֆայլ"
#, fuzzy
msgid "Unauthorized"
msgstr "Չկատեգորիզացված արտադրանք"
#, fuzzy
msgid "Environment Admins"
msgstr "Համակարգ|Պարամետրեր"
#, fuzzy
msgid ""
"The article couldn't be removed due to some problem. Please contact the "
"administrator."
msgstr "Հեռացնել"
#, fuzzy
msgid "Only Admins"
msgstr "Ադմինիստրատոր"
#, fuzzy
msgid "All Users"
msgstr "Բոլոր խմբերը"
#, fuzzy
msgid "email"
msgstr "էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Manage users"
msgstr "Կառավարել մասնակիցների դերերը"
#, fuzzy
msgid "Find users"
msgstr "Մեկ օգտվող"
#, fuzzy
msgid "Do you want to remove this user?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Deactivate user"
msgstr "Ակտիվացնել"
#, fuzzy
msgid "Do you want to deactivate this user?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Activate user"
msgstr "Ակտիվացնել"
#, fuzzy
msgid "Do you want to activate this user?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Logged users"
msgstr "Մուտք որպես %s"
#, fuzzy
msgid "Me"
msgstr "Արական"
#, fuzzy
msgid "Do you want to set this user as administrator?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք այս կայքն այցելել:"
#, fuzzy
msgid "Administrators"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "Set admin role"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "Do you want to reset this user as administrator?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք այս կայքն այցելել:"
#, fuzzy
msgid "Environment settings updated"
msgstr "Համակարգ|Պարամետրեր"
#, fuzzy
msgid "Reset admin role"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "Communities suggestions:"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "Friends suggestions:"
msgstr "Հոդված|Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "Category %s saved."
msgstr "Կատեգորիա %s"
#, fuzzy
msgid "Could not save category."
msgstr "Ընտրել կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Add trusted site"
msgstr "Նայել բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Add a new trusted site"
msgstr "Մեկ ձեռնարկություն"
#, fuzzy
msgid "Add a trusted site"
msgstr "Մեկ ձեռնարկություն"
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to remove this site from the list of trusted sites?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Site"
msgstr "Կայքի կառուցվածք"
#, fuzzy
msgid "Manage trusted sites"
msgstr "Կառավարել մասնակիցների դերերը"
#, fuzzy
msgid "Editing trusted site"
msgstr "Փոփոխում %s"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to use the environment default theme?"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ:"
#, fuzzy
msgid "Edit settings"
msgstr "Էլ. փոստի պարամետրեր"
#, fuzzy
msgid "is the default template"
msgstr "Այս անհատական էջը հրապարակային չէ:"
#, fuzzy
msgid "Create a new template for %s"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "Create person template"
msgstr "Դեր ստեղծել"
#, fuzzy
msgid "Create community template"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "Create enterprise template"
msgstr "Ստեղծել Ձեռնարկություն|Անվանում"
#, fuzzy
msgid "The template could not be saved"
msgstr "Անհանատական էջի տվյալների բաժին"
#, fuzzy
msgid "Processed date"
msgstr "Կատարված է"
#, fuzzy
msgid "Text Filter:"
msgstr "Թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Նահանգ"
#, fuzzy
msgid "License could not be created"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "License updated"
msgstr "Վերջինը թարմացվել է %s"
#, fuzzy
msgid "License could not be updated"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "License removed"
msgstr "Բուն հոդված"
#, fuzzy
msgid "License could not be removed"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Organization profiles"
msgstr "Կազմակերպությունը հաստատելու միջոց"
#, fuzzy
msgid "Set all to: "
msgstr "Ընտրել կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Type of task"
msgstr "Կատեգորիայի տեսակը"
#, fuzzy
msgid "Select a rejection email template:"
msgstr "էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "%s enabled"
msgstr "%s ակտիվացված չէ:"
#, fuzzy
msgid "%s could not be enabled"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "%s disabled"
msgstr "Հեռավորություն"
#, fuzzy
msgid "%s could not be disable"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "%s removed"
msgstr "Հեռացնել"
#, fuzzy
msgid "%s could not be removed"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "Առանձնահատկությունները հաջողությամբ թարմացված են:"
#, fuzzy
msgid "Plugins were not updated successfully."
msgstr "Առանձնահատկությունները հաջողությամբ թարմացված են:"
#, fuzzy
msgid "Closed by:"
msgstr "Փակել"
#, fuzzy
msgid "Email: %s"
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Sent by: "
msgstr "Մեկ համայնք"
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Վերնագիր"
#, fuzzy
msgid "Community not found. The template could no be changed."
msgstr "Անհանատական էջի տվյալների բաժին"
#, fuzzy
msgid "Select the folder where the article must be published"
msgstr "Ընտրեք այն արտադրանքը, որը ցանկանում եք ցուցադրել:"
#, fuzzy
msgid "Person not found. The template could no be changed."
msgstr "Անհանատական էջի տվյալների բաժին"
#, fuzzy
msgid "Enterprise not found. The template could no be changed."
msgstr "Անհանատական էջի տվյալների բաժին"
#, fuzzy
msgid "Create a link"
msgstr "Ստեղծված է"
#, fuzzy
msgid "Failed to add trusted site."
msgstr "Դերի փոփոխումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Trusted site was not found"
msgstr "Էջը չի գտնվել"
#, fuzzy
msgid "Failed to edit trusted site."
msgstr "Դերի փոփոխումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Trusted site removed"
msgstr "Բուն հոդված"
#, fuzzy
msgid "Trusted site could not be removed"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "The profile was deleted."
msgstr "Այս անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Could not remove profile"
msgstr "Ձեռնարկության թարմացումն անհնար է:"
#, fuzzy
msgid "Select an acceptance email template:"
msgstr "էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Could not create the e-mail"
msgstr "Սկզբնական նյութի ստեղծումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "View details"
msgstr "Մանրամասն"
#, fuzzy
msgid "Task Spam"
msgstr "Պիտակներ"
#, fuzzy
msgid "The circle could not be saved"
msgstr "Անհանատական էջի տվյալների բաժին"
#, fuzzy
msgid "Homepage reseted."
msgstr "Կառավարել բովանդակությունը:"
#, fuzzy
msgid "\"%s\" configured as homepage."
msgstr "«%s» հոդվածը ստեղծել որպես գլխավոր էջ:"
#, fuzzy
msgid "File(s) successfully uploaded"
msgstr "Դերերը հաջողությամբ թարմացված են"
#, fuzzy
msgid "\"%s\" was removed."
msgstr "Բուն հոդված"
#, fuzzy
msgid "You published this content successfully"
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը բարեհաջող փոխվել է:"
#, fuzzy
msgid "Comment Spam"
msgstr "Մեկնաբանություն|Անուն"
#, fuzzy
msgid "Your publish request was sent successfully"
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը բարեհաջող փոխվել է:"
#, fuzzy
msgid "Some of your publish requests couldn't be sent."
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը բարեհաջող փոխվել է:"
#, fuzzy
msgid "Your publish request couldn't be sent."
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը բարեհաջող փոխվել է:"
#, fuzzy
msgid "There are no spams to review."
msgstr "Այստեղ կատեգորիաներ չկան:"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this article suggestion?"
msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
#, fuzzy
msgid "Abstract|empty"
msgstr "Համառոտ ակնարկ"
#, fuzzy
msgid "%s could not be uploaded"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Folder|none"
msgstr "Թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Ֆայլի անուն"
#, fuzzy
msgid "Email template was successfully created."
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Email template was successfully updated."
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "All profiles"
msgstr "Բոլոր հոդվածները"
#, fuzzy
msgid "Circles of %s updated successfully"
msgstr "Առանձնահատկությունները հաջողությամբ թարմացված են:"
#, fuzzy
msgid "Sent by"
msgstr "Մեկ համայնք"
#, fuzzy
msgid "Show details"
msgstr "Մանրամասն"
#, fuzzy
msgid "My groups"
msgstr "Բոլոր խմբերը"
#, fuzzy
msgid "Reported folder"
msgstr "Ներկայիս կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "Address was updated successfully!"
msgstr "Առանձնահատկությունները հաջողությամբ թարմացված են:"
#, fuzzy
msgid "Original content"
msgstr "Հիմնական բովանդակություն"
#, fuzzy
msgid "Open chat"
msgstr "Գին"
#, fuzzy
msgid "Join chat room"
msgstr "Միանալ այս համայնքին"
#, fuzzy
msgid "Could not delete profile"
msgstr "Ձեռնարկության թարմացումն անհնար է:"
#, fuzzy
msgid "Welcome page saved successfully."
msgstr "Առանձնահատկությունները հաջողությամբ թարմացված են:"
#, fuzzy
msgid "Welcome page could not be saved."
msgstr "Անհանատական էջի տվյալների բաժին"
#, fuzzy
msgid "The profile '%s' was deactivated."
msgstr "Այս անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Could not deactivate profile."
msgstr "Ձեռնարկության թարմացումն անհնար է:"
#, fuzzy
msgid "The profile '%s' was activated."
msgstr "Այս անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Could not activate the profile."
msgstr "Ձեռնարկության թարմացումն անհնար է:"
#, fuzzy
msgid "You can not destroy the profile."
msgstr "Ձեռնարկության թարմացումն անհնար է:"
#, fuzzy
msgid "Select at least one member."
msgstr "Նոր անդամ"
#, fuzzy
msgid "Member succesfully unassociated"
msgstr "Անդամն արդեն փոխկապակցված չէ"
#, fuzzy
msgid "Current admins"
msgstr "Անդամներ"
#, fuzzy
msgid "Leave room"
msgstr "Գրեք Ձեր մեկնաբանությունը"
#, fuzzy
msgid "The members list was updated."
msgstr "Այս անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Role successfuly removed!"
msgstr "Արտադրանքը հաջողությամբ հեռացված է"
#, fuzzy
msgid "Failed to remove role!"
msgstr "Դերի ստեղծումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Join room"
msgstr "Միանալ այս համայնքին"
#, fuzzy
msgid "Offline"
msgstr "Չկա"
#, fuzzy
msgid "Task responsible successfully updated!"
msgstr "Դերերը հաջողությամբ թարմացված են"
#, fuzzy
msgid "All decisions were applied successfully."
msgstr "Առանձնահատկությունները հաջողությամբ թարմացված են:"
#, fuzzy
msgid "Go to the home page"
msgstr "Գնալ Ձեր գլխավոր էջ"
#, fuzzy
msgid "Remove image"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Yes, I want to remove %s"
msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ դուրս գալ:"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove %s from your suggestions list?"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել %s-ին Ձեր ընկերների ցուցակից:"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this suggestion?"
msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
#, fuzzy
msgid "Remove suggestion"
msgstr "Հոդված|Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "Add suggestion"
msgstr "Հոդված|Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "You have no more suggestions :("
msgstr "Դուք սպասող հայցեր ունեք"
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր առաջադրանք"
#, fuzzy
msgid "Thanks for registering!"
msgstr "Շնորհակալություն գրանցվելու համար:"
#, fuzzy
msgid "Search all content"
msgstr "Ամբողջ բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Find in %s's content"
msgstr "Հիմնական բովանդակություն"
#, fuzzy
msgid "Profile links"
msgstr "Պրոֆայլ"
#, fuzzy
msgid "Profiles in common:"
msgstr "Տրամադրած տեղեկություններ"
#, fuzzy
msgid "Can not recover user password with blank value."
msgstr "Դուք կարող եք վերականգնել Ձեր գաղտնաբառը` հետևյալ հղմանը սեղմելով:"
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Վայր"
#, fuzzy
msgid "Control panel of this group"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "This login name is available"
msgstr "Այս գործողության կատարումն անհնար է «%s» - ի համար:"
#, fuzzy
msgid "This login name is unavailable"
msgstr "Այս գործողության կատարումն անհնար է «%s» - ի համար:"
#, fuzzy
msgid "This field can't be blank"
msgstr "%{fn} չի կարող այդպես լինել"
#, fuzzy
msgid "Published at: %s"
msgstr "%s - ի բովանդակությունը հրապարակված է %s - ով"
#, fuzzy
msgid "Image Label:"
msgstr "Նկար"
#, fuzzy
msgid "Page not found."
msgstr "Ներկայիս կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Comment not allowed in this article"
msgstr "Սկզբնական նյութի ստեղծումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Comment was rejected"
msgstr "Մեկնաբանությունների հաշվարկում"
#, fuzzy
msgid "Category Index"
msgstr "Կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Comment successfully created."
msgstr "Մեկնաբանությունը հաջողությամբ հեռացված է:"
#, fuzzy
msgid "The comment was not removed."
msgstr "Այս անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "You couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "«%s»-ի որոնման արդյունքները"
#, fuzzy
msgid "Total of 1 result"
msgid_plural "Total of %s results"
msgstr[0] "Գտնված արդյունքներ %d"
#, fuzzy
msgid "Notification of new comments to '%s' was successfully canceled"
msgstr "Արտադրանքը հաջողությամբ հեռացված է"
#, fuzzy
msgid "No image"
msgstr "պատկեր"
#, fuzzy
msgid "Last topics"
msgstr "Վերջինը թարմացվել է %s"
#, fuzzy
msgid "Last items"
msgstr "Վերջինը թարմացվել է %s"
#, fuzzy
msgid "%s's contents tagged with \"%s\""
msgstr "Հոդվածներում «%s» պիտակները"
#, fuzzy
msgid "Last posts"
msgstr "Վերջինը թարմացվել է %s"
#, fuzzy
msgid "You just became a member of %s."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "You are already a member of %s."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "You are not a member of %s."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "Updated by %{name} at %{date}"
msgstr "%{author}-ի կողմից %{date}-ին"
#, fuzzy
msgid "You are already a friend of %s."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "You are already following %s."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "Search on %s's profile"
msgstr "%s-ի անհատական էջ"
#, fuzzy
msgid "%s result found"
msgid_plural "%s results found"
msgstr[0] "Գտնված արդյունքներ %d"
#, fuzzy
msgid "You have unblocked %s successfully. "
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը բարեհաջող փոխվել է:"
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to unblock enterprises in this environment."
msgstr "Դուք չեք կարող տեսնել տվյալ բովանդակությունը:"
#, fuzzy
msgid "Message successfully sent."
msgstr "Էլ.փոստի պարամետրերը հաջողությամբ պահպանված են:"
#, fuzzy
msgid "Back to roles management"
msgstr "Վերադառնալ կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "Comment successfully added."
msgstr "Մեկնաբանությունը հաջողությամբ հեռացված է:"
#, fuzzy
msgid "Create a new role"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "Notification successfully removed."
msgstr "Արտադրանքը հաջողությամբ հեռացված է"
#, fuzzy
msgid "You could not remove this notification."
msgstr "Արտադրանքի հեռացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "You could not answer the captcha."
msgstr "Արտադրանքի հեռացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Դերեր"
#, fuzzy
msgid "Manage user roles"
msgstr "Կառավարել մասնակիցների դերերը"
#, fuzzy
msgid "Delete role"
msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "To which role do you want to change them?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Բովանդակության տեսակ"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Deleting %s"
msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Replace role: "
msgstr "Դեր ստեղծել"
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Դերեր"
#, fuzzy
msgid "%s Permissions:"
msgstr "Թույլտվություններ"
#, fuzzy
msgid "Last administrator leaving %s"
msgstr "Ադմինիստրատորների ցուցակ"
#, fuzzy
msgid "Custom Roles:"
msgstr "Դերեր"
#, fuzzy
msgid "has 1 new follower: %{name}"
msgid_plural "has %{num} new followers: %{name}"
msgstr[0] "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "Add members to %s"
msgstr "Անդամներ: %s"
#, fuzzy
msgid "has joined the community."
msgstr "Միանալ այս համայնքին"
#, fuzzy
msgid "uploaded 1 image"
msgid_plural "uploaded %d images"
msgstr[0] "Վերբեռնած ֆայլ"
msgstr[1] "Վերբեռնած ֆայլ"
#, fuzzy
msgid "Current members"
msgstr "Նոր անդամ"
#, fuzzy
msgid "Name or Email"
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Add members"
msgstr "%s-ի անդամները"
#, fuzzy
msgid "favorited enterprise %{title}"
msgstr "%s-ի նախընտրած ձեռնարկությունները"
#, fuzzy
msgid "Add admins to %s"
msgstr "Անդամներ: %s"
#, fuzzy
msgid "Enterprise activation code"
msgstr "Ձեռնարկության հաստատում"
#, fuzzy
msgid "Activate your enterprise"
msgstr "Ակտիվացնել հաստատված ձեռնարկությունը"
#, fuzzy
msgid "Edit welcome page"
msgstr "Փոփոխում %s"
#, fuzzy
msgid "Manage SPAM"
msgstr "Կառավարել"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to activate this profile?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Activate profile"
msgstr "Փոփոխել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to deactivate this profile?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Deactivate profile"
msgstr "Փոփոխել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Delete profile"
msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Suggestions"
msgstr "Առաջարկներ %s"
#, fuzzy
msgid "Allow other users to follow me"
msgstr "մասնակից"
#, fuzzy
msgid "This profile is a template"
msgstr "Այս անհատական էջը հրապարակային չէ:"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this profile?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Deleting profile %s"
msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Custom formation"
msgstr "Կրթություն"
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Ստեղծել"
#, fuzzy
msgid "Read more"
msgstr "Հեռացնել"
#, fuzzy
msgid "contents|More recent"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "contents|More viewed"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "contents|Most commented"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "New content"
msgstr "Ամբողջ բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Contents menu"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "people|More recent"
msgstr "Վերջին"
#, fuzzy
msgid "people|More active"
msgstr "Ակտիվ"
#, fuzzy
msgid "people|More popular"
msgstr "Մարդիկ և խմբեր"
#, fuzzy
msgid "My friends"
msgstr "ընկերներ"
#, fuzzy
msgid "Invite friends"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#, fuzzy
msgid "People menu"
msgstr "Մարդիկ"
#, fuzzy
msgid "communities|More recent"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "communities|More active"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "communities|More popular"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "My communities"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "Personal website"
msgstr "Միջոցառման կայք"
#, fuzzy
msgid "Communities menu"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "Notification options"
msgstr "Կառավարման հատկություններ"
#, fuzzy
msgid "Private Token"
msgstr "Փոփոխել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "See all"
msgstr "տեսնել բոլոր ..."
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Փոփոխել"
#, fuzzy
msgid "Manage %s"
msgstr "Կառավարել"
#, fuzzy
msgid "My enterprises"
msgstr "Բոլոր ձեռնարկությունները"
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "Configure the environment"
msgstr "Անհատական էջ|Միջավայր"
#, fuzzy
msgid "Manage your pending tasks"
msgstr "Կառավարել Ձեր բովանդակությունը:"
#, fuzzy
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Գնալ Ձեր գլխավոր էջ"
#, fuzzy
msgid "You have %s pending requests"
msgstr "Դուք սպասող հայցեր ունեք"
#, fuzzy
msgid "New members must allow email visibility to the profile admin"
msgstr "Նոր անդամ"
#, fuzzy
msgid "Invitation moderation:"
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Send administrator Email for every task"
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Email Configuration:"
msgstr "Էլ. փոստի կոնֆիգուրացիա"
#, fuzzy
msgid "Cancel e-mail"
msgstr "էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "All members"
msgstr "%s-ի անդամները"
#, fuzzy
msgid "Report profile"
msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Report reasons"
msgstr "Հասցե"
#, fuzzy
msgid "Limit of characters reached"
msgstr "Հոդվածների քանակի սահմանափակում"
#, fuzzy
msgid "Source: %s"
msgstr "Գին %s"
#, fuzzy
msgid "Send e-mail to members"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "%d Administrators"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "%d Members"
msgstr "Անդամներ"
#, fuzzy
msgid "Members (%d)"
msgstr "Անդամներ: %s"
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure that you want to remove the folder \"%s\"? Note that all the "
"items inside it will also be removed!"
msgstr ""
"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել այս թղթապանակը, այն հեռացնելով, կհեռացվի "
"նաև նրա ամբողջ պարունակությունը:"
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to remove the item \"%s\"?"
msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
#, fuzzy
msgid "Profile organization"
msgstr "Մեկ կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "Authorize"
msgstr "Հեղինակ"
#, fuzzy
msgid ""
"Authorize the visibility of your email address to the community "
"administrator."
msgstr "Հեղինակ"
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "աշխատավայր"
#, fuzzy
msgid "%s's fans"
msgstr "%s-ի պիտակներ"
#, fuzzy
msgid "See all connections"
msgstr "Ամբողջ բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Full screen"
msgstr "Ֆայլի անուն"
#, fuzzy
msgid ""
"Filter followed, friends or group of friends to send them a private scrap..."
msgstr "ընկերներ"
#, fuzzy
msgid "%s's wall"
msgstr "%s-ի պիտակներ"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this scrap and all its replies?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Network Activity"
msgstr "Տնտեսական գործունեություն"
#, fuzzy
msgid "Name Z-A"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "Name A-Z"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "Sort by:"
msgstr "Մեկ համայնք"
#, fuzzy
msgid "View comment"
msgid_plural "View all %s comments"
msgstr[0] "Մեկ մեկնաբանություն"
msgstr[1] "Մեկ մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "Leave your comment"
msgstr "Գրեք Ձեր մեկնաբանությունը"
#, fuzzy
msgid "I want to approve comments on this article"
msgstr "Սկզբնական նյութի ստեղծումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Go to %s home page"
msgstr "Գնալ Ձեր գլխավոր էջ"
#, fuzzy
msgid "profile|Comment"
msgstr "Անհատական էջ|Անվանում"
#, fuzzy
msgid "See more"
msgstr "Հեռացնել"
#, fuzzy
msgid "Manage plugins"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#, fuzzy
msgid "%s's Notifications"
msgstr "Կառավարման հատկություններ"
#, fuzzy
msgid "Topic creation"
msgstr "Վայր"
#, fuzzy
msgid "View all %s comments"
msgstr "Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "Allow all community members to view this content"
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid "Allow all your friends to view this content"
msgstr "ընկերներ"
#, fuzzy
msgid "Allow only community members entered below to view this content"
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid "Type in a name of a community member"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this activity and all its replies?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "has published on community %s"
msgstr "Մեկ համայնք"
#, fuzzy
msgid "Any"
msgstr "Հապավում"
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Ակտիվացված է"
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Հեռավորություն"
#, fuzzy
msgid "Filter by: "
msgstr "Թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Find organizations"
msgstr "Մեկ կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "Do you want to destroy this organization?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք այս կայքն այցելել:"
#, fuzzy
msgid "Do you want to activate this organization?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Do you want to deactivate this organization?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Deactivate"
msgstr "Ակտիվացնել"
#, fuzzy
msgid "You can manage your community now."
msgstr "Դուք կարող եք փոխել Ձեր անձնական տվյալները:"
#, fuzzy
msgid "Your community (%s) was successfully created."
msgstr "%s, Ձեր նոր գաղտնաբառը բարոհաջող ստեղծված է:"
#, fuzzy
msgid "Community created"
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid "Communities suggestions for %s"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "No groups to list"
msgstr "Բոլոր խմբերը"
#, fuzzy
msgid "See some suggestions of communities..."
msgstr "Բոլոր նոր կազմակերպությունները պետք է հաստատվեն ադմինիստրատորի կողմից:"
#, fuzzy
msgid "Register a new enterprise"
msgstr "Գրանցել նոր ձեռնարկություն"
#, fuzzy
msgid "Go to groups list"
msgstr "Բոլոր խմբերը"
#, fuzzy
msgid "Address do not exist"
msgstr "Էջը չի գտնվել"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this block?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Request denied"
msgstr "Մուտքն արգելված է"
#, fuzzy
msgid "Invalid address"
msgstr "Հասցե"
#, fuzzy
msgid "Address not found, reason:"
msgstr "Էջը չի գտնվել"
#, fuzzy
msgid "Mail configuration for POP and IMAP"
msgstr "Էլ. փոստի կոնֆիգուրացիա"
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Էլ. փոստի կոնֆիգուրացիա"
#, fuzzy
msgid "Add a new license"
msgstr "Մեկ ձեռնարկություն"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this license?"
msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
#, fuzzy
msgid "Manage licenses"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#, fuzzy
msgid "Edit license"
msgstr "Փոփոխում %s"
#, fuzzy
msgid "Online"
msgstr "Չկա"
#, fuzzy
msgid "New license"
msgstr "Նոր հղում"
#, fuzzy
msgid "Go to the content"
msgstr "Նայել բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Moderator"
msgstr "Կառավարել մեկնաբանությունները"
#, fuzzy
msgid "There is no portal community in this environment."
msgstr "«Մասնակցի անուն»-ը պարզապես անուն կամ մականուն է Ձեզ ճանաչելու համար:"
#, fuzzy
msgid ", by %s"
msgstr "որոնել ըստ %s"
#, fuzzy
msgid "Invite"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "Choose person by:"
msgstr "Կապը պահպանող անձ"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to mark this comment as SPAM?"
msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
#, fuzzy
msgid "Invite people to join"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք միանալ %s"
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this comment and all its replies?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "%s comments"
msgstr "Մեկնաբանություն թողնել"
#, fuzzy
msgid "One comment"
msgstr "Մեկ մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "no comments yet"
msgstr "Առայժմ ոչ մի մեկնաբանություն չկա:"
#, fuzzy
msgid "View private content"
msgstr "Անհատական էջի բովանդակություն"
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Կազմակերպություններ"
#, fuzzy
msgid "Ask for friendship"
msgstr "%s-ի ընկերները"
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Նահանգ"
#, fuzzy
msgid "Invite and find"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Հղումներ"
#, fuzzy
msgid "Confirm your account!"
msgstr "Հաստատեք Ձեր նոր գաղտնաբառը"
#, fuzzy
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Փակ %s"
#, fuzzy
msgid "Terms of use - %s"
msgstr "Օգտագործման կանոններն ու պայմանները"
#, fuzzy
msgid "View more"
msgstr "Նայել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "%{month_name}, %{year}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month_name} %{day}"
msgstr "%{month} %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month}/%{day}/%{year}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month}/%{day}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month_name} %{day}, %{year}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month}/%{year}"
msgstr "%{month} %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month_name}"
msgstr "%{month} %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month}/%{day}/%{year}, %{hour}:%{minutes}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month_name} %{day}, %{year} %{hour}:%{minutes}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "%{month_name} %{day} %{hour}:%{minutes}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "from %{month} %{day1} to %{day2}, %{year}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "from %{date1} to %{date2}, %{year}"
msgstr "%{author}-ի կողմից %{date}-ին"
#, fuzzy
msgid "from %{date1} to %{date2}"
msgstr "%{author}-ի կողմից %{date}-ին"
#, fuzzy
msgid "Mon"
msgstr "Երկուշաբթի"
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Նահանգ"
#, fuzzy
msgid "Sun"
msgstr "Կիրակի"
#, fuzzy
msgid "Fri"
msgstr "Ուրբաթ"
#, fuzzy
msgid "News"
msgstr "Նորություններ"
#, fuzzy
msgid "Wed"
msgstr "Կարմիր"
#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Երեքշաբթի"
#, fuzzy
msgid "%{month}"
msgstr "%{month} %{day}, %{year}"
#, fuzzy
msgid "Friends suggestions for %s"
msgstr "Հոդված|Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "Removing suggestion for friend: %s"
msgstr "Հեռացնել ընկերոջը %s"
#, fuzzy
msgid "Friends suggestions"
msgstr "Հոդված|Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "Invite people"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Events for %s"
msgstr "%-ից մինչև %"
#, fuzzy
msgid "Connections with %s"
msgstr "Հոդվածներում «%s» պիտակները"
#, fuzzy
msgid "change category"
msgstr "Նոր կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Place: "
msgstr "Գին"
#, fuzzy
msgid "« Previous"
msgstr "Նախորդ"
#, fuzzy
msgid "Enterprise's fields"
msgstr "Կատեգորիաների էջ"
#, fuzzy
msgid "Community's fields"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "Person's fields"
msgstr "%s-ի ընկերներ"
#, fuzzy
msgid "Manage fields displayed for profiles"
msgstr "Կառավարել մասնակիցների դերերը"
#, fuzzy
msgid "Disable feed SSL"
msgstr "Հեռավորություն"
#, fuzzy
msgid "Enable feed proxy"
msgstr "Ակտիվացված է"
#, fuzzy
msgid "Type in a search term for a user"
msgstr "Դիզակտիվացնել ձեռնարկությունների որոնումը"
#, fuzzy
msgid "Allow these people to access this environment:"
msgstr "Կարող եք շարունակել բեռնել այս միջավայրը :"
#, fuzzy
msgid "Enable whitelist"
msgstr "Ակտիվացնել ձեռնարկությունը"
#, fuzzy
msgid "Members Whitelist"
msgstr "Անդամներ: %s"
#, fuzzy
msgid "Configure features"
msgstr "Ինչ-որ առանձնահատկություն"
#, fuzzy
msgid "Enabled?"
msgstr "Ակտիվացված է"
#, fuzzy
msgid "Feature"
msgstr "Ինչ-որ առանձնահատկություն"
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can enable or disable several features of your environment. Each "
"feature represents some funcionality that your environment can use if you "
"enable it.\n"
"\n"
"Check all the features you want to enable for your environment, uncheck all "
"the ones you don't want, and use the \"Save changes\" button to "
"confirm your changes."
msgstr ""
"Այստեղ կարող եք ակտիվացնել կամ դիզակտիվացնել արտաքին տեսքի մի քանի "
"հատկություններ: Յուրաքանչյուր հատկություն ակտիվացնելու դեպքում ինչ-որ "
"գործողություն է կատարվում:Նշեք բոլոր այն հատկությունները, որոնք ցանկանում եք "
"ակտիվացնել արտաքին տեսքի համար, այնուհետև սեղմեք \"Պահապանել փոփոխությունները"
"\" կոճակը Ձեր կատարված փոփոխությունները հաստատելու համար:"
#, fuzzy
msgid "System features"
msgstr "Ինչ-որ առանձնահատկություն"
#, fuzzy
msgid "Add option"
msgstr "Ավելացնել"
#, fuzzy
msgid "Display on moderation?"
msgstr "Ցուցադրել քարտեզի վրա"
#, fuzzy
msgid "Default value"
msgstr "Լեզուներ"
#, fuzzy
msgid "Remove field"
msgstr "Հեռացնել"
#, fuzzy
msgid "Display on registration?"
msgstr "Ցուցադրել ցուցակի մեջ"
#, fuzzy
msgid "We"
msgstr "Կարմիր"
#, fuzzy
msgid "Sa"
msgstr "Նահանգ"
#, fuzzy
msgid "Fr"
msgstr "Ուրբաթ"
#, fuzzy
msgid "Type: "
msgstr "Տեսակ"
#, fuzzy
msgid "Tu"
msgstr "Երեքշաբթի"
#, fuzzy
msgid "Su"
msgstr "Կիրակի"
#, fuzzy
msgid "Mo"
msgstr "Երկուշաբթի"
#, fuzzy
msgid "New field"
msgstr "Նոր ընկեր"
#, fuzzy
msgid "Back to admin panel"
msgstr "Վերադառնալ կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "Display on creation?"
msgstr "Ցուցադրել քարտեզի վրա"
#, fuzzy
msgid "You have no favorite enterprises yet."
msgstr "Դուք դեռ նախընտրած ձեռնարկություն չունեք"
#, fuzzy
msgid "I want to add %s as a favorite enterprise"
msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ ավելացնել %s որպես նախընտրած ձեռնարկություն:"
#, fuzzy
msgid "Yes, I am sure"
msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ դուրս գալ:"
#, fuzzy
msgid "New event"
msgstr "Նոր ընկեր"
#, fuzzy
msgid "%s's events"
msgstr "%s-ի մենյու"
#, fuzzy
msgid "Enterprise registration: validator organization"
msgstr "Ձեռնարկության Գրանցում: Ընտրեք որևէ վավերացնող կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "You can manage your enterprise now."
msgstr "Դուք կարող եք փոխել Ձեր անձնական տվյալները:"
#, fuzzy
msgid "Your enterprise (%s) was successfully registered."
msgstr "%s, Ձեր նոր գաղտնաբառը բարոհաջող ստեղծված է:"
#, fuzzy
msgid "Enterprise registration completed"
msgstr "Ձեռնարկության գրանցումն ավարտված է"
#, fuzzy
msgid ""
"To register a new enterprise, fill in the form and hit the Register button. "
"Then the enterprise will be submitted for evaluation at the validation "
"entitiy of your choice (within your state) and when the enterprise is "
"aproved you will be able to activate its profile."
msgstr ""
"Լրացրեք հետևյալ տվյալները և սեղմեք Գրանցում կոճակը: Ձեր վավերացման հայցը "
"կուղղվի Ձեր կողմից ընտրված (Ձեր տարածաշրջանում գտնվող) վավերացնող մարմնին: "
"Հայցի հաստատումից հետո կկարողանաք ակտիվացնել ձեռնարկության անհատական էջը:"
#, fuzzy
msgid "Embed unavailable."
msgstr "Արտադրանք և ծառայություններ"
#, fuzzy
msgid "New template"
msgstr "Նորություններ"
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "Հոկտեմբեր"
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "Օգոստոս"
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "Հուլիս"
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "Հունիս"
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "Ապրիլ"
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "Մարտ"
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "Հունվար"
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "Սեռ"
#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Նախորդ"
#, fuzzy
msgid "Wk"
msgstr "աշխատավայր"
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "Որտեղից"
#, fuzzy
msgid "Email Templates"
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "root"
msgstr "Դուրս գալ:"
#, fuzzy
msgid "Body:"
msgstr "Հիմնական"
#, fuzzy
msgid "Configure forum"
msgstr "Ինչ-որ առանձնահատկություն"
#, fuzzy
msgid "Template Type:"
msgstr "Տեսակ"
#, fuzzy
msgid "Posts"
msgstr "Արտադրանք"
#, fuzzy
msgid "Last post"
msgstr "Վերջինը թարմացվել է %s"
#, fuzzy
msgid "Template Name:"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "Manual sections"
msgstr "Էլ. փոստի պարամետրեր"
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Կառավարել"
#, fuzzy
msgid "Go back to %s"
msgstr "Վերադառնալ"
#, fuzzy
msgid "comments"
msgstr "մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "Changes on \"%s\""
msgstr "%s - ի դերի փոփոխում"
#, fuzzy
msgid "Back to the versions"
msgstr "Փակ տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "by %{author}"
msgstr "Հեղինակ"
#, fuzzy
msgid "Version %s"
msgstr "Թույլտվություններ"
#, fuzzy
msgid "Go back to latest version"
msgstr "Վերադառնալ"
#, fuzzy
msgid "Enter your e-Mail"
msgstr "Գրեք Ձեր մեկնաբանությունը"
#, fuzzy
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS հոսք"
#, fuzzy
msgid "All versions"
msgstr "Նայել ամբողջ արտադրանքը"
#, fuzzy
msgid "Suggest an article"
msgstr "Նոր հոդված"
#, fuzzy
msgid "Add translation"
msgstr "Ավելացնել նախընտրած կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "Information about the user who sent this message:"
msgstr "Տեղեկություններ միջոցառման մասին"
#, fuzzy
msgid "Send an e-mail to administrators"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Send an e-mail to %s"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "%s team."
msgstr "%s: կայքի կառուցվածք"
#, fuzzy
msgid "Greetings,"
msgstr "Կանաչ"
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "Title: %s"
msgstr "Վերնագիր"
#, fuzzy
msgid "parent folder"
msgstr "Ներկայիս կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Current folder: "
msgstr "Ներկայիս կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Profile homepage:"
msgstr "Անհատական էջ|Կայք"
#, fuzzy
msgid "Uploading files to %s"
msgstr "Վերբեռնած ֆայլ"
#, fuzzy
msgid "Your name"
msgstr "Լրագրություն"
#, fuzzy
msgid "Source URL"
msgstr "Գին %s"
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Գին %s"
#, fuzzy
msgid "Choose the type of content:"
msgstr "Ընտրեք հոդվածի տեսակը"
#, fuzzy
msgid "Type in a search for your community"
msgstr "Դիզակտիվացնել ձեռնարկությունների որոնումը"
#, fuzzy
msgid "Publish this article on your profile"
msgstr "Ընտրեք կատեգորիաներ Ձեր հոդվածի համար"
#, fuzzy
msgid "Where do you want to publish this article?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել այս մեկնաբանությունը:"
#, fuzzy
msgid "Highlight this article"
msgstr "Հոդվածների քանակի սահմանափակում"
#, fuzzy
msgid "Reset homepage"
msgstr "Օգտագործել որպես գլխավոր էջ"
#, fuzzy
msgid "second item"
msgstr "Բովանդակության տեսակ"
#, fuzzy
msgid "first item"
msgstr "Ծննդյան օր"
#, fuzzy
msgid "Images:"
msgstr "Նկար"
#, fuzzy
msgid "Links:"
msgstr "Հղումներ"
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "աշխատավայր"
#, fuzzy
msgid "striked"
msgstr "Ընկեր"
#, fuzzy
msgid "Simple formatting:"
msgstr "Տրամադրած տեղեկություններ"
#, fuzzy
msgid "Publish date"
msgstr "Հոդվածներ հրապարակել"
#, fuzzy
msgid "Search among your uploaded files"
msgstr "Որոնում"
#, fuzzy
msgid "Recent media"
msgstr "Վերջին հոդվածներ"
#, fuzzy
msgid "Show all uploads"
msgstr "Նայել ամբողջ արտադրանքը"
#, fuzzy
msgid "Hide all uploads"
msgstr "Նայել ամբողջ արտադրանքը"
#, fuzzy
msgid "New folder"
msgstr "Ներկայիս կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "տիրույթ"
#, fuzzy
msgid "Add to the text"
msgstr "Նայել բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Choose parent folder:"
msgstr "Ներկայիս կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Create new folder"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Հասցե"
#, fuzzy
msgid "Parent folder:"
msgstr "Ներկայիս կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Terms of use:"
msgstr "Օգտագործման կանոններն ու պայմանները"
#, fuzzy
msgid "Has terms of use:"
msgstr "Օգտագործման կանոններն ու պայմանները"
#, fuzzy
msgid ""
"Drag images to add them to the text or click on file names to add links to "
"the text."
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "Feed address"
msgstr "Հասցե"
#, fuzzy
msgid "How to display posts:"
msgstr "Արտադրանքը ցուցադրող բաժին"
#, fuzzy
msgid "Cover image:"
msgstr "պատկեր"
#, fuzzy
msgid "New circle"
msgstr "Նորություններ"
#, fuzzy
msgid "Create a new circle"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "Manage circles"
msgstr "Կառավարել"
#, fuzzy
msgid "Edit circle"
msgstr "Փոփոխել"
#, fuzzy
msgid "Create circle"
msgstr "Դեր ստեղծել"
#, fuzzy
msgid "Profile type"
msgstr "Պրոֆայլ"
#, fuzzy
msgid "Could not connect to chat"
msgstr "Արտադրանք ստեղծելն անհնար է"
#, fuzzy
msgid "Regions"
msgstr "Տարածաշրջան"
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "Ցուցադրել գույնը"
#, fuzzy
msgid "Display in the menu"
msgstr "Ցուցադրել մենյուի մեջ"
#, fuzzy
msgid "Filter blocks"
msgstr "Թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Move options:"
msgstr "Կառավարման հատկություններ"
#, fuzzy
msgid "Edit options:"
msgstr "Էլ. փոստի պարամետրեր"
#, fuzzy
msgid "Show for:"
msgstr "Որոնել"
#, fuzzy
msgid "all languages"
msgstr "Լեզուներ"
#, fuzzy
msgid "Display to users:"
msgstr "Ցուցադրել գույնը"
#, fuzzy
msgid "Display this block:"
msgstr "Ցուցադրել ցուցակի մեջ"
#, fuzzy
msgid "Custom subtitle for this block: "
msgstr "Այս բաժնի հայեցողական անվանումը՝ "
#, fuzzy
msgid "Limit of tags to display:"
msgstr "Հոդվածների քանակի սահմանափակում"
#, fuzzy
msgid "Image size"
msgstr "Պատկեր|Չափս"
#, fuzzy
msgid "Choose a gallery"
msgstr "Նկարադարան"
#, fuzzy
msgid "Limit of items"
msgstr "Հոդվածների քանակի սահմանափակում"
#, fuzzy
msgid "Mobile"
msgstr "Իմ անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Map Type:"
msgstr "Տեսակ"
#, fuzzy
msgid "World"
msgstr "աշխատավայր"
#, fuzzy
msgid "Display navigation buttons"
msgstr "Ցուցադրել հղումների ցուցակը"
#, fuzzy
msgid "Image transition:"
msgstr "Մեկ կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "New Window"
msgstr "Նոր ընկեր"
#, fuzzy
msgid "Highlights"
msgstr "Բարձրություն"
#, fuzzy
msgid "Category types"
msgstr "Կատեգորիա|Տեսակ"
#, fuzzy
msgid "Select domain"
msgstr "տիրույթ"
#, fuzzy
msgid "Lead"
msgstr "Դուրս գալ"
#, fuzzy
msgid "How to display this content:"
msgstr "Արտադրանքը ցուցադրող բաժին"
#, fuzzy
msgid "Number of posts:"
msgstr "Արտադրանք չկա"
#, fuzzy
msgid "Circle name"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "New Circle"
msgstr "Նորություններ"
#, fuzzy
msgid "Send an e-mail to the administrators"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Profile created at"
msgstr "Անհատական էջ|Ստեղծվել է"
#, fuzzy
msgid "Privacy setting"
msgstr "Անձնական տվյալների հատկություններ"
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Պիտակներ"
#, fuzzy
msgid "User since %s/%s"
msgstr "Գին %s"
#, fuzzy
msgid "tags|View all"
msgstr "Տեսնել բոլորին"
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Բովանդակության տեսակ"
#, fuzzy
msgid "Updated: %s"
msgstr "Թարմացվել է"
#, fuzzy
msgid "enterprises|View all"
msgstr "Ձեռնարկություններ"
#, fuzzy
msgid "One post"
msgid_plural "%{num} posts"
msgstr[0] "Մեկ մեկնաբանություն"
msgstr[1] "մեկնաբանություններ"
#, fuzzy
msgid "One picture"
msgid_plural "%{num} pictures"
msgstr[0] "Փոխել նկարը"
msgstr[1] "Փոխել նկարը"
#, fuzzy
msgid "See all suggestions"
msgstr "Հոդված|Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "Some suggestions for you"
msgstr "Առաջարկներ %s"
#, fuzzy
msgid "Send an e-mail"
msgstr "էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "communities|View all"
msgstr "Բոլոր համայնքները"
#, fuzzy
msgid "Unblock"
msgstr "բաժին"
#, fuzzy
msgid "Run"
msgstr "Կիրակի"
#, fuzzy
msgid "Leave community"
msgstr "Դուրս գալ այս համայնքից"
#, fuzzy
msgid "Add parameter"
msgstr "%s-ի անդամները"
#, fuzzy
msgid "More popular"
msgstr "Մարդիկ և խմբեր"
#, fuzzy
msgid "More active"
msgstr "Ակտիվ"
#, fuzzy
msgid "More recent"
msgstr "Ավելի նոր մարդիկ"
#, fuzzy
msgid "More comments"
msgstr "Կառավարել մեկնաբանությունները"
#, fuzzy
msgid "Map"
msgstr "Մայիս"
#, fuzzy
msgid "Full"
msgstr "Ֆայլի անուն"
#, fuzzy
msgid "Signup introduction text"
msgstr "Սահմանափակումներ"
#, fuzzy
msgid "Signup welcome email"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Number of news by folder"
msgstr "Նոր թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "search in all categories"
msgstr "%s կատեգորիայում"
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Ցուցադրել անունը"
#, fuzzy
msgid "Choose a template"
msgstr "Նկարադարան"
#, fuzzy
msgid "Number of portal news"
msgstr "Արտադրանք չկա"
#, fuzzy
msgid "News amount on portal"
msgstr "Նոր թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Portal folders"
msgstr "Անհատական էջ|Որոշիչ"
#, fuzzy
msgid "one item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "Բովանդակության տեսակ"
msgstr[1] "Բովանդակության տեսակ"
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Որոնել..."
#, fuzzy
msgid "Type in an keyword"
msgstr "Դիզակտիվացնել ձեռնարկությունների որոնումը"
#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Գտնված արդյունքներ %d"
#, fuzzy
msgid "Type in a search term"
msgstr "Դիզակտիվացնել ձեռնարկությունների որոնումը"
#, fuzzy
msgid "All users"
msgstr "Բոլոր խմբերը"
#, fuzzy
msgid "Admin users"
msgstr "Մեկ օգտվող"
#, fuzzy
msgid "Activated users"
msgstr "Ակտիվացնել"
#, fuzzy
msgid "Deativated users"
msgstr "Կառավարել մասնակիցների դերերը"
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Available folders"
msgstr "Նոր թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "[%s] %s commented on a content of %s"
msgstr "Ամենից հաճախ մեկնաբանվող հոդվածները"
#, fuzzy
msgid "Select folders"
msgstr "Նոր թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Define news amount on portal"
msgstr "Նոր թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Select Portal Folders"
msgstr "Նոր թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Ակտիվացված է"
#, fuzzy
msgid "Sent by %s."
msgstr "Մեկ համայնք"
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Հեռավորություն"
#, fuzzy
msgid "Sent by community %s."
msgstr "Մեկ համայնք"
#, fuzzy
msgid "Portal identifier: %s"
msgstr "Անհատական էջ|Որոշիչ"
#, fuzzy
msgid "Portal identifier"
msgstr "Անհատական էջ|Որոշիչ"
#, fuzzy
msgid "Set Environment Portal"
msgstr "Արտաքին տեսք"
#, fuzzy
msgid "[%s] Activate your account"
msgstr "Ձեր կազմակերպությունները ցուցադրող բաժին"
#, fuzzy
msgid "Welcome to environment %s"
msgstr "Փակ %s"
#, fuzzy
msgid "Validators by region"
msgstr "Տարածաշրջանային վավերացնող մարմիններ"
#, fuzzy
msgid "Message for disabled enterprises"
msgstr "Փոխել դիզակտիվացված ձեռնարկություններին ուղարկվելիք հաղորդագրությունը"
#, fuzzy
msgid "Enterprise-related settings"
msgstr "Ձեռնարկությունների վավերացում"
#, fuzzy
msgid "Profile templates"
msgstr "Անհատական էջ|Կայք"
#, fuzzy
msgid "Organizations"
msgstr "Կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Օգտվող"
#, fuzzy
msgid "User roles"
msgstr "Կառավարել մասնակիցների դերերը"
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Պրոֆայլ"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants to be your friend."
msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
#, fuzzy
msgid "Email templates"
msgstr "Անհատական էջ|Կայք"
#, fuzzy
msgid "Licenses"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#, fuzzy
msgid "memberships"
msgstr "Անդամներ: %s"
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Խորագիր"
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Ինչ-որ առանձնահատկություն"
#, fuzzy
msgid ""
"%{requestor}%{requestor_email} wants to be a member of '%{organization}'."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "Environment settings"
msgstr "Համակարգ|Պարամետրեր"
#, fuzzy
msgid "System settings"
msgstr "Պարամետրեր"
#, fuzzy
msgid ""
"Your request to enter community \"%{target}\" with the profile "
"\"%{requestor}\" was not accepted. Please contact any profile admin from "
"%{target} for more information. The following explanation was given: \n"
"\n"
"\"%{explanation}\""
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid "Homepage content"
msgstr "Կառավարել բովանդակությունը:"
#, fuzzy
msgid "Available languages"
msgstr "Լեզուներ"
#, fuzzy
msgid "Article removed."
msgstr "Բուն հոդված"
#, fuzzy
msgid "Default language"
msgstr "Լեզուներ"
#, fuzzy
msgid "The article was removed."
msgstr "Այս անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "Article's date format"
msgstr "Հոդվածի համառոտ ակնարկ"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wanted to publish an article but it was removed."
msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
#, fuzzy
msgid "No reply email"
msgstr "էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Site name"
msgstr "Ֆայլի անուն"
#, fuzzy
msgid "Sign up for %s!"
msgstr "Գրանցվել"
#, fuzzy
msgid "Your request for publishing the article \"%{article}\" was rejected."
msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
#, fuzzy
msgid "Send instructions"
msgstr "Սահմանափակումներ"
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "Հապավում"
#, fuzzy
msgid "New comment to article"
msgstr "Ամենից հաճախ մեկնաբանվող հոդվածները"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants to comment the article: %{article}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
#, fuzzy
msgid ""
"You need to login on %{system} in order to approve or reject this comment."
msgstr ""
"Այս համակարգի բոլոր հնարավորություններն օգտագործելու համար դու պետք է մուտք "
"գործեք համակարգ:"
#, fuzzy
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ես մոռացել եմ գաղտնաբառս:"
#, fuzzy
msgid "Your request for comment the article \"%{article}\" was approved."
msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
#, fuzzy
msgid "Your request for commenting the article \"%{article}\" was rejected."
msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
#, fuzzy
msgid ""
"What year your enterprise was founded? It must have 4 digits, eg 1990. %s"
msgstr "Ե՞րբ է հիմնադրվել Ձեր ձեռնարկությունը:"
#, fuzzy
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Մասնակից|Գաղտնաբառի հաստատում"
#, fuzzy
msgid "Create my account"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#, fuzzy
msgid "I accept the %s"
msgstr "Ես ընդունում եմ օգտագործման կանոնները"
#, fuzzy
msgid "terms of use"
msgstr "Օգտագործման կանոններն ու պայմանները"
#, fuzzy
msgid "Abstract"
msgstr "Համառոտ ակնարկ"
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Ֆայլի անուն"
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Ֆայլի անուն"
#, fuzzy
msgid "article"
msgstr "Հոդված"
#, fuzzy
msgid ""
"The title (article name) is already being used by another article, please "
"use another title."
msgstr ""
"%{fn} (the code generated from the article name) արդեն օգտագործվում է մեկ "
"այլ հոդվածում:"
#, fuzzy
msgid ""
"We need to be sure that you filled in your password correctly. Confirm you "
"password."
msgstr "Մենք պետք է համոզվենք, որ Ձեր ներմուծած գաղտնաբառը ճիշտ է:"
#, fuzzy
msgid "Bad"
msgstr "Մարտ"
#, fuzzy
msgid "The account could not be created"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "Available: "
msgstr "Նոր թղթապանակ"
#, fuzzy
msgid "Feed"
msgstr "RSS հոսք"
#, fuzzy
msgid "File (%s)"
msgstr "Գին %s"
#, fuzzy
msgid "Language not supported by the environment."
msgstr "Անհատական էջ|Միջավայր"
#, fuzzy
msgid "Image (%s)"
msgstr "Նկար"
#, fuzzy
msgid "does not match."
msgstr "Մասնակից|Գաղտնաբառի հաստատում"
#, fuzzy
msgid "{fn} must be checked in order to signup."
msgstr "%{fn} պետք է ստուգվի մուտք գործելու համար:"
#, fuzzy
msgid "{fn} of uploaded file was larger than the maximum size of %{size}"
msgstr "Ձեր բեռնած ֆայլի չափսն անցնում է առավելագույն սահմանված %s չափսից"
#, fuzzy
msgid "no comments"
msgstr "Մեկ մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "one comment"
msgstr "Մեկ մեկնաբանություն"
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Ֆայլի անուն"
#, fuzzy
msgid "one view"
msgstr "Բովանդակության տեսակ"
#, fuzzy
msgid "Text article to create user content."
msgstr "մասնակից"
#, fuzzy
msgid "Created at: "
msgstr "Ստեղծված է"
#, fuzzy
msgid "Text article"
msgstr "Նոր հոդված"
#, fuzzy
msgid "Display one of your contents."
msgstr "Ցուցադրիր հոդվածներիցդ որևէ մեկը:"
#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "Պիտակներ"
#, fuzzy
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Պիտակների ցուցակ"
#, fuzzy
msgid "In all pages"
msgstr "%s կատեգորիայում"
#, fuzzy
msgid "Only in the homepage"
msgstr "Ցուցադրել մենյուի մեջ"
#, fuzzy
msgid "In all pages, except in the homepage"
msgstr "Ցուցադրել մենյուի մեջ"
#, fuzzy
msgid "Don't display"
msgstr "Մենյուի մեջ ցույց չտալ"
#, fuzzy
msgid "Logged"
msgstr "Մուտք որպես %s"
#, fuzzy
msgid "Not logged"
msgstr "Չտեղեկացված"
#, fuzzy
msgid "Display a tag cloud about current content"
msgstr "Ցուցադրել անունը"
#, fuzzy
msgid ""
"
Display a tag cloud with the content produced where the block is applied."
"
The user could limit the number of tags will be displayed.
"
msgstr "Ցուցադրել անունը"
#, fuzzy
msgid "Cannot be moved"
msgstr "Սկզբնական նյութի թարմացումը ձախողված է"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} suggested the publication of the article: %{article}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid ""
"%{requestor} suggested the publication %{target_detail} of the article: "
"%{subject}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "Generic category"
msgstr "Ընդհանուր կատեգորիա"
#, fuzzy
msgid "Article suggestion"
msgstr "Հոդված|Տարբերակ"
#, fuzzy
msgid "Categories Menu"
msgstr "Կատեգորիաներ"
#, fuzzy
msgid "RssFeed"
msgstr "RSS հոսք"
#, fuzzy
msgid "Recent Content"
msgstr "Վերջին հոդվածներ"
#, fuzzy
msgid "Abbreviation"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "{fn} cannot be like that."
msgstr "%{fn} չի կարող այդպես լինել"
#, fuzzy
msgid "{fn} is already being used by another category."
msgstr "%{fn} արդեն օգտագործվում է մեկ այլ կատեգորիայի կողմից:"
#, fuzzy
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Մասնակից|Գաղտնաբառի հաստատում"
#, fuzzy
msgid "Show last updates"
msgstr "Վերջինը թարմացվել է %s"
#, fuzzy
msgid ""
"Display the last content produced in the context where the block is "
"available."
msgstr "Ցուցադրել անունը"
#, fuzzy
msgid "Communities in common"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "Friends in common"
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid ""
"In order to change your password, please visit the following address:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you did not required any change to your password just desconsider this "
"email."
msgstr ""
"Գաղտնաբառը փոխելու համար խնդրում ենք այցելել հետևյալ կայքը` \n"
"\n"
"%s"
#, fuzzy
msgid "Display a form to search the profile"
msgstr "Ցուցադրել համառոտ պրոֆայլը"
#, fuzzy
msgid "{#} People or Groups"
msgstr "Մարդիկ և խմբեր"
#, fuzzy
msgid "Random profiles"
msgstr "Փոփոխել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "{fn} can only be informed for unauthenticated authors"
msgstr "կարող են միայն ոչ վավերացված հեղինակները տեղեկանալ"
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr "Տրամադրած տեղեկություններ"
#, fuzzy
msgid "(removed user)"
msgstr "Հեռացնել"
#, fuzzy
msgid "Show profile information"
msgstr "Տրամադրած տեղեկություններ"
#, fuzzy
msgid ""
"
Display all of your communities.
You could choose the amount of "
"communities will be displayed and you could priorize that profiles with "
"images.
The view all button is always present in the block.
"
msgstr "Ցուցադրել անունը"
#, fuzzy
msgid "Communities Block"
msgstr "Հանրություններ"
#, fuzzy
msgid ""
"Display profile image and links to access initial homepage, control panel "
"and profile activities."
msgstr "Ցուցադրել անունը"
#, fuzzy
msgid "Profile Image"
msgstr "Անհատական էջ|Կայք"
#, fuzzy
msgid "community"
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid "Profile Info and settings"
msgstr "Անհանատական էջի տվյալների բաժին"
#, fuzzy
msgid "%s members"
msgstr "%s-ի անդամները"
#, fuzzy
msgid "Community's profile"
msgstr "Համայնքներ"
#, fuzzy
msgid "Invite Friends"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#, fuzzy
msgid "one member"
msgstr "Նոր անդամ"
#, fuzzy
msgid "no members"
msgstr "Նոր անդամ"
#, fuzzy
msgid "%s activities"
msgstr "Տնտեսական գործունեություն"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants to create community %{subject} with no description."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "one activity"
msgstr "Տնտեսական գործունեություն"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants to create community %{subject}"
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid ""
"User \"%{user}\" just requested to create community %{community}. You have "
"to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in your "
"control panel.\n"
msgstr ""
"«%{enterprise}» ձեռնարկությունը ցանկանում է միանալ %{environment} "
"համակարգին: Դուք պետք է հաստատեք կամ մերժեք նրա հայցը Ձեր կառավարման "
"վահանակում գտվող \"Սպասում են հաստատման\" բաժնում:\n"
#, fuzzy
msgid ""
"Your request for registering community %{community} at %{environment} was "
"just sent. Environment administrator will receive it and will approve or "
"reject your request according to his methods and creteria.\n"
"\n"
" You will be notified as soon as environment administrator has a "
"position about your request."
msgstr ""
"%{environment} համակարգին միանալու Ձեր «%{enterprise}» դիմումը ընդունվել է: "
"Հաստատող կազմակերպությունը կդիտարկի Ձեր հայցն իր չափանիշների համաձայն: \n"
"\n"
"Դուք շուտով կտեղեկացվեք ընդունված որոշման վերաբերյալ:"
#, fuzzy
msgid ""
"Your request for registering community %{community} at %{environment} was "
"not approved by the environment administrator. The following explanation was "
"given: \n"
"\n"
"%{explanation}"
msgstr ""
"%{environment} համակարգին միանալու Ձեր «%{enterprise}» դիմումը մերժվել է "
"դիմումները հաստատող կազմակերպության կողմից: Մերժման հիմքը հետևյալն է.\n"
"\n"
"%{explanation}"
#, fuzzy
msgid ""
"Your request for registering the community \"%{community}\" was approved. "
"You can access %{environment} now and start using your new community."
msgstr ""
"Համակարգին միանալու Ձեր «%{enterprise}» դիմումը հաստատվել է: Դուք կարող եք "
"մուտք գործել %{environment} և սկսել օգտագործել այն:"
#, fuzzy
msgid "no activity"
msgstr "Տնտեսական գործունեություն"
#, fuzzy
msgid "Since: "
msgstr "Գին"
#, fuzzy
msgid "Private profile"
msgstr "Փոփոխել անհատական էջը"
#, fuzzy
msgid "%s can't have members"
msgstr "%s - ը անդամներ ունենալ չի կարող"
#, fuzzy
msgid "Manage custom roles"
msgstr "Կառավարել մասնակիցների դերերը"
#, fuzzy
msgid "Send e-Mail to members"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Invite members"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Publish content"
msgstr "Հոդվածներ հրապարակել"
#, fuzzy
msgid "{fn} is not a validator for the chosen region"
msgstr "%{fn} մասնակցի անունը սխալ է:"
#, fuzzy
msgid ""
"{fn} is already being as identifier by another enterprise, organization or "
"person."
msgstr "%{fn} արդեն օգտագործվում է մեկ այլ կատեգորիայի կողմից:"
#, fuzzy
msgid "Enterprise registration"
msgstr "Ձեռնարկության գրանցում «%s»"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants to create enterprise %{subject}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid ""
"Your request for registering enterprise \"%{enterprise}\" at %{environment} "
"was just received. It will be reviewed by the validator organization of your "
"choice, according to its methods and criteria.\n"
"\n"
" You will be notified as soon as the validator organization has a "
"position about your request."
msgstr ""
"%{environment} համակարգին միանալու Ձեր «%{enterprise}» դիմումը ընդունվել է: "
"Հաստատող կազմակերպությունը կդիտարկի Ձեր հայցն իր չափանիշների համաձայն: \n"
"\n"
"Դուք շուտով կտեղեկացվեք ընդունված որոշման վերաբերյալ:"
#, fuzzy
msgid ""
"Your request for registering the enterprise \"%{enterprise}\" was approved. "
"You can access %{environment} now and provide start providing all relevant "
"information your new enterprise."
msgstr ""
"Համակարգին միանալու Ձեր «%{enterprise}» դիմումը հաստատվել է: Դուք կարող եք "
"մուտք գործել %{environment} և սկսել օգտագործել այն:"
#, fuzzy
msgid "View tasks"
msgstr "Մանրամասն"
#, fuzzy
msgid "Manage content"
msgstr "Կառավարել բովանդակությունը:"
#, fuzzy
msgid "[%s] Notifications"
msgstr "Կառավարման հատկություններ"
#, fuzzy
msgid "Textile"
msgstr "Վերնագիր"
#, fuzzy
msgid "%s friends"
msgstr "%s-ի ընկերները"
#, fuzzy
msgid "one friend"
msgstr "Նոր ընկեր"
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Չկա"
#, fuzzy
msgid "{fn} is already used by other user"
msgstr "%{fn} արդեն օգտագործվում է մեկ այլ կատեգորիայի կողմից:"
#, fuzzy
msgid "Custom education"
msgstr "Կրթություն"
#, fuzzy
msgid "An existing person cannot be renamed."
msgstr "Արդեն գոյություն ունեցող անհատական էջի անվանումը չի կարող փոխվել:"
#, fuzzy
msgid "person"
msgstr "Անձ"
#, fuzzy
msgid "Address reference"
msgstr "Հասցե"
#, fuzzy
msgid "There is a field with the same name for this type in this environment"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "New field related to existent one with same name"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "District"
msgstr "Սահմանափակումներ"
#, fuzzy
msgid "\"Disabled enterprise\" message"
msgstr "Դիզակտիվացնել ձեռնարկությունը"
#, fuzzy
msgid "Region Code"
msgstr "Տարածաշրջան"
#, fuzzy
msgid ""
"{fn} must be composed of sequences of lowercase letters (a to z), numbers (0 "
"to 9), \"_\" and \"-\", separated by dots."
msgstr ""
"%{fn} պետք է բաղկացած լինի միայն լատինական փոքրատառերից (a մինչև z), "
"թվանիշերից (0 մինչև 9) և այս նշանից` \"_\""
#, fuzzy
msgid "{fn} must not start with www."
msgstr "%{fn} չպետք է սկսվի «www.» - ով"
#, fuzzy
msgid ""
"User \"%{user}\" just requested to register. You have to approve or reject "
"it through the \"Pending Validations\" section in your control panel.\n"
msgstr ""
"«%{enterprise}» ձեռնարկությունը ցանկանում է միանալ %{environment} "
"համակարգին: Դուք պետք է հաստատեք կամ մերժեք նրա հայցը Ձեր կառավարման "
"վահանակում գտվող \"Սպասում են հաստատման\" բաժնում:\n"
#, fuzzy
msgid "Email activation"
msgstr "Մեկ կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "You need to login on %{system} in order to approve or reject this user."
msgstr ""
"Այս համակարգի բոլոր հնարավորություններն օգտագործելու համար դու պետք է մուտք "
"գործեք համակարգ:"
#, fuzzy
msgid "Task Rejection"
msgstr "Հրաժարվել"
#, fuzzy
msgid "Task Acceptance"
msgstr "Ընդունել"
#, fuzzy
msgid "Organization Members"
msgstr "Կազմակերպություն"
#, fuzzy
msgid "%{sender} wants to register."
msgstr "%s ցանկանում է Ձեր ընկերը դառնալ"
#, fuzzy
msgid "Change User Password"
msgstr "Փոփոխել գաղտնաբառը"
#, fuzzy
msgid "enterprise"
msgstr "Կազմակերպություն Ձեռնարկություն"
#, fuzzy
msgid "Login/logout"
msgstr "Դուրս գալ:"
#, fuzzy
msgid "Location map"
msgstr "Վայր"
#, fuzzy
msgid "Link list"
msgstr "Հղումներ"
#, fuzzy
msgid "New window"
msgstr "Նոր ընկեր"
#, fuzzy
msgid "New tab"
msgstr "Ամբողջ բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Same page"
msgstr "Գլխավոր էջ"
#, fuzzy
msgid "To do list"
msgstr "Պիտակների ցուցակ"
#, fuzzy
msgid "Enterprises's profile"
msgstr "Կատեգորիաների էջ"
#, fuzzy
msgid "Enterprise Info and settings"
msgstr "Ձեռնարկությունների վավերացում"
#, fuzzy
msgid "Package"
msgstr "Կառավարել"
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Գլխավոր էջ"
#, fuzzy
msgid "Pending activation of enterprise %{linked_subject}."
msgstr "Ակտիվացնել «%s» ձեռնարկությունը"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants to activate enterprise %{enterprise}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "Pending activation of enterprise %{enterprise}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "{#} enterprise"
msgid_plural "{#} enterprises"
msgstr[0] "Մեկ ձեռնարկություն"
msgstr[1] "%{num} ձեռնարկություններ"
#, fuzzy
msgid "Eyes"
msgstr "Իրադարձություններ"
#, fuzzy
msgid "Spread"
msgstr "Տարածաշրջան %d"
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "Այո"
#, fuzzy
msgid "Red Up"
msgstr "Կարմիր"
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Բարձրություն"
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Նորություններ"
#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL:"
#, fuzzy
msgid "Manage environment users"
msgstr "Կառավարել դերերը համակարգում"
#, fuzzy
msgid "Manage environment organizations"
msgstr "Կառավարել համակարգի հաստատող մարմիններին"
#, fuzzy
msgid "Manage environment templates"
msgstr "Կառավարել դերերը համակարգում"
#, fuzzy
msgid "Manage environment licenses"
msgstr "Կառավարել դերերը համակարգում"
#, fuzzy
msgid "Manage environment trusted sites"
msgstr "Կառավարել դերերը համակարգում"
#, fuzzy
msgid "description"
msgstr "Նկարագրություն"
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Վերնագիր"
#, fuzzy
msgid "Edit Raw HTML block"
msgstr "Փոփոխել"
#, fuzzy
msgid "Manage Email Templates"
msgstr "Էլ. հասցե"
#, fuzzy
msgid "Environment Administrator"
msgstr "Ադմինիստրատորների ցուցակ"
#, fuzzy
msgid "Profile Administrator"
msgstr "Ադմինիստրատորների ցուցակ"
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "Անվանում"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} is inviting you to join \"%{community}\" on %{system}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} invited you to join %{community}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "%{requestor} invited you to join %{linked_subject}."
msgstr "%s-ը ցանկանում է %s-ի անդամ դառնալ:"
#, fuzzy
msgid "Community invitation"
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid "Friend invitation"
msgstr "Համայնք"
#, fuzzy
msgid "Invitation"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "{fn} of uploaded file was larger than the maximum size of 5.0 MB"
msgstr "Ձեր բեռնած ֆայլի չափսն անցնում է առավելագույն սահմանված %s չափսից"
#, fuzzy
msgid "Creates image slideshow"
msgstr "Ստեղծել"
#, fuzzy
msgid "A gallery, inside which you can put images."
msgstr "Այս թղթապանակում կարող եք տեղադրել Ձեր հոդվածները:"
#, fuzzy
msgid "Gallery"
msgstr "Նկարադարան"
#, fuzzy
msgid "Feed reader"
msgstr "Հասցե"
#, fuzzy
msgid "This block lists your favorite enterprises."
msgstr "Ձեր նախընտրած ձեռնարկությունները ցուցադրող բաժին"
#, fuzzy
msgid "Forbid users of removing profiles"
msgstr "Ձեռնարկության թարմացումն անհնար է:"
#, fuzzy
msgid "Enable activation of enterprises"
msgstr "Ակտիվացնել «%s» ձեռնարկությունը"
#, fuzzy
msgid "Enterprises are disabled when created"
msgstr "Ձեռնարկության գրանցումն ավարտված է"
#, fuzzy
msgid "Enterprises are validated when created"
msgstr "Ձեռնարկության գրանցումն ավարտված է"
#, fuzzy
msgid "This block presents the fans of an enterprise."
msgstr "Ձեր նախընտրած ձեռնարկությունները ցուցադրող բաժին"
#, fuzzy
msgid "{#} fan"
msgid_plural "{#} fans"
msgstr[0] "ընկերներ"
msgstr[1] "ընկերներ"
#, fuzzy
msgid "A calendar event."
msgstr "Օրացույց"
#, fuzzy
msgid "{fn} cannot come before end date."
msgstr "%{fn} ամսաթվից առաջ լինել չի կարող:"
#, fuzzy
msgid "Display search form in home page"
msgstr "Դիզակտիվացնել մարդկանց որոնումը"
#, fuzzy
msgid "is not available."
msgstr "Արտադրանք և ծառայություններ"
#, fuzzy
msgid "This enterprise needs to be enabled."
msgstr "Ձեր ձեռնարկությունը արգելափակվել է:"
#, fuzzy
msgid "Redirects the user to the environment welcome page."
msgstr "Վերադառնալ կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "Redirects the user to his control panel."
msgstr "Վերադառնալ կառավարման վահանակ"
#, fuzzy
msgid "Allow organizations to change their URL"
msgstr "Այս օգտագործողն աշխատում է հետևյալ կազմակերպություններում"
#, fuzzy
msgid "Admin must approve creation of communities"
msgstr "Բոլոր նոր կազմակերպությունները պետք է հաստատվեն ադմինիստրատորի կողմից:"
#, fuzzy
msgid "Admin must approve registration of new users"
msgstr "Բոլոր նոր կազմակերպությունները պետք է հաստատվեն ադմինիստրատորի կողմից:"
#, fuzzy
msgid "Show content only to members"
msgstr "Ամբողջ բովանդակությունը"
#, fuzzy
msgid "Send welcome e-mail to new users"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#, fuzzy
msgid "Skip e-mail confirmation for new users"
msgstr "Էլ. փոստի կոնֆիգուրացիա"
#: ../app/api/helpers.rb:378
msgid "(Invalid request) %s can't be saved"
msgstr ""
#: ../app/api/helpers.rb:383
msgid "(Invalid request) %s not given"
msgstr ""
#: ../app/api/helpers.rb:388
msgid "Something wrong happened"
msgstr ""
#: ../app/api/helpers.rb:397
msgid "Method Not Allowed"
msgstr ""
#: ../app/api/v1/articles.rb:93
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:438
msgid ""
"Your abuse report was registered. The administrators are reviewing your "
"report."
msgstr ""
#: ../app/api/v1/articles.rb:97
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:446
msgid ""
"Your report couldn't be saved due to some problem. Please contact the "
"administrator."
msgstr ""
#: ../app/api/v1/communities.rb:72
msgid ""
"Your invitation was registered. The community administrators are reviewing "
"your solicitation."
msgstr ""
#: ../app/api/v1/session.rb:48 ../app/helpers/forgot_password_helper.rb:21
#: ../app/models/user.rb:18 ../app/models/user.rb:37
#: ../app/views/cms/suggest_an_article.html.erb:15
#: ../app/views/contact/sender/notification.html.erb:12
#: ../app/views/invite/invite_friends.html.erb:15
#: ../app/views/spam/_suggest_article.html.erb:9
msgid "Email"
msgstr "Էլ. հասցե"
#: ../app/api/v1/session.rb:49 ../app/helpers/application_helper.rb:932
#: ../app/models/link_list_block.rb:26 ../app/views/account/login.html.erb:3
#: ../app/views/account/login_block.html.erb:4
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:61
msgid "Login"
msgstr "Մուտք"
#: ../app/api/v1/session.rb:50 ../app/models/change_password.rb:8
#: ../app/models/user.rb:13
#: ../app/views/invite/_select_address_book.html.erb:34
msgid "Password"
msgstr ""
#: ../app/api/v1/session.rb:70
msgid "Activation token"
msgstr ""
#: ../app/api/v1/session.rb:101
msgid "Token is invalid"
msgstr ""
#: ../app/api/v1/session.rb:137
msgid "Forgot password code"
msgstr ""
#: ../app/concerns/access_levels.rb:18
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:71 ../app/models/block.rb:273
#: ../app/models/forum.rb:44
msgid "Friends"
msgstr "Ընկերներ"
#: ../app/concerns/access_levels.rb:19 ../app/helpers/profile_helper.rb:44
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:79
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:87 ../app/models/block.rb:273
#: ../app/models/forum.rb:48 ../app/views/profile_roles/assign.html.erb:12
msgid "Members"
msgstr "Անդամներ"
#: ../app/concerns/authenticated_system.rb:114
#: ../app/views/shared/access_denied.html.erb:3
msgid "Access denied"
msgstr "Մուտքն արգելված է"
#: ../app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:46
msgid ""
"Community not found. You must insert the identifier of a community from this "
"environment"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:60
msgid "Saved the portal folders"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:69
msgid "Saved the number of news on folders"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:17
#: ../app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:41
msgid "Roles successfuly updated"
msgstr "Դերերը հաջողությամբ թարմացված են"
#: ../app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:19
#: ../app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:44
msgid "Couldn't change the roles"
msgstr "Դերերի փոփոխումը ձախողվել է"
#: ../app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:45
#: ../app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:55
msgid "Member succefully unassociated"
msgstr "Անդամն արդեն փոխկապակցված չէ"
#: ../app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:47
#: ../app/controllers/admin/environment_role_manager_controller.rb:57
#: ../app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:100
msgid "Failed to unassociate member"
msgstr "Փոխկապակցվածության հեռացումը ձախողված է"
#: ../app/controllers/admin/features_controller.rb:12
msgid "Features updated successfully."
msgstr "Առանձնահատկությունները հաջողությամբ թարմացված են։"
#: ../app/controllers/admin/features_controller.rb:28
msgid "Person fields updated successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/features_controller.rb:30
msgid "Person fields not updated successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/features_controller.rb:38
msgid "Enterprise fields updated successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/features_controller.rb:40
msgid "Enterprise fields not updated successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/features_controller.rb:48
msgid "Community fields updated successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/features_controller.rb:50
msgid "Community fields not updated successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/kinds_controller.rb:19
msgid "There were some problems creating this new kind"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/kinds_controller.rb:28
#, fuzzy
msgid "Kind successfully updated"
msgstr "Դերերը հաջողությամբ թարմացված են"
#: ../app/controllers/admin/kinds_controller.rb:31
msgid "There were some problems editing this kind"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/kinds_controller.rb:42
msgid "There were some problems deleting this kind"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/licenses_controller.rb:14
msgid "License created"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/organizations_controller.rb:9
#: ../app/models/circle.rb:31 ../app/models/community.rb:9
#: ../app/views/templates/index.html.erb:6
msgid "Community"
msgstr "Համայնք"
#: ../app/controllers/admin/organizations_controller.rb:9
#: ../app/models/circle.rb:32 ../app/models/enterprise.rb:13
#: ../app/views/templates/index.html.erb:7
msgid "Enterprise"
msgstr "Կազմակերպություն Ձեռնարկություն"
#: ../app/controllers/admin/organizations_controller.rb:9
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:76 ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:9
#: ../app/views/memberships/index.html.erb:11
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:7 ../app/views/tasks/processed.html.erb:8
msgid "All"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/role_controller.rb:17
#: ../app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:20
msgid "Failed to create role"
msgstr "Դերի ստեղծումը ձախողված է"
#: ../app/controllers/admin/role_controller.rb:35
#: ../app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:65
msgid "Failed to edit role"
msgstr "Դերի փոփոխումը ձախողված է"
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:11
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:23
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:35
msgid "New template created"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:14
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:26
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:38
msgid "Name has already been taken"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:51
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:65
#: ../app/controllers/admin/templates_controller.rb:79
msgid "%s defined as default"
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/trusted_sites_controller.rb:14
msgid "New trusted site added."
msgstr ""
#: ../app/controllers/admin/users_controller.rb:96
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:472
msgid "The e-mails are being sent"
msgstr ""
#: ../app/controllers/application_controller.rb:61
msgid "Origin not in allowed."
msgstr ""
#: ../app/controllers/box_organizer_controller.rb:99
msgid "Failed to remove block"
msgstr "Բաժնի տեղափոխումը ձախողված է:"
#: ../app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:294
msgid "Select some group to publish your article"
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:332
msgid "There is no portal community to publish your article."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:352
#: ../app/controllers/public/comment_controller.rb:50
msgid "Please type the words correctly"
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:353
msgid "Thanks for your suggestion. The community administrators were notified."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:478
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:24
msgid "Images"
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/followers_controller.rb:33
msgid "Error: No profile to follow."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/mailconf_controller.rb:23
msgid ""
"Please fill your personal information below in order to get your mailbox "
"approved by one of the administrators"
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/mailconf_controller.rb:26
msgid "e-Mail was not enabled successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/mailconf_controller.rb:33
msgid "e-Mail disabled successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/mailconf_controller.rb:36
msgid "e-Mail was not disabled successfully."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/memberships_controller.rb:34
msgid ""
"Your new community creation request will be evaluated by an administrator. "
"You will be notified."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:50
msgid "%s was not enabled."
msgstr "%s ակտիվացված չէ:"
#: ../app/controllers/my_profile/profile_editor_controller.rb:60
msgid "%s was not disabled."
msgstr "%s դիզակտիվացված չէ:"
#: ../app/controllers/my_profile/profile_members_controller.rb:166
msgid "The members list couldn't be updated. Please contact the administrator."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/profile_roles_controller.rb:86
msgid "Error"
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:40
msgid "Task already assigned!"
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:74
msgid "Some decisions couldn't be applied."
msgstr ""
#: ../app/controllers/my_profile_controller.rb:20
msgid "This action is not available for \"%s\"."
msgstr "Այս գործողության կատարումն անհնար է «%s» - ի համար։"
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:24
msgid "Your account has been activated, now you can log in!"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:31
msgid "Thanks for registering. The administrators were notified."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:39
msgid ""
"It looks like you're trying to activate an account. Perhaps have already "
"activated this account?"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:68
msgid "Logged in successfully"
msgstr "Հաջողությամբ մուտք եք գործել"
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:71
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Մասնակցի սխալ անուն կամ սխալ գաղտնաբառ"
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:93
msgid "This environment doesn't allow user registration."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:118
msgid "Captcha (the human test)"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:164
msgid "You have been logged out."
msgstr "Դուք համակարգից ելք եք գործել։"
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:175
msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը բարեհաջող փոխված է:"
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:188
msgid "This environment doesn't allow password recovery."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:196
msgid "Please type the captcha text correctly"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:211
msgid "Could not find any user with %s equal to \"%s\"."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:214
msgid "Could not perform password recovery for the user."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:312
msgid "This e-mail address is available"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/account_controller.rb:315
msgid "This e-mail address is taken"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/comment_controller.rb:68
msgid "Your comment is waiting for approval."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/contact_controller.rb:12
msgid "Contact successfully sent"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/contact_controller.rb:15
msgid "Contact not sent"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/invite_controller.rb:33
#: ../app/controllers/public/invite_controller.rb:69
msgid "Your invitations are being sent."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/invite_controller.rb:41
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/invite_controller.rb:77
msgid "Please enter a valid profile."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:117
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:127
msgid "%s administrator still needs to accept you as member."
msgstr "%s դուք դեռևս ադմինիստրատորի կողմից հաստատման կարիք ունեք։"
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:174
msgid "%s still needs to accept being your friend."
msgstr "%s դեռ պետք է Ձեզ որպես իր ընկեր ընդունի:"
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:187
msgid "You are now following %s"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:189
msgid "Select at least one circle to follow %s."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:252
msgid "You can't leave an empty message."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/profile_controller.rb:263
msgid "You can't leave an empty comment."
msgstr ""
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:54
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:191
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:272
#: ../app/helpers/application_helper.rb:823 ../app/helpers/assets_helper.rb:8
#: ../app/models/menu_block.rb:25 ../app/models/menu_block.rb:26
msgid "People"
msgstr "Մարդիկ"
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:55
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:193
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:271
#: ../app/helpers/assets_helper.rb:10 ../app/models/enterprises_block.rb:12
msgid "Enterprises"
msgstr "Ձեռնարկություններ"
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:56
msgid "Upcoming events"
msgstr "Գալիք իրադարձություններ"
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:57
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:192
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:273
#: ../app/helpers/application_helper.rb:840 ../app/helpers/assets_helper.rb:11
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:72
#: ../app/models/communities_block.rb:10 ../app/models/menu_block.rb:24
msgid "Communities"
msgstr "Հանրություններ"
#: ../app/controllers/public/search_controller.rb:194
#: ../app/helpers/assets_helper.rb:12 ../app/views/search/events.html.erb:1
#: ../public/designs/themes/base/navigation.html.erb:10
#: ../public/designs/themes/noosfero/navigation.html.erb:10
msgid "Events"
msgstr "Իրադարձություններ"
#: ../app/controllers/public_controller.rb:21
msgid "Oops ... you cannot go ahead here"
msgstr ""
#: ../app/controllers/public_controller.rb:21
msgid ""
"This profile is inaccessible. You don't have the permission to view the "
"content here."
msgstr ""
#: ../app/helpers/account_helper.rb:10
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:40
msgid "Checking availability of login name..."
msgstr ""
#: ../app/helpers/account_helper.rb:12
msgid "Checking if e-mail address is already taken..."
msgstr ""
#: ../app/helpers/action_tracker_helper.rb:4
msgid "published an article: %{title}"
msgstr ""
#: ../app/helpers/action_tracker_helper.rb:8
msgid "has made 1 new friend: %{name}"
msgid_plural "has made %{num} new friends: %{name}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/helpers/action_tracker_helper.rb:28
msgid "has joined 1 community: %{name}"
msgid_plural "has joined %{num} communities: %{name}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/helpers/action_tracker_helper.rb:65
msgid "sent a message to %{receiver}: \"%{message}\""
msgstr ""
#: ../app/helpers/action_tracker_helper.rb:72
msgid "replied to a scrap from %{receiver}: \"%{message}\""
msgstr ""
#: ../app/helpers/action_tracker_helper.rb:79
msgid "wrote: \"%{text}\""
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:100 ../app/helpers/boxes_helper.rb:288
#: ../app/models/link_list_block.rb:27
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:116 ../app/helpers/boxes_helper.rb:298
#: ../app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:6
#: ../app/views/cms/why_categorize.html.erb:8
msgid "Close"
msgstr "Փակել"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:160
msgid "This is %s, version %s"
msgstr "Սա %s, տարբերակ %s"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:354
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:46
#: ../app/views/categories/index.html.erb:1
#: ../app/views/content_viewer/view_page.html.erb:47
#: ../app/views/search/_article_categories.html.erb:2
msgid "Categories"
msgstr "Կատեգորիաներ"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:380
#: ../app/views/layouts/_user.html.erb:25
#: ../app/views/shared/logged_in/xmpp_chat.html.erb:31
msgid "Search..."
msgstr "Որոնել..."
#: ../app/helpers/application_helper.rb:382
msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
msgstr ""
"Այստեղ կարող եք որոնում կատարել: Մուտքագրեք Ձեր հարցումն ու սեղմեք «Enter» "
"կոճակը:"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:383
msgid "Click, write and press enter to find"
msgstr "Մուտքագրեք և սեղմեք «Enter» կոճակը"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:389
#: ../app/models/link_list_block.rb:24 ../app/views/home/index.html.erb:61
#: ../app/views/organizations/index.html.erb:10
#: ../app/views/profile_members/_add_admins.html.erb:5
#: ../app/views/profile_members/_members_filter.erb:13
#: ../app/views/region_validators/region.html.erb:23
#: ../app/views/search/_search_form.html.erb:15
#: ../app/views/shared/_profile_search_form.html.erb:7
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:34
#: ../app/views/tasks/processed.html.erb:30
#: ../app/views/users/_users_search_form.html.erb:5
msgid "Search"
msgstr "Որոնում"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:607
#: ../app/helpers/article_helper.rb:76
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:155
#: ../app/views/shared/_custom_fields.html.erb:19
msgid "Public"
msgstr "Հրապարակային"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:652 ../app/models/folder.rb:4
#: ../app/models/folder.rb:25 ../app/views/cms/_media_new_folder.html.erb:9
#: ../app/views/search/_full_uploaded_file.html.erb:16
#: ../app/views/spam/_suggest_article.html.erb:12
msgid "Folder"
msgstr "Պանակ"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:653 ../app/models/blog.rb:18
#: ../app/models/blog.rb:22 ../app/models/community.rb:102
#: ../app/models/enterprise.rb:125 ../app/models/enterprise.rb:139
#: ../app/models/organization.rb:168 ../app/models/organization.rb:179
#: ../app/models/person.rb:409 ../app/models/person.rb:429
msgid "Blog"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:654 ../app/models/event.rb:8
#: ../app/models/event.rb:65 ../app/models/link_list_block.rb:32
msgid "Event"
msgstr "Իրադարձություն"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:655 ../app/models/forum.rb:27
#: ../app/models/forum.rb:31 ../app/models/link_list_block.rb:33
msgid "Forum"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:658 ../app/models/article_block.rb:14
#: ../app/models/text_article.rb:23
msgid "Article"
msgstr "Հոդված"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:660
msgid "Clone %s"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:674
msgid "Online Manual"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:837
#: ../app/models/create_community.rb:51
msgid "New community"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:846 ../app/helpers/forms_helper.rb:171
#: ../app/views/blocks/slideshow.html.erb:31
#: ../app/views/enterprise_registration/basic_information.html.erb:42
#: ../app/views/invite/_select_address_book.html.erb:38
#: ../app/views/layouts/slideshow.html.erb:18
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:846
#: ../app/views/blocks/slideshow.html.erb:27
#: ../app/views/layouts/slideshow.html.erb:18
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:869
msgid "Manage %s"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:904
msgid "Welcome, %s"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:907
#: ../app/views/blocks/my_network.html.erb:7
#: ../app/views/blocks/profile_image.html.erb:21
#: ../app/views/blocks/profile_info.html.erb:20
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:37
msgid "Control panel"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:908
msgid "Configure your personal account and content"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:910
#: ../app/views/blocks/login.html.erb:9
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:45
msgid "Logout"
msgstr "Դուրս գալ:"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:911
msgid "Leave the system"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:933
msgid "%s"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:938
msgid "Sign up"
msgstr "Գրանցվել"
#: ../app/helpers/application_helper.rb:939
msgid "or%s"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:946
msgid " characters left"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:986
msgid "in %s"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1016
msgid "Report abuse"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1018
msgid "You already reported this profile."
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1019
msgid "Report this profile for abusive behaviour"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1103
msgid ""
"Your profile will be created according to the selected template. Click on "
"the options to view them."
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1138
msgid "Errors while saving"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1148
msgid "The content here is available to %s's friends only."
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1151
msgid "The contents in this profile is available to members only."
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1239
msgid "Go to full screen mode"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1242
msgid "Exit full screen"
msgstr ""
#: ../app/helpers/application_helper.rb:1248
msgid "Exit full screen mode"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:17 ../app/helpers/folder_helper.rb:62
msgid "Options"
msgstr "Հատկություններ"
#: ../app/helpers/article_helper.rb:22 ../app/helpers/folder_helper.rb:67
msgid "Do not allow new content on this article and its children"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:29
msgid "Allow all members to edit this article"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:36
msgid "I want to receive comments about this article"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:36
msgid "This topic is opened for replies"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:42
msgid "I want to receive a notification of each comment written by e-mail"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:56
msgid "I want this article to display the number of hits it received"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:63
msgid "I want this article to display a link to older versions"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:71
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:30
msgid "Visibility"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:77
msgid "Visible to other people"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:83
msgid "Private"
msgstr "Անձնական"
#: ../app/helpers/article_helper.rb:84
msgid "Limit visibility of this article"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:96
msgid "Who will be able to create new topics on this forum?"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:163 ../app/helpers/folder_helper.rb:74
#: ../app/models/approve_article.rb:71
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:23
msgid "New article"
msgstr "Նոր հոդված"
#: ../app/helpers/article_helper.rb:167 ../app/helpers/boxes_helper.rb:279
#: ../app/helpers/comment_helper.rb:69 ../app/models/link_list_block.rb:9
#: ../app/views/categories/_category.html.erb:17
#: ../app/views/circles/index.html.erb:19
#: ../app/views/cms/_view_items.html.erb:16
#: ../app/views/content_viewer/_comment.html.erb:68
#: ../app/views/email_templates/index.html.erb:16
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:19
#: ../app/views/licenses/index.html.erb:13
#: ../app/views/profile/_comment.html.erb:66
#: ../app/views/profile_members/_members_list.html.erb:23
#: ../app/views/profile_members/add_admin.html.erb:23
#: ../app/views/profile_members/add_member.html.erb:23
#: ../app/views/profile_members/remove_admin.html.erb:23
#: ../app/views/profile_members/unassociate.html.erb:23
#: ../app/views/profile_roles/index.html.erb:15
#: ../app/views/profile_roles/show.html.erb:11
#: ../app/views/role/index.html.erb:14 ../app/views/role/show.html.erb:11
#: ../app/views/trusted_sites/index.html.erb:18
msgid "Edit"
msgstr "Փոփոխել"
#: ../app/helpers/article_helper.rb:172
msgid "Attend"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:174
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_circles.html.erb:7
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_common.html.erb:6
msgid "Follow"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:180
msgid "Unattend"
msgstr ""
#: ../app/helpers/article_helper.rb:182
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_common.html.erb:8
msgid "Unfollow"
msgstr ""
#: ../app/helpers/assets_helper.rb:7
msgid "Articles"
msgstr "Հոդվածներ"
#: ../app/helpers/assets_helper.rb:9
msgid "Products"
msgstr "Արտադրանք"
#: ../app/helpers/blog_helper.rb:10
msgid "Visualization of posts"
msgstr ""
#: ../app/helpers/blog_helper.rb:14
msgid "I want to display the preview of posts before the text"
msgstr ""
#: ../app/helpers/blog_helper.rb:19
msgid "New post"
msgstr ""
#: ../app/helpers/blog_helper.rb:23
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:38
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:40
msgid "Configure blog"
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:37 ../app/helpers/boxes_helper.rb:67
#: ../app/models/main_block.rb:4
msgid "Main content"
msgstr "Հիմնական բովանդակություն"
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:130
msgid "This block is invisible. Your visitors will not see it."
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:220
msgid "Drop Here"
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:255
msgid "Can't move up anymore."
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:257
msgid "Move block up"
msgstr "Բարձրացնել վերև"
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:261
msgid "Can't move down anymore."
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:263
msgid "Move block down"
msgstr "Իջեցնել ներքև"
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:271 ../app/helpers/boxes_helper.rb:273
msgid "Move to the opposite side"
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:283
msgid "Remove block"
msgstr "Հեռացնել բաժինը"
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:284
msgid "Clone"
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:288
#: ../app/views/box_organizer/index.html.erb:16
#: ../app/views/box_organizer/index.html.erb:18
msgid "Help on this block"
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:295
msgid "Embed block code"
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:296
msgid ""
"Below, youll see a field containing embed code for the block. Just copy the "
"code and paste it into your website or blogging software."
msgstr ""
#: ../app/helpers/boxes_helper.rb:299
msgid "Embed code"
msgstr ""
#: ../app/helpers/categories_helper.rb:4
msgid "General Category"
msgstr "Ընդհանուր կատեգորիա"
#: ../app/helpers/categories_helper.rb:5 ../app/models/categories_block.rb:5
#: ../app/views/enterprise_registration/basic_information.html.erb:25
msgid "Region"
msgstr "Տարածաշրջան"
#: ../app/helpers/categories_helper.rb:10
msgid "Type of category"
msgstr "Կատեգորիայի տեսակը"
#: ../app/helpers/chat_helper.rb:6
msgid "Busy"
msgstr ""
#: ../app/helpers/chat_helper.rb:7
msgid "Sign out of chat"
msgstr ""
#: ../app/helpers/cms_helper.rb:5
msgid "New %s"
msgstr "նոր %s"
#: ../app/helpers/cms_helper.rb:33 ../app/views/cms/publish.html.erb:29
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:45 ../app/views/cms/publish.html.erb:62
#: ../app/views/cms/publish_on_portal_community.html.erb:9
#: ../app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:21
msgid "Spread this"
msgstr ""
#: ../app/helpers/cms_helper.rb:37
#: ../app/views/box_organizer/_link_list_item.html.erb:16
#: ../app/views/circles/index.html.erb:20 ../app/views/cms/edit.html.erb:55
#: ../app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:13
#: ../app/views/features/custom_fields/_form.html.erb:28
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:20
#: ../app/views/profile_roles/index.html.erb:16
msgid "Delete"
msgstr "Հեռացնել"
#: ../app/helpers/comment_helper.rb:60
#: ../app/views/content_viewer/_comment.html.erb:58
#: ../app/views/spam/_task.html.erb:11
msgid "Mark as NOT SPAM"
msgstr ""
#: ../app/helpers/comment_helper.rb:62
#: ../app/views/content_viewer/_comment.html.erb:62
msgid "Mark as SPAM"
msgstr ""
#: ../app/helpers/comment_helper.rb:75
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_community.html.erb:22
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:28
#: ../app/views/categories/_category.html.erb:18
#: ../app/views/content_viewer/_comment.html.erb:73
#: ../app/views/email_templates/index.html.erb:17
#: ../app/views/features/custom_fields/_extras_field.html.erb:12
#: ../app/views/licenses/index.html.erb:14
#: ../app/views/organizations/_results.html.erb:29
#: ../app/views/person_notifier/mailer/_favorite_enterprise.html.erb:11
#: ../app/views/profile/_comment.html.erb:49
#: ../app/views/profile/_create_article.html.erb:18
#: ../app/views/profile/_default_activity.html.erb:9
#: ../app/views/profile/_favorite_enterprise.html.erb:11
#: ../app/views/profile/_leave_scrap.html.erb:8
#: ../app/views/profile/_leave_scrap_to_self.html.erb:8
#: ../app/views/profile/_profile_scrap.html.erb:15
#: ../app/views/profile/_profile_scraps.html.erb:15
#: ../app/views/profile/_reply_scrap_on_self.html.erb:8
#: ../app/views/profile/_upload_image.html.erb:9
#: ../app/views/profile_members/_members_list.html.erb:24
#: ../app/views/profile_members/add_admin.html.erb:24
#: ../app/views/profile_members/add_member.html.erb:24
#: ../app/views/profile_members/remove_admin.html.erb:24
#: ../app/views/profile_members/unassociate.html.erb:24
#: ../app/views/shared/_category_row.html.erb:5
#: ../app/views/shared/_list_groups.html.erb:21
#: ../app/views/spam/_task.html.erb:13
#: ../app/views/trusted_sites/index.html.erb:19
#: ../app/views/users/_users_list.html.erb:31
msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:5
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:17
msgid "String"
msgstr ""
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:6
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:18
#: ../app/views/cms/_enterprise_homepage.html.erb:1
msgid "Text"
msgstr ""
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:8
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:20
msgid "Numeric"
msgstr ""
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:10
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:22
msgid "List"
msgstr ""
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:11
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:23
msgid "Checkbox"
msgstr ""
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:52
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:10
#: ../app/views/account/logout_popup.html.erb:4
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:43 ../app/views/friends/remove.html.erb:20
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:17
#: ../app/views/profile_editor/_change_identifier.html.erb:43
msgid "Yes"
msgstr "Այո"
#: ../app/helpers/custom_fields_helper.rb:52
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:11
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:44 ../app/views/friends/remove.html.erb:21
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:17
#: ../app/views/profile_editor/_change_identifier.html.erb:44
#: ../app/views/shared/_remove_suggestion.html.erb:9
msgid "No"
msgstr ""
#: ../app/helpers/dates_helper.rb:90 ../app/helpers/forms_helper.rb:159
msgid "Thu"
msgstr ""
#: ../app/helpers/dates_helper.rb:109
msgid "%{month} %{year}"
msgstr "%{month} %{year}"
#: ../app/helpers/display_helper.rb:38
msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք այս կայքն այցելել:"
#: ../app/helpers/enterprise_validation_helper.rb:6
msgid "Approved"
msgstr "Հաստատված է"
#: ../app/helpers/enterprise_validation_helper.rb:11
msgid "Rejected"
msgstr "Մերժված է"
#: ../app/helpers/events_helper.rb:14
msgid "No events for this month"
msgstr ""
#: ../app/helpers/events_helper.rb:23
msgid " to "
msgstr ""
#: ../app/helpers/features_helper.rb:4
msgid "Administrator must approve all new organizations"
msgstr "Բոլոր նոր կազմակերպությունները պետք է հաստատվեն ադմինիստրատորի կողմից:"
#: ../app/helpers/features_helper.rb:5
msgid "Administrator assigns validator organizations per region."
msgstr ""
"Ադմինիստրատորը նշանակում է վավերացնող կազմակերպությունների ըստ տարածաշրջանի։"
#: ../app/helpers/features_helper.rb:6
msgid "All new organizations are approve by default"
msgstr ""
#: ../app/helpers/folder_helper.rb:15
msgid "(empty folder)"
msgstr ""
#: ../app/helpers/folder_helper.rb:78
msgid "Edit folder"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forgot_password_helper.rb:20 ../app/models/profile.rb:27
#: ../app/models/user.rb:37 ../app/views/account/_signup_form.html.erb:33
#: ../app/views/invite/_select_address_book.html.erb:33
msgid "Username"
msgstr "Մասնակցի անուն"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:29 ../app/models/link_list_block.rb:13
#: ../app/views/account/_login_form.html.erb:16
#: ../app/views/account/accept_terms.html.erb:24
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:38
#: ../app/views/account/login.html.erb:28
#: ../app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.html.erb:9
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:11
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_circles.html.erb:8
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_select_circles.html.erb:19
#: ../app/views/box_organizer/edit.html.erb:40
#: ../app/views/cms/edit.html.erb:47 ../app/views/cms/edit.html.erb:49
#: ../app/views/cms/edit.html.erb:51
#: ../app/views/cms/select_article_type.html.erb:18
#: ../app/views/cms/suggest_an_article.html.erb:26
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:13
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:93
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:95
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:41
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:79
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:81
#: ../app/views/content_viewer/forum_page.html.erb:25
#: ../app/views/followers/_edit_circles_modal.html.erb:10
#: ../app/views/invite/invite_friends.html.erb:29
#: ../app/views/licenses/_form.html.erb:10
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:55
#: ../app/views/profile/join.html.erb:12
#: ../app/views/profile/report_abuse.html.erb:12
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:27
#: ../app/views/profile_members/_manage_roles.html.erb:10
#: ../app/views/profile_themes/add_css.html.erb:8
#: ../app/views/shared/_change_image.html.erb:3
#: ../app/views/templates/_create_template_form.html.erb:16
msgid "Cancel"
msgstr "Հրաժարում"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:63
msgid "Select the State"
msgstr "Ընտրեք նահանգը"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:64
msgid "Select the City"
msgstr "Ընտրեք քաղաքը"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:87
msgid "State:"
msgstr "Նահանգ"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:90
msgid "City:"
msgstr "Քաղաք"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:104
msgid ""
"The fields are mandatory."
msgstr ""
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:153
msgid "Done"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:155
msgid "Today"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:157
msgid "Thursday"
msgstr "Հինգշաբթի"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:157
msgid "Tuesday"
msgstr "Երեքշաբթի"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:157
msgid "Wednesday"
msgstr "Չորեքշաբթի"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:157
msgid "Monday"
msgstr "Երկուշաբթի"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:157
msgid "Sunday"
msgstr "Կիրակի"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:157
msgid "Saturday"
msgstr "Շաբաթ"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:157
msgid "Friday"
msgstr "Ուրբաթ"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:158
msgid "Th"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "December"
msgstr "Դեկտեմբեր"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "March"
msgstr "Մարտ"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "November"
msgstr "Նոյեմբեր"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "February"
msgstr "Փետրվար"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "January"
msgstr "Հունվար"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168 ../app/helpers/forms_helper.rb:169
msgid "May"
msgstr "Մայիս"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "October"
msgstr "Հոկտեմբեր"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "September"
msgstr "Սեպտեմբեր"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "April"
msgstr "Ապրիլ"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "August"
msgstr "Օգոստոս"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "July"
msgstr "Հուլիս"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:168
msgid "June"
msgstr "Հունիս"
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:169
msgid "Nov"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:169
msgid "Feb"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:169
msgid "Dec"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forms_helper.rb:253
msgid "Until:"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forum_helper.rb:5
msgid "New discussion topic"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forum_helper.rb:17
msgid "Discussion topic"
msgstr ""
#: ../app/helpers/forum_helper.rb:54 ../app/helpers/forum_helper.rb:56
msgid "by"
msgstr ""
#: ../app/helpers/gallery_helper.rb:9
msgid "Allow images from this gallery to be downloaded"
msgstr ""
#: ../app/helpers/language_helper.rb:34 ../app/helpers/language_helper.rb:44
msgid ""
"The language you choose here is the language used for options, buttons, etc. "
"It does not affect the language of the content created by other users."
msgstr ""
"Այստեղ ընտրված լեզուն վերաբերվում է համակարգի արտաքին տեսքին (կոճակներ և "
"այլն), և չի փոխում մասնակիցների կողմից ստեղծված հոդվածների լեզուն։"
#: ../app/helpers/memberships_helper.rb:7
#: ../app/helpers/memberships_helper.rb:9
#: ../app/helpers/memberships_helper.rb:11
msgid "Join this community"
msgstr "Միանալ այս համայնքին"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:5
msgid "Agrometeorology"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:6
msgid "Agronomy"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:7
msgid "Foods"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:8
msgid "Anthropology"
msgstr "Մարդաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:9
msgid "Architecture"
msgstr "Ճարտարապետություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:10
msgid "Arts"
msgstr "Արվեստ"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:11
msgid "Astronomy"
msgstr "Աստղագիտություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:12
msgid "Librarianship"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:13
msgid "Biosciences"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:14
msgid "Biophysics"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:15
msgid "Biology"
msgstr "Կենսաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:16
msgid "Biotechnology"
msgstr ""
# Բուսաբանություն
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:17
msgid "Botany"
msgstr "Բուսաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:18
msgid "Science Politics"
msgstr "Քաղաքագիտություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:19
msgid "Accounting and Actuarial Science"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:20
msgid "Morphologic Sciences"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:21
msgid "Computer Science"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:22
msgid "Rural Development"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:23
msgid "Law"
msgstr "Իրավաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:24
msgid "Ecology"
msgstr "Էկոլոգիա"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:25
msgid "Economy"
msgstr "Տնտեսագիտություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:26 ../app/models/person.rb:341
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:51
msgid "Education"
msgstr "Կրթություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:27
msgid "Long-distance Education"
msgstr "Հեռահար ուսուցում"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:28
msgid "Physical Education"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:29
msgid "Professional Education"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:30
msgid "Nursing"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:31
msgid "Engineerings"
msgstr "Ճարտարագիտություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:32
msgid "Basic and Average education"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:33
msgid "Statistics"
msgstr "Վիճակագրություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:34
msgid "Stratigraphy"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:35
msgid "Pharmacy"
msgstr "Դեղագործություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:36
msgid "Pharmacology"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:37
msgid "Philosophy"
msgstr "Փիլիսոփայություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:38
msgid "Physics"
msgstr "Ֆիզիկա"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:39
msgid "Plant Protection"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:40
msgid "Genetics"
msgstr "Ժառանգաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:41
msgid "Geosciences"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:42
msgid "Geography"
msgstr "Աշխարհագրություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:43
msgid "Geology"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:44
msgid "Hydrology"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:45
msgid "Hydromechanics"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:46
msgid "History"
msgstr "Պատմություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:47
msgid "Horticulture"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:48
msgid "Informatics"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:49
msgid "Interdisciplinary"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:50
msgid "Journalism"
msgstr "Լրագրություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:51
msgid "Letters"
msgstr "Նամակներ"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:52
msgid "Languages"
msgstr "Լեզուներ"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:53
msgid "Mathematics"
msgstr "Մաթեմատիկա"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:54
msgid "Medicines"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:55
msgid "Medicine"
msgstr "Բժշկություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:56
msgid "Metallurgy"
msgstr "Մետաղագիտություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:57
msgid "Microbiology"
msgstr "Մանրէաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:58
msgid "Mineralogy"
msgstr "Հանքաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:59
msgid "Music"
msgstr "Երաժշտություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:60
msgid "Nutrition"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:61
msgid "Odontology"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:62
msgid "Paleontology"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:63
msgid "Petrology"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:64
msgid "Production"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:65
msgid "Psychology"
msgstr "Հոգեբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:66
msgid "Psychiatry"
msgstr "Հոգեբուժություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:67
msgid "Quality"
msgstr "Որակ"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:68
msgid "Chemistry"
msgstr "Քիմիա"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:69
msgid "Health"
msgstr "Առողջապահություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:70
msgid "Remote Sensing"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:71
msgid "Forestry"
msgstr "Անտառաբուծություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:72
msgid "Sociology"
msgstr "Սոցիոլոգիա"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:73
msgid "Ground"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:74
msgid "Theater"
msgstr "Թատրոն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:75
msgid "Transport"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:76
msgid "Urbanism"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:77
msgid "Veterinary Medicine"
msgstr "Անասնաբուժություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:78
msgid "Zoology"
msgstr "Կենդանաբանություն"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:79
msgid "Zootecnia"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:80
#: ../app/views/profile/_custom_fields.html.erb:3
msgid "Others"
msgstr "Այլ"
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:84
msgid "Post-Doctoral"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:85
msgid "Ph.D."
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:86
msgid "Masters"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:87
msgid "Undergraduate"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:88
msgid "Graduate"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:89
msgid "High School"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:90
msgid "Elementary School"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:94
msgid "Concluded"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:95
msgid "Incomplete"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:96
msgid "Ongoing"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:100
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:108
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:112
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:116
#: ../app/views/custom_fields/_list.html.erb:2
msgid "[Select ...]"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:136
msgid "Preferred domain name:"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_editor_helper.rb:155
msgid "This field must be public"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:39 ../app/models/enterprise.rb:23
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:27
msgid "ZIP code"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:40 ../app/mailers/contact.rb:23
#: ../app/models/user.rb:39
msgid "e-Mail"
msgstr "Էլ. հասցե"
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:41
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:17
msgid "Jabber"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:42
msgid "Date of birth"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:47
msgid "Following"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:48
#, fuzzy
msgid "Basic information"
msgstr "Էլ. հասցե"
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:107
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:18
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:19
msgid "Female"
msgstr "Իգական"
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:107
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:18
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:19
msgid "Male"
msgstr "Արական"
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:18
msgid "non registered gender"
msgstr "սեռը գրանցված չէ"
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:70
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:78
#: ../app/views/profile/index.html.erb:32
msgid "Wall"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:74
#: ../app/models/link_list_block.rb:14
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:27
#: ../app/views/features/_manage_custom_fields.html.erb:21
#: ../app/views/profile_themes/add_css.html.erb:7
#: ../app/views/region_validators/_search.html.erb:9
#: ../app/views/shared/_select_categories.html.erb:37
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:80
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:88 ../app/models/community.rb:100
#: ../app/models/organization.rb:166 ../app/models/person.rb:408
msgid "Agenda"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:81
msgid "Join"
msgstr ""
#: ../app/helpers/profile_image_helper.rb:145
msgid "Click on this icon to go to the %s's home page"
msgstr "Այս նշանի վրա սեղմելով` կհայտնվեք %s-ի գլխավոր էջի վրա"
#: ../app/helpers/search_helper.rb:20 ../app/helpers/search_helper.rb:124
msgid "Compact"
msgstr ""
#: ../app/helpers/search_helper.rb:56
#, fuzzy
msgid "Tagged with"
msgstr "\"%s\" - ով պիտակավորված"
#: ../app/helpers/search_helper.rb:62
msgid ", "
msgstr ""
#: ../app/helpers/tags_helper.rb:34
msgid "No tags yet."
msgstr "Առայժմ պիտակներ չկան։"
#: ../app/helpers/tags_helper.rb:35
msgid "What are tags?"
msgstr "Ի՞նչ է պիտակը:"
#: ../app/helpers/tags_helper.rb:35
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29"
#: ../app/mailers/comment_notifier.rb:18
msgid "[%s] you got a new comment!"
msgstr ""
#: ../app/mailers/contact.rb:23 ../app/models/article.rb:29
#: ../app/models/category.rb:6 ../app/models/circle.rb:3
#: ../app/models/comment.rb:5 ../app/models/create_enterprise.rb:4
#: ../app/models/license.rb:6 ../app/models/national_region.rb:4
#: ../app/models/profile.rb:26
#: ../app/views/box_organizer/_link_list_block.html.erb:7
#: ../app/views/cms/view.html.erb:38
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:64
#: ../app/views/contact/sender/notification.html.erb:11
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:57
#: ../app/views/email_templates/index.html.erb:6
#: ../app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:12
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:3
#: ../app/views/features/custom_fields/_form.html.erb:6
#: ../app/views/invite/invite_friends.html.erb:14
#: ../app/views/licenses/_form.html.erb:5
#: ../app/views/licenses/index.html.erb:4
#: ../app/views/templates/_create_template_form.html.erb:12
msgid "Name"
msgstr "Անվանում"
#: ../app/mailers/contact.rb:23
#: ../app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:12
msgid "Message"
msgstr ""
#: ../app/mailers/contact.rb:23
#: ../app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:6
msgid "Subject"
msgstr ""
#: ../app/mailers/contact.rb:23 ../app/views/contact/new.html.erb:23
#: ../app/views/contact/sender/notification.html.erb:14
msgid "City and state"
msgstr ""
#: ../app/mailers/mailing.rb:35
msgid "Sent by Noosfero."
msgstr ""
#: ../app/mailers/pending_task_notifier.rb:16
msgid "[%s] Pending tasks"
msgstr ""
#: ../app/mailers/scrap_notifier.rb:18
msgid "[%s] You received a scrap!"
msgstr ""
#: ../app/mailers/user_mailer.rb:17
msgid "[%{environment}] Welcome to %{environment} mail!"
msgstr ""
#: ../app/mailers/user_mailer.rb:67
msgid "[%s] What about grow up your network?"
msgstr ""
#: ../app/models/abuse_complaint.rb:28
msgid "Abuse complaint"
msgstr ""
#: ../app/models/abuse_complaint.rb:28
msgid "Abuse complaint (%s)"
msgstr ""
#: ../app/models/abuse_complaint.rb:36
msgid "%{linked_subject} was reported due to inappropriate behavior."
msgstr ""
#: ../app/models/abuse_complaint.rb:60
msgid ""
"Your profile was reported by the users of %s due to inappropriate behavior. "
"The administrators of the environment are now reviewing the report. To solve "
"this misunderstanding, please contact the administrators."
msgstr ""
#: ../app/models/abuse_complaint.rb:64
msgid ""
"Your profile was disabled by the administrators of %s due to inappropriate "
"behavior. To solve this misunderstanding please contact them."
msgstr ""
#: ../app/models/abuse_complaint.rb:68
msgid "%s was reported due to inappropriate behavior."
msgstr ""
#: ../app/models/abuse_complaint.rb:72
msgid ""
"The users of %{environment} reported %{reported} due to inappropriate "
"behavior. A task was created with all the reports including the reasons and "
"contents reported by these users. Please verify the reports and decide "
"whether this profile must be disabled or not."
msgstr ""
#: ../app/models/add_friend.rb:40
msgid ""
"You need to login to %{system} in order to accept %{requestor} as your "
"friend."
msgstr ""
#: ../app/models/add_friend.rb:44
msgid "New friend"
msgstr "Նոր ընկեր"
#: ../app/models/add_member.rb:29
msgid "New member"
msgstr "Նոր անդամ"
#: ../app/models/add_member.rb:33
msgid "%{requestor} wants to be a member of '%{target}'."
msgstr ""
#: ../app/models/add_member.rb:65
msgid ""
"You will need login to %{system} in order to accept or reject %{requestor} "
"as a member of %{organization}."
msgstr ""
#: ../app/models/add_member.rb:74
msgid ""
"You have been accepted at \"%{target}\" with the profile \"%{requestor}\""
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:10
msgid "You can not post articles to other users."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:16
msgid "(The original text was removed)"
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:86
msgid "%{requestor} wants to publish the article: %{linked_subject}."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:114
msgid "%{requestor} wants to publish the article: %{article}."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:123 ../app/models/suggest_article.rb:87
msgid ""
"You need to login on %{system} in order to approve or reject this article."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:128
msgid ""
"Your request for publishing the article \"%{article}\" was approved. Here is "
"the comment left by the admin who approved your article:\n"
"\n"
"%{comment} "
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:130
msgid "Your request for publishing the article \"%{article}\" was approved."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_article.rb:137
msgid ""
"Here is the reject explanation left by the administrator who rejected your "
"article: \n"
"\n"
"%{reject_explanation}"
msgstr ""
#: ../app/models/approve_comment.rb:94
msgid ""
"Your comment to the article \"%{article}\" was approved. Here is the comment "
"left by the admin who approved your comment:\n"
"\n"
"%{comment} "
msgstr ""
#: ../app/models/approve_comment.rb:103
msgid ""
"Here is the reject explanation left by the administrator who rejected your "
"comment: \n"
"\n"
"%{reject_explanation}"
msgstr ""
#: ../app/models/approve_kind.rb:41
msgid ""
"Your request to be defined as \"%s\" was created and is being reviewed by "
"the administrators."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_kind.rb:45
msgid "Your request to be defined as \"%s\" was approved."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_kind.rb:49
msgid "Your request to be defined as \"%s\" was rejected."
msgstr ""
#: ../app/models/approve_kind.rb:51
msgid ""
"Here is the reject explanation left by the administrator who rejected your "
"request: \n"
"\n"
"%{reject_explanation}"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:32 ../app/models/category.rb:9
msgid "Slug"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:179
msgid "is not available as article name."
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:187
msgid "self-reference is not allowed."
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:194
msgid "cyclical reference is not allowed."
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:215 ../app/models/comment.rb:4
#: ../app/views/cms/_article.html.erb:3
#: ../app/views/cms/_link_article.html.erb:2
#: ../app/views/cms/_text_article.html.erb:3
#: ../app/views/cms/_uploaded_file.html.erb:1
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:26 ../app/views/cms/publish.html.erb:43
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:59
#: ../app/views/cms/publish_on_portal_community.html.erb:6
#: ../app/views/cms/suggest_an_article.html.erb:7
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:77
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:70
#: ../app/views/shared/reported_versions/profile/_article.html.erb:2
#: ../app/views/shared/reported_versions/profile/_comment.html.erb:2
#: ../app/views/tasks/_suggest_article_accept_details.html.erb:7
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
#: ../app/models/article.rb:263 ../app/models/organization.rb:144
msgid "Tag list"
msgstr "Պիտակների ցուցակ"
#: ../app/models/article.rb:370
msgid "HTML Text document"
msgstr "HTML տեքստային փաստաթուղթ"
#: ../app/models/article.rb:483
msgid "Language is already used"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:489
msgid "Language must be choosen"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:495
msgid "A language must be choosen for the native article"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:765 ../app/models/article.rb:767
#: ../app/presenters/file_presenter.rb:18
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:846
msgid "no views"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:848
msgid "%s views"
msgstr ""
#: ../app/models/article.rb:895
msgid "is archived!!"
msgstr ""
#: ../app/models/article_block.rb:10
msgid "Show one article"
msgstr ""
#: ../app/models/article_block.rb:18
msgid ""
"This block displays one of your articles. You can edit the block to select "
"which one of your articles is going to be displayed in the block."
msgstr ""
#: ../app/models/block.rb:279
msgid "Can be modified"
msgstr ""
#: ../app/models/block.rb:280
msgid "Cannot be modified"
msgstr ""
#: ../app/models/block.rb:286
msgid "Can be moved"
msgstr ""
#: ../app/models/blog.rb:26
msgid "A blog, inside which you can put other articles."
msgstr ""
#: ../app/models/blog_archives_block.rb:11
#: ../app/models/blog_archives_block.rb:15
msgid "Blog posts"
msgstr ""
#: ../app/models/categories_block.rb:6
msgid "Product"
msgstr "Արտադրանք"
#: ../app/models/categories_block.rb:22
msgid "This block presents the categories like a web site menu."
msgstr ""
#: ../app/models/category.rb:7 ../app/models/create_enterprise.rb:8
#: ../app/models/organization.rb:144
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:19
msgid "Acronym"
msgstr "Հապավում"
#: ../app/models/change_password.rb:43
#: ../app/views/account/change_password.html.erb:1
#: ../app/views/account/change_password.html.erb:16
#: ../app/views/account/new_password.html.erb:14
msgid "Change password"
msgstr "Փոխել գաղտնաբառը"
#: ../app/models/change_password.rb:47 ../app/models/change_password.rb:60
msgid "%{requestor} wants to change its password."
msgstr ""
#: ../app/models/change_password.rb:66
msgid "Your password change request was cancelled at %s."
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը փոխելու հայցը մերժվել է %s։"
#: ../app/models/change_password.rb:70
msgid "Your password was changed successfully."
msgstr "Ձեր գաղտնաբառը բարեհաջող փոխվել է։"
#: ../app/models/circle.rb:6
msgid "Circle"
msgstr ""
#: ../app/models/circle.rb:16
msgid "can't add two circles with the same name"
msgstr ""
#: ../app/models/circle.rb:30 ../app/models/link_list_block.rb:31
#: ../app/models/person.rb:12 ../app/views/templates/index.html.erb:5
msgid "Person"
msgstr "Անձ"
#: ../app/models/comment.rb:86
msgid "(unauthenticated user)"
msgstr "(մասնակիցն անվավեր է)"
#: ../app/models/comment.rb:234
msgid "associated with this comment is archived!"
msgstr ""
#: ../app/models/communities_block.rb:18
msgid "{#} community"
msgid_plural "{#} communities"
msgstr[0] "{#} հանրություն"
msgstr[1] "{#} հանրություն"
#: ../app/models/communities_block.rb:22
msgid "This block displays the communities in which the user is a member."
msgstr ""
#: ../app/models/community.rb:13 ../app/views/cms/_translatable.html.erb:3
msgid "Language"
msgstr ""
#: ../app/models/community.rb:88
msgid "Community Info and settings"
msgstr ""
#: ../app/models/community.rb:101 ../app/models/organization.rb:167
#: ../app/models/person.rb:407
msgid "Image gallery"
msgstr "Նկարադարան"
#: ../app/models/contact_list.rb:18
msgid ""
"There was an error while authenticating. Did you enter correct login and "
"password?"
msgstr ""
#: ../app/models/contact_list.rb:25
msgid ""
"There was an error while looking for your contact list. Please, try again"
msgstr ""
#: ../app/models/create_community.rb:67
msgid ""
"%{requestor} wants to create community %{subject} with this description:"
"
%{description}
"
msgstr ""
#: ../app/models/create_enterprise.rb:3
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:23
msgid "Identifier"
msgstr "Որոշիչ"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:5
#: ../app/views/box_organizer/_feed_reader_block.html.erb:2
#: ../app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:6
#: ../app/views/box_organizer/_link_list_block.html.erb:8
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:34
#: ../app/views/enterprise_registration/basic_information.html.erb:23
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:7
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:14
#: ../app/views/enterprise_validation/list_processed.html.erb:9
#: ../app/views/profile_editor/_change_identifier.html.erb:34
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:31
msgid "Address"
msgstr "Հասցե"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:6
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:14
msgid "Contact phone"
msgstr "Հեռախոս"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:7 ../app/models/organization.rb:144
msgid "Contact person"
msgstr "Կապ պահպանող անձ"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:9 ../app/models/organization.rb:144
msgid "Foundation year"
msgstr "Հիմնադրման տարին"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:10 ../app/models/organization.rb:144
msgid "Legal form"
msgstr "Իրավաբանական հիմք"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:11 ../app/models/organization.rb:144
msgid "Economic activity"
msgstr "Տնտեսական գործունեություն"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:12 ../app/models/organization.rb:144
msgid "Management information"
msgstr "Տեղեկություններ ղեկավարության մասին"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:185
msgid ""
"Your request for registering the enterprise %{enterprise} at %{environment} "
"was NOT approved by the validator organization. The following explanation "
"was given: \n"
"\n"
"%{explanation}"
msgstr ""
"%{environment} համակարգին միանալու Ձեր «%{enterprise}» դիմումը մերժվել է "
"դիմումները հաստատող կազմակերպության կողմից: Մերժման հիմքը հետևյալն է.\n"
"\n"
"%{explanation}"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:190
msgid ""
"Enterprise \"%{enterprise}\" just requested to enter %{environment}. You "
"have to approve or reject it through the \"Pending Validations\" section in "
"your control panel.\n"
msgstr ""
"«%{enterprise}» ձեռնարկությունը ցանկանում է միանալ %{environment} "
"համակարգին: Դուք պետք է հաստատեք կամ մերժեք նրա հայցը Ձեր կառավարման "
"վահանակում գտվող \"Սպասում են հաստատման\" բաժնում:\n"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:192
msgid "The data provided by the enterprise was the following:\n"
msgstr "Ձեռնարկությունը տրամադրել է հետևյալ տեղեկությունները:\n"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:195
msgid "Name: %s"
msgstr "Անվանում %s"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:196
msgid "Acronym: %s"
msgstr "Հապավում %s"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:197
msgid "Address: %s"
msgstr "Հասցե %s"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:198
msgid "Legal form: %s"
msgstr "Իրավաբանական հիմք %s"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:199
msgid "Foundation Year: %d"
msgstr "Հիմնադրման տարի %d"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:200
msgid "Economic activity: %s"
msgstr "Տնտեսական գործունեություն %s"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:202
msgid "Information about enterprise's management:\n"
msgstr "Տեղեկություններ ձեռնարկության ղեկավարության մասին. \n"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:204
msgid "Contact phone: %s"
msgstr "Հեռախոս %s"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:205
msgid "Contact person: %s"
msgstr "Կապ պահպանող անձ %s"
#: ../app/models/create_enterprise.rb:207
msgid "CreateEnterprise|Identifier"
msgstr "Ստեղծել Ձեռնարկություն|Որոշիչ"
#: ../app/models/custom_field_value.rb:14
msgid "can't be blank"
msgstr ""
#: ../app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:8
msgid "Shows a message for disabled enterprises."
msgstr ""
#: ../app/models/email_activation.rb:15
msgid "You have already requested activation of your mailbox."
msgstr ""
#: ../app/models/email_activation.rb:28
msgid "%{requestor} wants to activate the following email: %{subject}."
msgstr ""
#: ../app/models/email_template.rb:26
msgid "User Activation"
msgstr ""
#: ../app/models/enterprise.rb:23
msgid "Activities short description"
msgstr ""
#: ../app/models/enterprise.rb:23 ../app/models/person.rb:344
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:23
msgid "State"
msgstr "Նահանգ"
#: ../app/models/enterprise.rb:23 ../app/models/person.rb:344
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:26
msgid "Country"
msgstr "Երկիր"
#: ../app/models/enterprise.rb:23 ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:67
msgid "Organization website"
msgstr ""
#: ../app/models/enterprise.rb:23 ../app/models/person.rb:344
#: ../app/views/search/_full_enterprise.html.erb:18
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:22
msgid "City"
msgstr "Քաղաք"
#: ../app/models/enterprise.rb:23
msgid "Historic and current context"
msgstr ""
#: ../app/models/enterprise.rb:41
msgid "Business name"
msgstr ""
#: ../app/models/enterprise_activation.rb:18
#: ../app/views/account/accept_terms.html.erb:14
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:26
msgid "Enterprise activation"
msgstr ""
#: ../app/models/enterprise_activation.rb:27
msgid "%{requestor} wants to activate enterprise %{linked_subject}."
msgstr ""
#: ../app/models/enterprises_block.rb:8
msgid "This block displays the enterprises where this user works."
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:51
msgid "View environment admin panel"
msgstr "Տեսնել համակարգի ադմինիստրատիվ վահանակը"
#: ../app/models/environment.rb:52
msgid "Edit environment features"
msgstr "Փոփոխել համակարգի առանձնահատկությունները"
#: ../app/models/environment.rb:53
msgid "Edit environment design"
msgstr "Փոփոխել համակարգի արտաքին տեսքը"
#: ../app/models/environment.rb:54
msgid "Manage environment categories"
msgstr "Կառավարել համակարգի կատեգորիաները"
#: ../app/models/environment.rb:55
msgid "Manage environment roles"
msgstr "Կառավարել դերերը համակարգում"
#: ../app/models/environment.rb:56
msgid "Manage environment validators"
msgstr "Կառավարել համակարգի հաստատող մարմիններին"
#: ../app/models/environment.rb:59
#, fuzzy
msgid "Manage environment kinds"
msgstr "Կառավարել դերերը համակարգում"
#: ../app/models/environment.rb:63 ../app/models/profile.rb:93
#: ../app/views/templates/index.html.erb:34
msgid "Edit appearance"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:91
#: ../app/views/profile_members/_members_list.html.erb:13
#: ../app/views/profile_members/add_admin.html.erb:13
#: ../app/views/profile_members/add_member.html.erb:13
#: ../app/views/profile_members/remove_admin.html.erb:13
#: ../app/views/profile_members/unassociate.html.erb:13
#: ../app/views/users/_users_list.html.erb:13
msgid "Member"
msgstr "Անդամ"
#: ../app/models/environment.rb:131
msgid "Disable search for articles "
msgstr "Անջատել որոնումը ըստ հոդվածների "
#: ../app/models/environment.rb:132
msgid "Disable search for enterprises"
msgstr "Դիզակտիվացնել ձեռնարկությունների որոնումը"
#: ../app/models/environment.rb:133
msgid "Disable search for people"
msgstr "Դիզակտիվացնել մարդկանց որոնումը"
#: ../app/models/environment.rb:134
msgid "Disable search for communities"
msgstr "Դիզակտիվացնել համայնքների որոնումը"
#: ../app/models/environment.rb:135
msgid "Disable search for events"
msgstr "Դիզակտիվացնել իրադարձությունների որոնումը"
#: ../app/models/environment.rb:136
msgid "Disable categories"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:137
msgid "Disable header/footer editing by users"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:138
msgid "Disable gender icon"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:139
msgid "Disable the categories menu"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:140
msgid "Disable state/city select for contact form"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:141
msgid "Disable contact for people"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:142
msgid "Disable contact for groups/communities"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:150
msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:151
msgid "Select preferred domains per profile"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:152
msgid "Use the portal as news source for front page"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:153
msgid "Allow users to create their own themes"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:156
msgid "Don't allow users to change which article to use as homepage"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:157
msgid "Display explanation about header and footer"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:158
msgid "Articles don't accept comments by default"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:159
msgid "Organizations have moderated publication by default"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:163
msgid "Show a balloon with profile links when a profile image is clicked"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:164
msgid "XMPP/Jabber based chat"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:165
msgid "Show a zoom link on all article images"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:166
msgid "Ask captcha when a logged user comments too"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:169
msgid "Allow users to set the page to redirect after login"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:170
msgid "Display on menu the list of communities the user can manage"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:171
msgid "Display on menu the list of enterprises the user can manage"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:174
msgid "Enable appearance editing by users"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:180
msgid "Stays on the same page the user was before login."
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:181 ../app/models/environment.rb:193
msgid "Redirects the user to the environment homepage."
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:182 ../app/models/environment.rb:194
msgid "Redirects the user to his profile page."
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:183 ../app/models/environment.rb:195
msgid "Redirects the user to his homepage."
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:185
msgid "Specify the URL to redirect to:"
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:192
msgid "Stays on the same page the user was before signup."
msgstr ""
#: ../app/models/environment.rb:708
msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
msgstr ""
"Որպես նախնական համայնք, դուք կարող եք ընտրել միայն մեկ վիրտուալ համայնք"
#: ../app/models/environment.rb:1105
msgid "have unsupported languages."
msgstr "պարունակում է չաջակցվող լեզուներ։"
#: ../app/models/fans_block.rb:4
msgid "Displays the people who like the enterprise"
msgstr ""
#: ../app/models/favorite_enterprise_person.rb:11
msgid "favorites"
msgstr ""
#: ../app/models/favorite_enterprises_block.rb:4
#: ../app/models/favorite_enterprises_block.rb:12
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:55
msgid "Favorite Enterprises"
msgstr "Նախընտրած ձեռնարկությունները"
#: ../app/models/feed_reader_block.rb:44 ../app/models/feed_reader_block.rb:52
msgid "Feed Reader"
msgstr ""
#: ../app/models/feed_reader_block.rb:48
msgid ""
"This block can be used to list the latest new from any site you want. You "
"just need to inform the address of a RSS feed."
msgstr ""
#: ../app/models/folder.rb:29
msgid "A folder, inside which you can put other articles."
msgstr "Պանակ, որի մեջ կարող եք տեղադրել այլ հոդվածներ։"
#: ../app/models/forum.rb:35
msgid ""
"An internet forum, also called message board, where discussions can be held."
msgstr ""
#: ../app/models/interest_tags_block.rb:15
msgid "Tags of interest"
msgstr ""
#: ../app/models/interest_tags_block.rb:19
msgid "Contents that this person is interested in"
msgstr ""
#: ../app/models/interest_tags_block.rb:23
msgid "Interest Tags"
msgstr ""
#: ../app/models/invitation.rb:41
msgid "You can't invite youself"
msgstr ""
#: ../app/models/invitation.rb:53
msgid "Firstname Lastname "
msgstr ""
#: ../app/models/invitation.rb:137
msgid "To accept invitation, please follow this link: "
msgstr ""
#: ../app/models/invite_friend.rb:37 ../app/models/invite_member.rb:57
msgid "Hello ,"
msgstr ""
#: ../app/models/invite_friend.rb:38
msgid " is inviting you to participate on ."
msgstr ""
#: ../app/models/invite_friend.rb:39 ../app/models/invite_member.rb:59
msgid "To accept the invitation, please follow this link:"
msgstr ""
#: ../app/models/invite_member.rb:58
msgid " is inviting you to join \"\" on ."
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:8
msgid "(No icon)"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:11
#: ../app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.html.erb:8
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_community.html.erb:8
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:41
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:10
#: ../app/views/admin_panel/site_info.html.erb:22
#: ../app/views/box_organizer/edit.html.erb:39
#: ../app/views/categories/_form.html.erb:32 ../app/views/cms/edit.html.erb:25
#: ../app/views/cms/edit.html.erb:44
#: ../app/views/cms/suggest_an_article.html.erb:25
#: ../app/views/email_templates/_form.html.erb:26
#: ../app/views/enterprise_validation/edit_validation_info.html.erb:9
#: ../app/views/features/_manage_custom_fields.html.erb:26
#: ../app/views/followers/_edit_circles_modal.html.erb:9
#: ../app/views/kinds/_form.html.erb:8 ../app/views/licenses/_form.html.erb:9
#: ../app/views/maps/edit_location.html.erb:12
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:82
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:26
#: ../app/views/profile_editor/welcome_page.html.erb:17
#: ../app/views/profile_members/_manage_roles.html.erb:9
#: ../app/views/profile_themes/css_editor.html.erb:7
#: ../app/views/templates/_create_template_form.html.erb:15
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"
#: ../app/models/link_list_block.rb:12 ../app/views/contact/new.html.erb:36
#: ../app/views/profile/send_mail.html.erb:21
#: ../app/views/tasks/new.html.erb:15 ../app/views/users/send_mail.html.erb:17
msgid "Send"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:15
msgid "Up"
msgstr "Վերև"
#: ../app/models/link_list_block.rb:16
msgid "Down"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:17
msgid "Left"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:19
msgid "Gray Up"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:20
msgid "Gray Down"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:21
msgid "Gray Left"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:22
msgid "Gray Right"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:30
msgid "Photos"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:53
msgid "Links (static menu)"
msgstr ""
#: ../app/models/link_list_block.rb:57
msgid ""
"This block can be used to create a menu of links. You can add, remove and "
"update the links as you wish."
msgstr ""
#: ../app/models/location_block.rb:13
msgid "Shows where the profile is on the material world."
msgstr ""
#: ../app/models/login_block.rb:8
msgid "This block presents a login/logout block."
msgstr ""
#: ../app/models/main_block.rb:8
msgid "This block presents the main content of your pages."
msgstr ""
#: ../app/models/menu_block.rb:9 ../app/models/menu_block.rb:17
msgid "Menu Block"
msgstr ""
#: ../app/models/menu_block.rb:13
msgid "This block can be used to display a menu for profiles."
msgstr ""
#: ../app/models/menu_block.rb:22
#, fuzzy
msgid "Activities"
msgstr "Ակտիվացնել"
#: ../app/models/menu_block.rb:23
msgid "About"
msgstr ""
#: ../app/models/menu_block.rb:27 ../app/views/home/welcome.html.erb:23
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:6
msgid "Control Panel"
msgstr ""
#: ../app/models/moderate_user_registration.rb:35
#: ../app/views/account/login.html.erb:36
#: ../app/views/account/login_block.html.erb:23
msgid "New user"
msgstr "Նոր օգտվող"
#: ../app/models/moderate_user_registration.rb:52
msgid "%{sender} tried to register."
msgstr ""
#: ../app/models/moderate_user_registration.rb:71
msgid ""
"\n"
"Moderated Fields\n"
msgstr ""
#: ../app/models/my_network_block.rb:6 ../app/models/my_network_block.rb:10
msgid "My network"
msgstr ""
#: ../app/models/my_network_block.rb:14
msgid "This block displays some info about your networking."
msgstr ""
#: ../app/models/national_region.rb:73
msgid "Invalid city or state name."
msgstr ""
#: ../app/models/organization.rb:144
#: ../app/views/box_organizer/show_block_type_info.html.erb:16
#: ../app/views/cms/_uploaded_file.html.erb:5
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:11
#: ../app/views/search/_article_description.html.erb:4
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"
#: ../app/models/organization.rb:144
#: ../app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:2
msgid "Contact email"
msgstr "էլ. հասցե"
#: ../app/models/organization.rb:144
msgid "Display name"
msgstr "Ցուցադրել անունը"
#: ../app/models/person.rb:20
msgid "Latitude"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:22
msgid "Longitude"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:24
msgid "Address (street and number)"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:205
msgid "family"
msgstr "ընտանիք"
#: ../app/models/person.rb:205
msgid "school"
msgstr "դպրոց"
#: ../app/models/person.rb:205
msgid "friends"
msgstr "ընկերներ"
#: ../app/models/person.rb:205
msgid "work"
msgstr "աշխատավայր"
#: ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:58
msgid "Area of study"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:65
msgid "Professional activity"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:66
msgid "Organization"
msgstr "Կազմակերպություն"
#: ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:16
msgid "Comercial phone"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:32
msgid "Schooling"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:21
msgid "Nationality"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:335
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:15
msgid "Cell phone"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:338
msgid "Schooling status"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:341
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:61
msgid "Custom area of study"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:344
msgid "Zip code"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:344
msgid "Sex"
msgstr "Սեռ"
#: ../app/models/person.rb:344
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:13
msgid "Contact information"
msgstr "Էլ. հասցե"
#: ../app/models/person.rb:406 ../app/models/profile.rb:22
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:21
#: ../app/views/organizations/_results.html.erb:10
#: ../app/views/profile/index.html.erb:35
msgid "Profile"
msgstr "Պրոֆայլ"
#: ../app/models/person.rb:578
msgid "You just left %s."
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:602 ../app/models/profile.rb:1134
msgid "Edit Profile"
msgstr "Փոփոխել իմ անհատական էջը"
#: ../app/models/person.rb:663
msgid "TinyMCE"
msgstr ""
#: ../app/models/person.rb:666 ../app/models/raw_html_block.rb:4
#: ../app/models/raw_html_block.rb:8
msgid "Raw HTML"
msgstr ""
#: ../app/models/profile.rb:28
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:5
msgid "Nickname"
msgstr "Կեղծանուն"
#: ../app/models/profile.rb:82
msgid "Edit profile"
msgstr "Փոփոխել անհատական էջը"
#: ../app/models/profile.rb:83
msgid "Destroy profile"
msgstr "Վերացնել անհատական էջը"
#: ../app/models/profile.rb:84
msgid "Manage memberships"
msgstr "Կառավարել անդամակցությունները"
#: ../app/models/profile.rb:86
msgid "Edit profile design"
msgstr "Փոփոխել անհատական էջի տեսքը"
#: ../app/models/profile.rb:87
msgid "Manage products"
msgstr "Կառավարել արտադրանքը"
#: ../app/models/profile.rb:88 ../app/views/profile_editor/index.html.erb:46
msgid "Manage friends"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#: ../app/models/profile.rb:89
msgid "Validate enterprise"
msgstr "Վավերացնել ձեռնարկությունը"
#: ../app/models/profile.rb:90
msgid "Perform task"
msgstr "Կատարել առաջադրանքը"
#: ../app/models/profile.rb:92
msgid "Moderate comments"
msgstr "Կառավարել մեկնաբանությունները"
#: ../app/models/profile.rb:167
msgid ""
"You must to provide `lat` and `lng`, or `city` and `country` to define the "
"center of the search circle, defined by `distance`."
msgstr ""
#: ../app/models/profile.rb:488
msgid "is not a template."
msgstr ""
#: ../app/models/profile.rb:866
msgid "%s can't has moderators"
msgstr "%s մոդերատորներ ունենալ չի կարող"
#: ../app/models/profile.rb:947
msgid "Public profile"
msgstr ""
#: ../app/models/profile_image_block.rb:12
msgid "This block presents the profile image"
msgstr ""
#: ../app/models/profile_info_block.rb:16
msgid ""
"Basic information about %{user}: how long %{user} is part of "
"%{env} and useful links."
msgstr ""
"Հիմնական տեղեկություններ %{user}-ի վերաբերյալ՝ որքան ժամանակ է "
"%{user}-ը հանդիսանում %{env}-ի անդամ և օգտակար հղումներ։"
#: ../app/models/profile_list_block.rb:40
msgid "Clicking on the people or groups will take you to their home page."
msgstr "Կտտացնելով անձանց կամ խմբերի վրա՝ կվերահասցեագրվեք նրանց գլխավոր էջին։"
#: ../app/models/profile_suggestion.rb:39
#: ../app/models/profile_suggestion.rb:41
msgid "Tags in common"
msgstr ""
#: ../app/models/recent_documents_block.rb:16
msgid "Recent content"
msgstr "Վերջին հոդվածներ"
#: ../app/models/recent_documents_block.rb:20
msgid "This block lists your content most recently updated."
msgstr ""
#: ../app/models/rss_feed.rb:90
msgid "%s's RSS feed"
msgstr "%s - ի RSS հոսք"
#: ../app/models/rss_feed.rb:91
msgid "%s's content published at %s"
msgstr "%s - ի բովանդակությունը հրապարակված է %s - ով"
#: ../app/models/rss_feed.rb:105
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS հոսք"
#: ../app/models/rss_feed.rb:109
msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
msgstr "Ձեր վերջին հոդվածները RSS լրահոսի տեսքով։"
#: ../app/models/slideshow_block.rb:12
msgid "Slideshow"
msgstr ""
#: ../app/models/tags_cloud_block.rb:27
msgid ""
"Tags are created when you add some of them one to your contents or mark a "
"profile with them. \n"
" Try to create some tags and you'll see your tag cloud growing."
msgstr ""
#: ../app/models/task.rb:34
msgid "Cancelled"
msgstr ""
#: ../app/models/task.rb:34
msgid "Finished"
msgstr ""
#: ../app/models/task.rb:34
#: ../app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:6
#: ../app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:6
#: ../app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:6
#: ../app/views/features/custom_fields/_form.html.erb:16
msgid "Active"
msgstr "Ակտիվ"
#: ../app/models/task.rb:34
msgid "Hidden"
msgstr ""
#: ../app/models/task.rb:182
msgid "%{requestor} sent you a task."
msgstr ""
#: ../app/models/ticket.rb:5
msgid "Ticket"
msgstr "Տոմս"
#: ../app/models/uploaded_file.rb:119
msgid "Uploaded file"
msgstr "Վերբեռնած ֆայլ"
#: ../app/models/uploaded_file.rb:123
msgid "Upload any kind of file you want."
msgstr "Վերբեռնեք ցանկացած տեսակի ֆայլ։"
#: ../app/models/user.rb:14
msgid "Password confirmation"
msgstr ""
#: ../app/models/user.rb:15
msgid "Terms accepted"
msgstr "Պայմանները ընդունված են"
#: ../app/models/user.rb:292
msgid ""
"The user \"%{login}\" is not activated! Please check your email to activate "
"your user"
msgstr ""
#: ../app/views/account/_login_form.html.erb:15
#: ../app/views/account/login.html.erb:26
#: ../app/views/account/login_block.html.erb:21
msgid "Log in"
msgstr "Մուտք"
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:3
msgid "Are you a robot?"
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:4
msgid "Please, prove that you are human by filling the captcha."
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:42
msgid ""
"Choose your login name carefully! It will be your network access and you "
"will not be able to change it later."
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:49
msgid ""
"Choose a password that you can remember easily. It must have at least 4 "
"characters."
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:52
msgid "Short"
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:58
msgid "Good"
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:61
msgid "Strong"
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:74
msgid "This e-mail address will be used to contact you."
msgstr ""
#: ../app/views/account/_signup_form.html.erb:99
msgid "Tell us your name, it will be used to identify yourself."
msgstr ""
#: ../app/views/account/accept_terms.html.erb:14
msgid " part 2 of 3"
msgstr ""
#: ../app/views/account/accept_terms.html.erb:14
msgid "part 2 of 2"
msgstr ""
#: ../app/views/account/accept_terms.html.erb:22
msgid "I read the terms of use and accepted them"
msgstr ""
#: ../app/views/account/accept_terms.html.erb:25
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:39
msgid "Continue"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:2
msgid "Enterprise activation - part 3 of 3"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:6
msgid ""
"Now for you manage your enterprise you have to associate an individual "
"account to the enterprise."
msgstr ""
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:7
msgid "Do you have a personal user account in the system?"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:15
msgid "Personal signup form"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:17
msgid ""
"Warning: this form is for your personal information, not of your "
"enterprise. So you will have a personal account that can manage your "
"enterprise."
msgstr ""
#: ../app/views/account/activate_enterprise.html.erb:22
msgid "Enter you user name and password"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:6
msgid "The year must be between %d and %d"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:17
msgid "A CNPJ have 14 digits"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:26
msgid "part 1 of 3"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:26
msgid "part 1 of 2"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:29
msgid "Pay atention! You have only one chance!"
msgstr ""
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:31
msgid ""
"This is a question to know if you really are part of this enterprise. Pay "
"atention because you have only one chance to answer right and activate your "
"enterprise. If you answer wrong you will not be able to activate the "
"enterprise automaticaly and must get in touch with the admins of %s by email "
"or phone."
msgstr ""
#: ../app/views/account/activation_question.html.erb:33
msgid "What is the CNPJ of your enterprise?"
msgstr "Խնդրում ենք նշել Ձեր ձեռնարկության կադաստրի կոդը:"
#: ../app/views/account/already_activated.html.erb:1
msgid "This enterprise is already active"
msgstr "Այս ձեռնարկությունն արդեն ակտիվ է:"
#: ../app/views/account/blocked.html.erb:2
msgid "This enterprise can't be activated by the system"
msgstr ""
#: ../app/views/account/blocked.html.erb:3
msgid "Unfortunately this enterprise can't be activated via the system."
msgstr ""
#: ../app/views/account/blocked.html.erb:6
msgid ""
"There was a failed atempt of activation and the automated activation was "
"disabled for your security."
msgstr ""
#: ../app/views/account/blocked.html.erb:8
msgid "We don't have enough information about your enterprise to identify you."
msgstr ""
#: ../app/views/account/blocked.html.erb:13
msgid "Your enterprise has been blocked"
msgstr "Ձեր ձեռնարկությունը արգելափակվել է:"
#: ../app/views/account/change_password.html.erb:7
msgid "Current password"
msgstr "Ներկա գաղտնաբառ"
#: ../app/views/account/change_password.html.erb:10
msgid "New password"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ"
#: ../app/views/account/change_password.html.erb:13
msgid "Confirm your new Password"
msgstr "Հաստատեք Ձեր նոր գաղտնաբառը"
#: ../app/views/account/forgot_password.html.erb:3
msgid "Instructions to password recovery could not be sent"
msgstr ""
#: ../app/views/account/forgot_password.html.erb:8
msgid "Please type the captcha text below"
msgstr ""
#: ../app/views/account/forgot_password.html.erb:16
msgid ""
"After clicking the button above, you will receive an email with a link to a "
"page where you will be able to create a new password."
msgstr ""
#: ../app/views/account/index.html.erb:1
msgid "Account options"
msgstr "Էլ. հաշվի հատկություններ:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:4
msgid "Change password."
msgstr "Փոխել գաղտնաբառը:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:5
msgid "It is a good idea to change your password from times to times."
msgstr "Խորհուրդ է տրվում ժամանակ առ ժամանակ փոխել Ձեր գաղտնաբառը:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:9
msgid "Edit Personal details."
msgstr "Փոփոխել անձնական տվյալները:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:10
msgid "You can change your personal details."
msgstr "Դուք կարող եք փոխել Ձեր անձնական տվյալները:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:14
msgid "My home page."
msgstr "Իմ գլխավոր էջը:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:15
msgid "See your homepage."
msgstr "Գնալ Ձեր գլխավոր էջը:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:19
msgid "Manage content."
msgstr "Կառավարել բովանդակությունը:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:20
msgid "Manage your content."
msgstr "Կառավարել Ձեր բովանդակությունը:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:24
msgid "Logout."
msgstr "Դուրս գալ:"
#: ../app/views/account/index.html.erb:25
msgid ""
"It is always a good idea to make a logout when you finish using the "
"environment."
msgstr ""
"Համակարգում Ձեր աշխատանքն ավարտելուց հետո խորհուրդ է տրվում դուրս գալ "
"այնտեղից:"
#: ../app/views/account/index_anonymous.html.erb:1
msgid "Identify yourself"
msgstr ""
#: ../app/views/account/index_anonymous.html.erb:4
msgid "Login."
msgstr "Մուտք"
#: ../app/views/account/index_anonymous.html.erb:6
msgid ""
"You need to login to be able to use all the features in this environment."
msgstr ""
"Այս համակարգի բոլոր հնարավորություններն օգտագործելու համար դու պետք է մուտք "
"գործեք համակարգ:"
#: ../app/views/account/index_anonymous.html.erb:10
msgid "Sign up."
msgstr "Գրանցվել"
#: ../app/views/account/index_anonymous.html.erb:11
msgid ""
"If you are not an user already, you can register now to become a member of "
"this environment."
msgstr ""
"Եթե դուք դեռ համակարգի մասնակից չեք, ապա կարող եք գրանցվել դրա մասը դառնալու "
"համար:"
#: ../app/views/account/invalid_change_password_code.html.erb:1
msgid "Invalid change password code"
msgstr "Գաղտնաբառը փոփոխելու կոդը սխալ է"
#: ../app/views/account/invalid_change_password_code.html.erb:4
msgid ""
"The code you are using for password change is not valid. Please try to "
"request password change using the \"I forgot my password\" functionality."
msgstr ""
"Գաղտնաբառը փոխելու համար Ձեր կողմից ներկայացված կոդը սխալ է։ Խնդրում ենք "
"գաղտնաբառը փոխելու համար հայց ներկայացնել՝ օգտագործելով \"Ես "
"մոռացել եմ գաղտնաբառս\" հղումը։"
#: ../app/views/account/invalid_enterprise_code.html.erb:1
msgid "Invalid enterprise code"
msgstr "Ձեռնարկության կոդ անվավեր է:"
#: ../app/views/account/invalid_enterprise_code.html.erb:4
msgid ""
"The code you are using for validate your enterprise is not valid. Please "
"check if you are typing it correctly."
msgstr ""
"Ձեռնարկությունը վավերացնելու համր Ձեր կողմից օգտագործվող վավերացման կոդը "
"սխալ է: Խնդրում ենք ստուգել արդոք ճիշտ եք այն ներմուծել:"
#: ../app/views/account/login.html.erb:19
msgid "Keep me logged in"
msgstr ""
#: ../app/views/account/login.html.erb:40
#: ../app/views/account/login_block.html.erb:31
msgid "I forgot my password!"
msgstr "Ես մոռացել եմ գաղտնաբառս:"
#: ../app/views/account/logout_popup.html.erb:1
msgid "Are you sure you want to get out?"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ:"
#: ../app/views/account/logout_popup.html.erb:5
msgid "No, I want to stay."
msgstr "Ոչ, ցանկանում եմ մնալ:"
#: ../app/views/account/new_password.html.erb:1
#: ../app/views/account/new_password.html.erb:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառը"
#: ../app/views/account/new_password.html.erb:4
msgid "Hello, %s! Please enter your new password in the form below."
msgstr "Բարև, %s! Խնդրում ենք մուտքագրել նոր գաղտնաբառը ստորև"
#: ../app/views/account/new_password.html.erb:12
msgid "Confirm the new password"
msgstr "Հաստատեք նոր գաղտնաբառը"
#: ../app/views/account/new_password_ok.html.erb:1
msgid "Password changed sucessfully"
msgstr "Գաղտնաբառը հաջողությամբ փոփոխված է:"
#: ../app/views/account/new_password_ok.html.erb:4
msgid "%s, your new password was successfully installed."
msgstr "%s, Ձեր նոր գաղտնաբառը բարոհաջող ստեղծված է:"
#: ../app/views/account/new_password_ok.html.erb:8
msgid "You can login now."
msgstr "Կարող եք այժմ մուտք գործել:"
#: ../app/views/account/password_recovery_sent.html.erb:1
msgid "Password recovery"
msgstr "Գաղտնաբառի վերականգնում"
#: ../app/views/account/password_recovery_sent.html.erb:4
msgid ""
"An e-mail was just sent to your e-mail address, with instructions for "
"changing your password. You should receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Ձեզ ուղարկվել է էլ. նամակ, որտեղ բացատրվում են գաղտնաբառը փոխելու համար "
"անհրաժեշտ գործողությունները: Դուք այն պետք է որ ստանաք մի քանի րոպեից։"
#: ../app/views/account/welcome.html.erb:2
msgid "Welcome to %s"
msgstr ""
#: ../app/views/account/welcome.html.erb:4
msgid ""
"%s was successfuly activated. Now you may go to your control panel or to the "
"control panel of your enterprise"
msgstr ""
#: ../app/views/account/welcome.html.erb:7
msgid "Go to my control panel"
msgstr ""
#: ../app/views/account/welcome.html.erb:8
msgid "Go to my enterprise control panel"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_signup_intro.html.erb:2
msgid "This text will be shown to the user on the top of the sign up form."
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_signup_intro.html.erb:5
#: ../app/views/admin_panel/_signup_welcome_screen.html.erb:4
#: ../app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:7
#: ../app/views/spam/_suggest_article.html.erb:14
msgid "Body"
msgstr "Հիմնական"
#: ../app/views/admin_panel/_signup_welcome_screen.html.erb:2
msgid ""
"If you enable this feature on the \"Features\" section of the Administration "
"Panel, this text will be shown as a welcome message to users after signup."
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_signup_welcome_screen.html.erb:7
msgid ""
"If this content is left blank, the following page will be displayed to the "
"user:"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:2
msgid ""
"This text will be sent to new users if the feature \"Send welcome e-mail to "
"new users\" is enabled on environment."
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:3
msgid ""
"Including %s on body, it will be replaced by the real name of the e-mail "
"recipient."
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:5
msgid "Theme"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:11
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:12
msgid "mm/dd"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:13
msgid "Month dd, yyyy"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:14
msgid "Month dd"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/_site_info.html.erb:15
msgid "X minutes/hours/days/months/years ago"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:1
msgid "Administrator Panel"
msgstr "Կառավարման վահանակ"
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:9
msgid "Appearance"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:10
msgid "Sideboxes"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:11
#: ../app/views/blocks/login.html.erb:6
#: ../app/views/blocks/my_network.html.erb:4
#: ../app/views/blocks/profile_info.html.erb:17
msgid "Homepage"
msgstr "Գլխավոր էջ"
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:13
msgid "Trusted sites"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:24
msgid "Fields"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/index.html.erb:25
#, fuzzy
msgid "Kinds"
msgstr "Հղումներ"
#: ../app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.html.erb:1
#: ../app/views/admin_panel/site_info.html.erb:7
msgid "Site info"
msgstr "Տեղեկություններ կայքի մասին"
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:3
msgid ""
"Select the folders that will hold the news of the initial page of the "
"environment"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_folders.html.erb:37
msgid ""
"The same order in which you arrange the folders here will be used for "
"arranging the boxes in the environment initial page."
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/set_portal_news_amount.html.erb:5
msgid "Number of highlighted news"
msgstr ""
#: ../app/views/admin_panel/site_info.html.erb:9
msgid "Terms of use"
msgstr "Օգտագործման կանոններն ու պայմանները"
#: ../app/views/admin_panel/site_info.html.erb:16
msgid "Signup welcome page"
msgstr ""
#: ../app/views/api/index.html.erb:4
msgid "api-playground|Try the %s"
msgstr ""
#: ../app/views/api/playground.html.erb:29
msgid "Use the login endpoint"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/article.html.erb:11
msgid "Article not selected yet."
msgstr "Հոդվածը դեռ ընտրված չէ։"
#: ../app/views/blocks/blog_archives.html.erb:15
msgid "Subscribe RSS Feed"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/communities.html.erb:11
#: ../app/views/blocks/enterprises.html.erb:11
#: ../app/views/blocks/fans.html.erb:11
#: ../app/views/blocks/favorite_enterprises.html.erb:11
#: ../app/views/blocks/profile_list.html.erb:11
#: ../app/views/cms/_general_fields.html.erb:3
#: ../app/views/search/_article_categories.html.erb:7
#: ../app/views/search/_article_description.html.erb:15
#: ../app/views/search/_article_tags.html.erb:7
#: ../app/views/search/_display_results.html.erb:35
#: ../app/views/search/_full_blog.html.erb:19
#: ../app/views/search/_full_folder.html.erb:19
#: ../app/views/search/_full_forum.html.erb:19
msgid "None"
msgstr "Չկա"
#: ../app/views/blocks/footers/fans.html.erb:1
#: ../app/views/cms/_published_media_items.html.erb:7
msgid "View all"
msgstr "Տեսնել բոլորին"
#: ../app/views/blocks/footers/feed_reader.html.erb:2
msgid "Feed content was not loaded yet"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/footers/recent_documents.html.erb:2
msgid "All content"
msgstr "Ամբողջ բովանդակությունը"
#: ../app/views/blocks/highlights.html.erb:60
msgid "Please, edit this block and choose some images"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/link_list.html.erb:3
msgid "Please, edit this block to add links"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/location.html.erb:7
msgid "This profile has no geographical position registered."
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/login.html.erb:3
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Մուտք որպես %s"
#: ../app/views/blocks/my_network.html.erb:5
#: ../app/views/blocks/profile_info.html.erb:18
msgid "View profile"
msgstr "Նայել անհատական էջը"
#: ../app/views/blocks/my_network/community.html.erb:2
#: ../app/views/blocks/my_network/person.html.erb:2
msgid "One article published"
msgid_plural "%s articles published"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/views/blocks/my_network/community.html.erb:5
msgid "One member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/views/blocks/my_network/community.html.erb:7
#: ../app/views/blocks/my_network/person.html.erb:8
msgid "One tag"
msgid_plural "%s tags"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/views/blocks/my_network/person.html.erb:4
msgid "One friend"
msgid_plural "%s friends"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/views/blocks/my_network/person.html.erb:6
msgid "One community"
msgid_plural "%{num} communities"
msgstr[0] "Մեկ համայնք"
msgstr[1] "%{num} համայնքներ"
#: ../app/views/blocks/profile_info.html.erb:23
msgid "Since %{year}/%{month}"
msgstr "Սկսած %{year}/%{month}"
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_enterprise.html.erb:4
msgid "Add enterprise as favorite"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_enterprise.html.erb:4
msgid "Add as favorite"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_join_leave_community.html.erb:4
msgid "Your membership is waiting for approval"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_join_leave_community.html.erb:20
msgid "Please confirm to leave the community '%{name}'"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_person.html.erb:6
#: ../app/views/profile/_private_profile.html.erb:13
msgid "Add friend"
msgstr "Ավելացնել ընկեր"
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_select_circles.html.erb:2
msgid "Select the circles for %s"
msgstr ""
#: ../app/views/blocks/profile_info_actions/_select_circles.html.erb:18
#: ../app/views/cms/_media_new_folder.html.erb:13
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:54
#: ../app/views/profile_themes/new.html.erb:8
msgid "Create"
msgstr "Ստեղծել"
#: ../app/views/blocks/slideshow.html.erb:57
msgid "Please, edit this block and select an image gallery."
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:4
msgid ""
"You don't have an community defined as the portal community. Define it "
"before use this block properly."
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_article_block.html.erb:28
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:64
msgid "Full post"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_blog_archives_block.html.erb:3
msgid "Choose a blog:"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_feed_reader_block.html.erb:3
msgid "Limit of posts to display"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:6
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:22
msgid "Image"
msgstr "Պատկեր"
#: ../app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:6
msgid "Position"
msgstr "Դիրք"
#: ../app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:18
msgid "New highlight"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:20
#: ../app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:7
msgid "No automatic transition"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:20
#: ../app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:7
msgid "Every 1 second"
msgid_plural "Every %d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/views/box_organizer/_highlights_block.html.erb:22
#: ../app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:9
msgid "Show images in random order"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_link_list_block.html.erb:3
msgid "Links"
msgstr "Հղումներ"
#: ../app/views/box_organizer/_link_list_block.html.erb:6
msgid "Icon"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_link_list_block.html.erb:9
msgid "Target"
msgstr "Թիրախ"
#: ../app/views/box_organizer/_link_list_block.html.erb:24
msgid "New link"
msgstr "Նոր հղում"
#: ../app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:2
msgid "Zoom Level:"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:4
msgid "Street"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:5
msgid "Road Map"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:7
msgid "Satellite"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:8
msgid "Terrain"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_location_block.html.erb:9
msgid "Hybrid"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_profile_image_block.html.erb:2
msgid "Show name on block"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_profile_list_block.html.erb:4
msgid "Prioritize profiles with image"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_raw_html_block.html.erb:1
msgid "HTML code"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:2
msgid "%{gallery} (%{count} images)"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:5
msgid "Slideshow size"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/_slideshow_block.html.erb:5
msgid "Thumbnail"
msgstr "Մանրապատկեր"
#: ../app/views/box_organizer/edit.html.erb:6
msgid "Custom title for this block: "
msgstr "Այս բաժնի հայեցողական անվանումը՝ "
#: ../app/views/box_organizer/edit.html.erb:34
msgid "Mirror"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/index.html.erb:4
msgid "Editing sideboxes"
msgstr ""
#: ../app/views/box_organizer/index.html.erb:7
#: ../app/views/circles/index.html.erb:29 ../app/views/cms/view.html.erb:21
#: ../app/views/followers/index.html.erb:15
#: ../app/views/friends/index.html.erb:16
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:10
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:28
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:38
#: ../app/views/maps/edit_location.html.erb:13
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:83
#: ../app/views/profile_roles/index.html.erb:26
#: ../app/views/spam/index.html.erb:10 ../app/views/spam/index.html.erb:24
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:49 ../app/views/tasks/index.html.erb:79
msgid "Back to control panel"
msgstr "Վերադառնալ կառավարման վահանակ"
#: ../app/views/categories/_category.html.erb:10
msgid "Show"
msgstr ""
#: ../app/views/categories/_category.html.erb:12
msgid "Hide"
msgstr ""
#: ../app/views/categories/_category.html.erb:16
msgid "Add subcategory"
msgstr "Ավելացնել ենթաբաժին"
#: ../app/views/categories/_category.html.erb:18
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք հեռացնել:"
#: ../app/views/categories/_category.html.erb:18
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\" and all its subcategories?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք հեռացնել «%s» և նրա բոլոր ենթաբաժինները:"
#: ../app/views/categories/_form.html.erb:28
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:30
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:21
#: ../app/views/shared/_lead_and_body.html.erb:12
msgid "Image:"
msgstr "Նկար"
#: ../app/views/categories/edit.html.erb:1
#: ../app/views/profile_roles/edit.html.erb:1
#: ../app/views/role/edit.html.erb:1
msgid "Editing %s"
msgstr "Փոփոխում %s"
#: ../app/views/categories/index.html.erb:7
#: ../app/views/categories/index.html.erb:16
#: ../app/views/categories/new.html.erb:1
msgid "New category"
msgstr "Նոր կատեգորիա"
#: ../app/views/chat/start_session_error.html.erb:3
msgid "try again"
msgstr ""
#: ../app/views/circles/_form.html.erb:12
#: ../app/views/environment_role_manager/change_role.html.erb:11
#: ../app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:59
#: ../app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:59
#: ../app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:59
#: ../app/views/features/index.html.erb:73
#: ../app/views/plugins/index.html.erb:30
#: ../app/views/profile_members/change_role.html.erb:28
#: ../app/views/profile_roles/_form.html.erb:20
#: ../app/views/role/_form.html.erb:20
#: ../app/views/trusted_sites/edit.html.erb:9
msgid "Save changes"
msgstr "Պահպանել փոփոխությունները"
#: ../app/views/circles/index.html.erb:7 ../app/views/cms/view.html.erb:41
#: ../app/views/email_templates/index.html.erb:8
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:12 ../app/views/licenses/index.html.erb:6
#: ../app/views/organizations/_results.html.erb:11
#: ../app/views/profile_members/_members_list.html.erb:14
#: ../app/views/profile_members/add_admin.html.erb:14
#: ../app/views/profile_members/add_member.html.erb:14
#: ../app/views/profile_members/remove_admin.html.erb:14
#: ../app/views/profile_members/unassociate.html.erb:14
#: ../app/views/profile_roles/index.html.erb:6
#: ../app/views/role/index.html.erb:6 ../app/views/templates/index.html.erb:17
#: ../app/views/trusted_sites/index.html.erb:10
#: ../app/views/users/_users_list.html.erb:14
msgid "Actions"
msgstr "Գործողություններ"
#: ../app/views/cms/_archived_warning.html.erb:5
msgid "Archived article! It's read-only"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:3
msgid "My Blog"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:40
#: ../app/views/profile_editor/_change_identifier.html.erb:40
msgid "WARNING!"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:41
msgid ""
"You are about to change the address, and this will break external links to "
"this blog or to posts inside it. Do you really want to change?"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:54 ../app/views/cms/_folder.html.erb:6
#: ../app/views/cms/_forum.html.erb:11 ../app/views/cms/_gallery.html.erb:7
msgid "Description:"
msgstr "Նկարագրություն"
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:59
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:21
msgid "Max size: %s (.jpg, .gif, .png)"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:65
msgid "First paragraph"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:66
msgid "First paragraph, with post picture"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:67
msgid "Title, Image, Lead"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:70 ../app/views/cms/_forum.html.erb:13
msgid "Posts per page:"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:72
msgid "List only translated posts"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:75
msgid "Limit of posts in RSS Feed"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:76 ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:9
msgid "Include in RSS Feed only posts from language:"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:83
msgid "Fetch posts from an external feed"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:88
msgid "Fetch posts only once"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:89
msgid "Fetch posts periodically"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_blog.html.erb:91
msgid ""
"Feeds are updated in batches periodically. Please note that your posts will "
"not be fetched immediately."
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_event.html.erb:11
msgid "Event website:"
msgstr "Միջոցառման կայք"
#: ../app/views/cms/_event.html.erb:13
msgid "Address:"
msgstr "Հասցե՝"
#: ../app/views/cms/_forum.html.erb:3
msgid "My Forum"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_general_fields.html.erb:3
msgid "License"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_media_new_folder.html.erb:11
msgid "Name:"
msgstr "Անվանում"
#: ../app/views/cms/_published_article.html.erb:4
msgid "This is a republication of \"%s\", by %s."
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:7
msgid "Limit of articles"
msgstr "Հոդվածների քանակի սահմանափակում"
#: ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:11
msgid "Article body"
msgstr "Բուն հոդված"
#: ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:11
msgid "Use as item description:"
msgstr "Նկարագրություն օգտագործել"
#: ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:11
msgid "Article abstract"
msgstr "Հոդվածի համառոտ ակնարկ"
#: ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:13
msgid "Include in the feed:"
msgstr "Ներառել նորությունների հոսքը"
#: ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:13
msgid "All articles"
msgstr "Բոլոր հոդվածները"
#: ../app/views/cms/_rss_feed.html.erb:13
msgid "Only articles child of the same article as the feed"
msgstr "Միայն հոսքի պես հոդվածի ենթահոդվածները"
#: ../app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:8
msgid "Insert media"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:8
msgid "Show/Hide"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:16
#: ../app/views/cms/_upload_file_form.html.erb:4
msgid "Choose folder to upload files:"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_text_editor_sidebar.html.erb:34
msgid "Write words about the file you are looking for"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:3
msgid "Textile markup quick reference"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:4
msgid "(show)"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:5
msgid "(hide)"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:8
msgid "italics"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:11
msgid "Bullet lists:"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:14
msgid "Numbered lists:"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:17
msgid ""
"For code, use HTML tags
and , and indent the code inside them:"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_textile_quick_reference.html.erb:26
msgid "See also a more complete Textile Reference."
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_upload_file_form.html.erb:16
msgid "More files"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_upload_file_form.html.erb:18
#: ../app/views/cms/_upload_file_form.html.erb:20
msgid "Upload"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/_view_items.html.erb:17
msgid "Public view"
msgstr "Հրապարակային"
#: ../app/views/cms/_view_items.html.erb:21
msgid "Use as homepage"
msgstr "Օգտագործել որպես գլխավոր էջ"
#: ../app/views/cms/destroy.html.erb:1
msgid "Delete: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/destroy.html.erb:9
msgid ""
"Are you sure that you want to remove this folder? Note that all the items "
"inside it will also be removed!"
msgstr ""
"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել այս թղթապանակը, այն հեռացնելով, կհեռացվի "
"նաև նրա ամբողջ պարունակությունը:"
#: ../app/views/cms/destroy.html.erb:11
msgid "Are you sure that you want to remove this item?"
msgstr "Վստա՞ք եք, որ ցականում եք այն հեռացնել:"
#: ../app/views/cms/destroy.html.erb:16
msgid "Yes, I want."
msgstr ""
#: ../app/views/cms/destroy.html.erb:17 ../app/views/profile/leave.html.erb:14
#: ../app/views/profile_editor/disable.html.erb:10
#: ../app/views/profile_editor/enable.html.erb:10
msgid "No, I don't want."
msgstr "Ոչ, չեմ ցանկանում:"
#: ../app/views/cms/edit.html.erb:26
msgid "Save and continue"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/edit.html.erb:30
#: ../app/views/cms/why_categorize.html.erb:1
msgid "Why categorize?"
msgstr "Ինչի՞ համար են կատեգորիաները"
#: ../app/views/cms/edit.html.erb:33
msgid "Categorize your article"
msgstr "Ընտրեք կատեգորիաներ Ձեր հոդվածի համար"
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:7
msgid "There were errors with the following communities: "
msgstr ""
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:23
msgid ""
"You can publish this article on your profile where your friends and "
"followers will see."
msgstr ""
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:37
msgid "Publish this article on communities you are part of"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:38
msgid ""
"You can submit this article to one or more communities you are a member of, "
"just search for the community below."
msgstr ""
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:54
#: ../app/views/cms/publish_on_portal_community.html.erb:2
msgid "Publish your article on portal community"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/publish.html.erb:55
msgid ""
"You can suggest this article to the portal community, where it can show up "
"on the homepage."
msgstr ""
#: ../app/views/cms/publish_on_portal_community.html.erb:18
#: ../app/views/email_templates/_form.html.erb:27
#: ../app/views/email_templates/index.html.erb:26
#: ../app/views/enterprise_registration/creation.html.erb:8
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:3
#: ../app/views/enterprise_validation/list_processed.html.erb:3
#: ../app/views/enterprise_validation/view_processed.html.erb:3
#: ../app/views/environment_role_manager/index.html.erb:13
#: ../app/views/environment_themes/index.html.erb:7
#: ../app/views/invite/select_friends.html.erb:12
#: ../app/views/memberships/welcome.html.erb:8
#: ../app/views/organizations/index.html.erb:26
#: ../app/views/profile_members/_index_buttons.html.erb:2
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:6
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:47
#: ../app/views/tasks/list_requested.html.erb:17
#: ../app/views/tasks/processed.html.erb:52
#: ../app/views/tasks/ticket_details.html.erb:18
#: ../app/views/users/_index_buttons.html.erb:5
msgid "Back"
msgstr "Վերադարձ"
#: ../app/views/cms/upload_files.html.erb:3
msgid "This file couldn't be saved"
msgid_plural "These %{num} files couldn't be saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/views/cms/upload_files.html.erb:4
msgid "There were problems with the following files:"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/upload_files.html.erb:15
msgid "Publish media"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/upload_files.html.erb:17
msgid "Select the files you want to upload (max size %s):"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/upload_files.html.erb:18
msgid "Documents, Images, Videos, Audio"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/view.html.erb:2
msgid "Content management"
msgstr "Բովանդակության կառավարում"
#: ../app/views/cms/view.html.erb:39
#: ../app/views/email_templates/index.html.erb:7
#: ../app/views/organizations/_results.html.erb:12
#: ../app/views/shared/reported_versions/profile/_article.html.erb:3
#: ../app/views/shared/reported_versions/profile/_comment.html.erb:3
msgid "Type"
msgstr "Տեսակ"
#: ../app/views/cms/view.html.erb:40
msgid "Last update"
msgstr ""
#: ../app/views/cms/why_categorize.html.erb:4
msgid ""
"By categorizing your content, you increase the possibility that other people "
"access it. When they are looking for, say, articles about Bahia and you "
"categorize your article in \"Regions/Bahia\", then there is a good change "
"that your article is going to be found."
msgstr ""
"Ձեր հոդվածը համապատասխան կատեգորիաներում տեղադրելով` դուք ավելացնում եք այն "
"մարդկանց հասանելի դարձնելու հավանականությունը: Օրինակ, երբ մարդիկ Կովկասյան "
"երկրների մասին հոդվածներ են փնտրում և դուք Ձեր հոդվածը դասակարգել եք որպես "
"\"Տարածաշրջան/Կովկաս\", ապա Ձեր հոդվածը գտնելու հավանականությունը բավականին "
"բարձրանում է։"
#: ../app/views/comment/_comment_actions.html.erb:16
#: ../app/views/content_viewer/_comment.html.erb:78
#: ../app/views/profile/_comment.html.erb:69
msgid "Reply"
msgstr ""
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:9
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:37
msgid "Please type the two words below"
msgstr ""
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:12
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:40
#: ../app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:26
#: ../app/views/profile_roles/assign.html.erb:21
#: ../app/views/profile_roles/assign.html.erb:32
msgid "Confirm"
msgstr "Հաստատել"
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:57
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:33
#: ../app/views/content_viewer/view_page.html.erb:70
msgid "Post a comment"
msgstr "Մեկնաբանություն թողնել"
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:65
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:58
msgid "e-mail"
msgstr "էլ. հասցե"
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:67
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:60
msgid ""
"If you are a registered user, you can login and be automatically recognized."
msgstr ""
"Եթե դուք գրանցված մասնակից եք, դուք մեխանիկորեն կճանաչվեք համակարգի կողմից:"
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:78
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:71
msgid "Enter your comment"
msgstr "Գրեք Ձեր մեկնաբանությունը"
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:81
msgid "Follow this article"
msgstr ""
#: ../app/views/comment/_comment_form.html.erb:91
#: ../app/views/content_viewer/_comment_form.html.erb:77
msgid "Post comment"
msgstr "Մեկնաբանություն թողնել"
#: ../app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:1
msgid "Hi!"
msgstr ""
#: ../app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:3
msgid ""
"%{sender} (%{sender_link}) commented on the content \"%{article_title}\"."
msgstr ""
#: ../app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:12
msgid "Click on the address below to view this comment:"
msgstr ""
#: ../app/views/comment_notifier/mail_to_followers.html.erb:15
msgid "Click on the address below to cancel the notification of new comments:"
msgstr ""
#: ../app/views/comment_notifier/notification.text.erb:1
#: ../app/views/scrap_notifier/notification.text.erb:1
#: ../app/views/user/mailer/activation_code.html.erb:1
#: ../app/views/user_mailer/activation_code.text.erb:1
#: ../app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:1
msgid "Hi, %{recipient}!"
msgstr ""
#: ../app/views/comment_notifier/notification.text.erb:3
msgid ""
"%{sender} (%{sender_link}) created a new comment on your article "
"\"%{article_title}\"."
msgstr ""
#: ../app/views/comment_notifier/notification.text.erb:12
msgid "Access the address below to view this comment:"
msgstr ""
#: ../app/views/contact/new.html.erb:6
msgid "The e-mail will be sent to the administrators of '%s'"
msgstr ""
#: ../app/views/contact/new.html.erb:30
msgid "I want to receive a copy of the message in my e-mail."
msgstr ""
#: ../app/views/contact/sender/notification.html.erb:7
msgid "This message was sent by %{sender} to %{target} on %{environment}."
msgstr ""
#: ../app/views/contact/sender/notification.html.erb:18
msgid "Message:"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_article_toolbar.html.erb:42
msgid "Upload files"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:3
msgid "Cancel notification of new comments"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:4
msgid ""
"Fill in the following field with your e-mail if you don't want to be "
"notified when this content receives new comments anymore."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_confirm_unfollow.html.erb:9
msgid "Cancel notifications for e-mail above"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:18
msgid "%s will attend this event."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:20
msgid "No one attending this event yet."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:24
msgid "%s following this article."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:26
msgid "No one following this article yet."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:37
msgid "(Not countable anymore)"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:37
msgid "Viewed one time %{desc}"
msgid_plural "Viewed %{num} times %{desc}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../app/views/content_viewer/_publishing_info.html.erb:43
#: ../app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:33
msgid "Licensed under %s"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:7
msgid ""
"This is the list of all versions of this content. Select a version to see it "
"and then revert to it."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:16
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:16
#: ../app/views/themes/_select_template.html.erb:20
#: ../app/views/themes/_select_theme.html.erb:21
msgid "(current)"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/article_versions.html.erb:56
msgid "Show differences between selected versions"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/blog_page.html.erb:3
msgid "(external feed was not loaded yet)"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/blog_page.html.erb:22
#: ../app/views/content_viewer/forum_page.html.erb:11
msgid "(no posts)"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/forum_page.html.erb:21
#: ../app/views/content_viewer/forum_page.html.erb:23
#: ../app/views/tasks/_task.html.erb:29 ../app/views/tasks/index.html.erb:55
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:67
msgid "Accept"
msgstr "Ընդունել"
#: ../app/views/content_viewer/image_gallery.html.erb:7
msgid "This gallery contains no images yet"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/image_gallery.html.erb:9
msgid "View slideshow"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/slideshow.html.erb:1
msgid "Back to gallery"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:11
msgid "Revert to this version"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:16
msgid "Go to latest version"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:20
msgid "Version %{version} - %{author} on %{date}"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/versioned_article.html.erb:24
msgid "This is not the latest version of this content."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:7
msgid "Changes from %s → %s"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/versions_diff.html.erb:12
msgid "These versions range have no differences."
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/view_page.html.erb:14
msgid "No comments yet"
msgstr "Առայժմ ոչ մի մեկնաբանություն չկա:"
#: ../app/views/content_viewer/view_page.html.erb:54
msgid "This article's tags:"
msgstr "Այս հոդվածի պիտակները:"
#: ../app/views/content_viewer/view_page.html.erb:76
msgid "Oldest first"
msgstr ""
#: ../app/views/content_viewer/view_page.html.erb:76
msgid "Newest first"
msgstr ""
#: ../app/views/doc/_path.html.erb:2
msgid "You are here:"
msgstr ""
#: ../app/views/email_templates/_form.html.erb:9
#: ../app/views/profile/send_mail.html.erb:17
#: ../app/views/users/send_mail.html.erb:15
msgid "Subject:"
msgstr ""
#: ../app/views/email_templates/_form.html.erb:13
msgid "Template language reference"
msgstr ""
#: ../app/views/email_templates/_form.html.erb:16
msgid "The following parameters may be used in subject and body:"
msgstr ""
#: ../app/views/embed/not_found.html.erb:3
#: ../app/views/shared/not_found.html.erb:4
msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
msgstr ""
#: ../app/views/embed/not_found.html.erb:4
#: ../app/views/shared/not_found.html.erb:5
msgid ""
"If you clicked a link that was in another site, or was given to you by "
"someone else, it would be nice if you tell them that their link is not valid "
"anymore."
msgstr ""
#: ../app/views/enterprise_registration/basic_information.html.erb:8
msgid ""
"There are no validators to validate the registration of this new enterprise. "
"Contact your administrator for instructions."
msgstr ""
#: ../app/views/enterprise_registration/basic_information.html.erb:12
#: ../app/views/favorite_enterprises/index.html.erb:27
#: ../app/views/memberships/index.html.erb:8
#: ../app/views/profile/_follow.html.erb:14
#: ../app/views/profile/_private_profile.html.erb:15
#: ../app/views/profile/communities.html.erb:18
#: ../app/views/profile/enterprises.html.erb:12
#: ../app/views/profile/fans.html.erb:12
#: ../app/views/profile/favorite_enterprises.html.erb:12
#: ../app/views/profile/friends.html.erb:18
#: ../app/views/profile/members.html.erb:40
#: ../app/views/shared/access_denied.html.erb:13
#: ../app/views/shared/not_found.html.erb:8 ../public/500.html.erb:27
msgid "Go back"
msgstr "Վերադառնալ"
#: ../app/views/enterprise_registration/confirmation.html.erb:4
msgid ""
"Your enterprise registration request was successfully registered. The "
"validator organization you choose (%s) should get in touch with to start the "
"validation process. As soon as the validators approve (or reject) your "
"request, you will be notified by e-mail."
msgstr ""
"Ձեր ձեռնարկության գրանցման հայցը բարեհաջող գրանցված է: Ձեր ընտրած վավերացնող "
"կազմակերպությունը (%s) կկապնվի Ձեզ հետ` վավերացման գործընթացը սկսելու համար: "
"Ձեր վավերացման մասին կտեղեկացվեք էլ. փոստով:"
#: ../app/views/enterprise_registration/confirmation.html.erb:8
msgid "You can continue to browse this environment."
msgstr "Կարող եք շարունակել բեռնել այս միջավայրը :"
#: ../app/views/enterprise_registration/creation.html.erb:5
#: ../app/views/memberships/welcome.html.erb:5
msgid "What can I do with a %s?"
msgstr ""
#: ../app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:4
msgid ""
"Select one organization to validate your enterprise registration request. "
"Check the provided information about their validation methodoly and criteria."
msgstr ""
"Ընտրեք կազմակերպություն Ձեր ձեռնարկությունը վավերացնելու համար: Ծանոթացեք "
"նրա վավերացման մեթոդներին և չափանիշներին:"
#: ../app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:13
msgid "Validation Methodology:"
msgstr "Վավերացման մեթոդներ"
#: ../app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:14
msgid "Restrictions (if any):"
msgstr "Սահմանափակումներ (եթե կան)"
#: ../app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:19
#: ../app/views/enterprise_registration/select_validator.html.erb:20
msgid "(not informed)"
msgstr "(տեղեկացված չէ)"
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:11
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:18
#: ../app/views/enterprise_validation/list_processed.html.erb:13
msgid "Contact Phone"
msgstr "Հեռախոս"
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:15
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:22
#: ../app/views/enterprise_validation/list_processed.html.erb:17
msgid "Contact Person"
msgstr "Կապ պահպանող անձ"
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:27
msgid "Foundation Year"
msgstr "Հիմնադրման տարի"
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:31
msgid "Legal Form"
msgstr "Իրավաբանական հիմք"
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:35
msgid "Economic Activity"
msgstr "Տնտեսական գործունեություն"
#: ../app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:39
msgid "Management Information"
msgstr "Տեղեկություններ ղեկավարության մասին"
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:1
msgid "%s's validation"
msgstr "%s-ի վավերացում"
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:7
msgid "Provided information"
msgstr "Տրամադրած տեղեկություններ"
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:11
msgid "Final decision:"
msgstr "Վերջնական որոշում"
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:13
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:19
msgid "Approve"
msgstr "Հաստատել"
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:15
msgid ""
"If this enterprise passes the criteria to be considered an solidarity "
"enconomy enterprise, you can approve it by click the button below."
msgstr ""
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:23
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:31
#: ../app/views/tasks/_task.html.erb:34 ../app/views/tasks/index.html.erb:55
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:67
msgid "Reject"
msgstr "Հրաժարվել"
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:25
msgid ""
"If this enterprise does not pass the criteria do be considered, use this "
"form."
msgstr ""
"Եթե այս ձեռնարկությունը չհամապատասխանի պահանջվող չափանիշներին, օգտագործեք "
"հետևյալ ձևաթերթիկը:"
#: ../app/views/enterprise_validation/details.html.erb:28
msgid ""
"Please provide an explanation for the rejection. This explanation will be "
"sent to the requestor (required)."
msgstr ""
"Խնդրում ենք բացատրել Ձեր մերժումը: Այս բացատրությունը կուղարկվի հայցորդին: "
"(պարտադիր)"
#: ../app/views/enterprise_validation/edit_validation_info.html.erb:1
msgid "Editing the validation info"
msgstr "Խմբագրել վավերացման տեղեկությունները"
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:1
msgid "Enterprise validations"
msgstr "Ձեռնարկությունների վավերացում"
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:4
msgid "Edit validation info"
msgstr "Խմբագրել վավերացման տեղեկությունները"
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:5
msgid "Go Back"
msgstr "Վերադառնալ"
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:8
msgid "Pending enterprise validations"
msgstr "Վավերացման սպասող ձեռնարկություններ"
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:27
msgid "See details/approve/reject"
msgstr "Մանրամասն/հաստատել/մերժել"
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:30
#: ../app/views/enterprise_validation/list_processed.html.erb:1
msgid "Processed enterprise validations"
msgstr "Ձեռնարկությունների հաստատված հայցեր"
#: ../app/views/enterprise_validation/index.html.erb:32
msgid "See the list of processed enterprise validations"
msgstr "Տեսնել վավերացված ձեռնարկությունների ցուցակը"
#: ../app/views/enterprise_validation/list_processed.html.erb:23
msgid "See details"
msgstr "Մանրամասն"
#: ../app/views/enterprise_validation/view_processed.html.erb:1
msgid "Processed validation request for %s "
msgstr "%s-ի վավերացման դիմում "
#: ../app/views/environment_role_manager/affiliate.html.erb:7
#: ../app/views/profile_members/affiliate.html.erb:7
msgid "Affiliate"
msgstr "Միացնել"
#: ../app/views/environment_role_manager/change_role.html.erb:1
#: ../app/views/profile_members/change_role.html.erb:1
msgid "Changing role of %s"
msgstr "%s - ի դերի փոփոխում"
#: ../app/views/environment_role_manager/change_role.html.erb:4
#: ../app/views/environment_role_manager/make_admin.html.erb:8
#: ../app/views/profile_members/_members_filter.erb:8
#: ../app/views/profile_members/change_role.html.erb:5
#: ../app/views/tasks/_add_member_accept_details.html.erb:1
msgid "Roles:"
msgstr "Դերեր"
#: ../app/views/environment_role_manager/index.html.erb:1
msgid "Listing Administrators"
msgstr "Ադմինիստրատորների ցուցակ"
#: ../app/views/environment_role_manager/index.html.erb:3
#: ../app/views/environment_role_manager/make_admin.html.erb:1
msgid "Make new admin"
msgstr "Նոր ադմինիստրատոր ստեղծել"
#: ../app/views/environment_role_manager/index.html.erb:8
msgid "Edit member role"
msgstr "Փոփոխել անդամի դերը"
#: ../app/views/environment_role_manager/index.html.erb:9
msgid "Remove member"
msgstr "Հեռացնել անդամին"
#: ../app/views/environment_role_manager/make_admin.html.erb:4
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:40
msgid "Admin"
msgstr "Ադմինիստրատոր"
#: ../app/views/environment_role_manager/make_admin.html.erb:13
msgid "Make"
msgstr "Ստեղծել"
#: ../app/views/events/events.html.erb:4
msgid "Back to %s"
msgstr ""
#: ../app/views/favorite_enterprises/add.html.erb:1
msgid "Adding %s as a favorite enterprise"
msgstr "Ավելացնել %s որպես նախընտրած ձեռնարկություն"
#: ../app/views/favorite_enterprises/add.html.erb:4
msgid "Are you sure you want to add %s as your favorite enterprise?"
msgstr ""
"Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք %s ավելցանել որպես Ձեր նախընտրած ձեռնարկություն:"
#: ../app/views/favorite_enterprises/add.html.erb:11
#: ../app/views/favorite_enterprises/remove.html.erb:15
#: ../app/views/profile/leave.html.erb:12
msgid "No, I don't want"
msgstr "Ոչ, ես չեմ ցանկանում"
#: ../app/views/favorite_enterprises/index.html.erb:3
#: ../app/views/profile/favorite_enterprises.html.erb:3
msgid "%s's favorite enterprises"
msgstr "%s-ի նախընտրած ձեռնարկությունները"
#: ../app/views/favorite_enterprises/index.html.erb:12
#: ../app/views/followers/_profile_list.html.erb:10
#: ../app/views/friends/_profile_list.html.erb:7
#: ../app/views/friends/_profile_list.html.erb:9
msgid "remove"
msgstr "Հեռացնել"
#: ../app/views/favorite_enterprises/remove.html.erb:3
msgid "Removing favorite enterprise: %s"
msgstr "Հեռացնել նախընտրած ձեռնարկություն %s"
#: ../app/views/favorite_enterprises/remove.html.erb:8
msgid "Are you sure you want to remove %s from your favorite enterprise list?"
msgstr ""
"Վստա՞հ եք,որ ցանկանում եք հեռացնել %s Ձեր նախընտրած ձեռնարկությունների "
"ցուցակից:"
#: ../app/views/favorite_enterprises/remove.html.erb:14
msgid "Yes, I want to remove %s from my favorite enterprise list"
msgstr ""
"Այո, ես ցանկանում եմ հեռացնել %s իմ նախընտրած ձեռնարկությունների ցուցակից:"
#: ../app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:5
#: ../app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:5
#: ../app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:5
msgid "Field"
msgstr ""
#: ../app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:7
#: ../app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:7
#: ../app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:7
#: ../app/views/features/custom_fields/_form.html.erb:17
msgid "Required"
msgstr ""
#: ../app/views/features/_manage_community_fields.html.erb:13
#: ../app/views/features/_manage_enterprise_fields.html.erb:13
#: ../app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:13
msgid "Check/Uncheck All"
msgstr ""
#: ../app/views/features/_manage_custom_fields.html.erb:1
msgid "Custom Fields"
msgstr ""
#: ../app/views/features/_manage_person_fields.html.erb:8
msgid "Display on signup?"
msgstr ""
#: ../app/views/features/custom_fields/_form.html.erb:26
msgid "Alternative"
msgstr ""
#: ../app/views/features/custom_fields/_form.html.erb:27
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../app/views/features/index.html.erb:3
msgid "Enable/Disable features"
msgstr "Հատկություններ ակտիվացնել/դիզակտիվացնել"
#: ../app/views/features/index.html.erb:29
msgid "Page to redirect after signup"
msgstr ""
#: ../app/views/features/index.html.erb:32
#: ../app/views/profile_editor/_redirection_after_login.html.erb:5
msgid "Page to redirect after login"
msgstr ""
#: ../app/views/features/index.html.erb:36
msgid "Organization Approval Method"
msgstr "Կազմակերպությունը հաստատելու միջոց"
#: ../app/views/features/index.html.erb:58
msgid "HTTP feed proxy address:"
msgstr ""
#: ../app/views/features/index.html.erb:62
msgid "HTTPS feed proxy address:"
msgstr ""
#: ../app/views/file_presenter/_generic.html.erb:5
msgid "Download"
msgstr ""
#: ../app/views/file_presenter/_image.html.erb:13
#: ../app/views/file_presenter/_image.html.erb:15
msgid "Next »"
msgstr ""
#: ../app/views/file_presenter/_image.html.erb:22
msgid "image %d of %d"
msgstr ""
#: ../app/views/file_presenter/_image.html.erb:34
msgid "Download image"
msgstr ""
#: ../app/views/followers/_profile_list.html.erb:7
msgid "unfollow"
msgstr ""
#: ../app/views/followers/index.html.erb:3
#: ../app/views/profile/following.html.erb:3
msgid "%s is following"
msgstr ""
#: ../app/views/followers/index.html.erb:9
msgid "You don't follow anybody yet."
msgstr ""
#: ../app/views/followers/index.html.erb:16
#: ../app/views/friends/index.html.erb:17
msgid "Find people"
msgstr ""
#: ../app/views/friends/_profile_list.html.erb:10
#: ../app/views/friends/_profile_list.html.erb:12
msgid "contact"
msgstr ""
#: ../app/views/friends/connections.html.erb:4
#: ../app/views/friends/suggest.html.erb:4
msgid "Go to friends list"
msgstr ""
#: ../app/views/friends/index.html.erb:3
#: ../app/views/profile/friends.html.erb:3
msgid "%s's friends"
msgstr "%s-ի ընկերներ"
#: ../app/views/friends/index.html.erb:9
msgid "You have no friends yet."
msgstr ""
#: ../app/views/friends/index.html.erb:10
msgid "Do you want to see other people in this environment?"
msgstr ""
#: ../app/views/friends/remove.html.erb:3
msgid "Removing friend: %s"
msgstr "Հեռացնել ընկերոջը %s"
#: ../app/views/friends/remove.html.erb:8
msgid "Are you sure you want to remove %s from your friends list?"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել %s-ին Ձեր ընկերների ցուցակից:"
#: ../app/views/friends/remove.html.erb:13
msgid ""
"Note that %s will still have you as a friend, unless he/she also wants to "
"remove you from his/her friend list."
msgstr ""
"Ի նկատի ունեցեք, որ դուք կլինեք %s-ի ընկերների ցուցակում այնքան ժամանակ "
"մինչև նա չհեռացնի Ձեզ այնտեղից։"
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:8
msgid ""
"Thanks for signing up, we're thrilled to have you on our social network!"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:10
msgid "Firstly, some tips for getting started:"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:12
msgid ""
"You should receive a welcome email from us shortly. Please take a second to "
"follow the link within to confirm your account."
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:13 ../app/views/home/welcome.html.erb:17
msgid "user"
msgstr "մասնակից"
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:13
msgid "You won't appear as %s until your account is confirmed."
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:15
msgid "Wait for admin approvement!"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:16
msgid "The administrators will evaluate your signup request for approvement."
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:17
msgid "You won't appear as %s until your account is approved."
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:19
msgid "What to do next?"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:20
msgid "Access your %s and see your face on the network!"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:22
msgid ""
"You can also explore your %s to customize your profile. Here are some %s on "
"what you can do there."
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:24
msgid "tips"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:25
msgid "%s your Gmail, Yahoo and Hotmail contacts!"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:26
msgid ""
"Learn the guidelines. Read the %s for more details on how to use this social "
"network!"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:27
msgid "Start exploring and have fun!"
msgstr ""
#: ../app/views/home/welcome.html.erb:29
msgid "What can I do as a %s?"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_dialog_wait_loading.html.erb:8
msgid "Please, wait..."
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_dialog_wait_loading.html.erb:16
msgid "Your e-mails contacts are being fetched"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_dialog_wait_loading.html.erb:17
msgid ""
"If it takes too long, you will be redirected to the previous page to try "
"again. Be sure to fill in the fields with your correct login and password."
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_dialog_wait_loading.html.erb:19
msgid "Verify contact list"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_dialog_wait_loading.html.erb:20
msgid "Add contact list"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_dialog_wait_loading.html.erb:21
msgid "Cancel fetching e-mails"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_personalize_invitation_mail.html.erb:6
msgid ""
"Now enter an invitation message. You must keep the code in your "
"invitation text. When your friends receive the invitation e-mail, will "
"be replaced by a link that they need to click to activate their account. "
" and codes will be replaced by your name and friend name, but "
"they are optional."
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_personalize_invitation_mail.html.erb:7
msgid "Invitation text:"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_select_address_book.html.erb:2
msgid "Step 1 of 2: Select address book"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_select_address_book.html.erb:7
msgid "Manually (empty field)"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_select_address_book.html.erb:30
msgid "Please type your username in the format yourname@example.com"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/_select_address_book.html.erb:40
msgid "We won't store your password or contact anyone without your permission."
msgstr ""
#: ../app/views/invite/invite_friends.html.erb:3
msgid "You can search for user profiles and ask them to become your friends."
msgstr ""
#: ../app/views/invite/invite_friends.html.erb:6
msgid "You can search for user profiles and invite them to join this group."
msgstr ""
#: ../app/views/invite/invite_friends.html.erb:24
msgid "Type in the person's %{search_fields}"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/invite_friends.html.erb:35
msgid "Invite people from my e-mail contacts"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/select_friends.html.erb:10
msgid "Step 2 of 2: Selecting People"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/select_friends.html.erb:15
msgid "Indicate which people you want to invite."
msgstr ""
#: ../app/views/invite/select_friends.html.erb:23
msgid "Enter one e-mail address per line:"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/select_friends.html.erb:27
msgid "Check all"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/select_friends.html.erb:28
msgid "Uncheck all"
msgstr ""
#: ../app/views/invite/select_friends.html.erb:36
msgid "Invite!"
msgstr ""
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:1
#, fuzzy
msgid "Manage Kinds"
msgstr "Կառավարել ընկերներին"
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:10
msgid "Kind"
msgstr ""
#: ../app/views/kinds/index.html.erb:26
msgid "There no kinds of this type yet."
msgstr ""
#: ../app/views/kinds/new.html.erb:1
#, fuzzy
msgid "New %s kind"
msgstr "նոր %s"
#: ../app/views/layouts/_user.html.erb:26
msgid "Press Enter to send the search query."
msgstr ""
#: ../app/views/layouts/application.html.erb:60
msgid "Go to content"
msgstr "Նայել բովանդակությունը"
#: ../app/views/layouts/slideshow.html.erb:18
msgid "Play"
msgstr ""
#: ../app/views/layouts/slideshow.html.erb:18
msgid "Stop"
msgstr ""
#: ../app/views/licenses/_form.html.erb:6
msgid "License url"
msgstr ""
#: ../app/views/licenses/index.html.erb:5
msgid "Url reference"
msgstr ""
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:1
msgid "e-Mail configuration"
msgstr "Էլ. փոստի կոնֆիգուրացիա"
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:7
msgid ""
"You already request activation of your mailbox. Please wait until an "
"administrator approves your request."
msgstr ""
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:33
msgid "Enable e-Mail account below:"
msgstr ""
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:35
msgid "You'll be able to access a webmail from your user menu."
msgstr ""
#: ../app/views/mailconf/index.html.erb:37
msgid "Enable e-Mail"
msgstr ""
#: ../app/views/map_balloon/profile.html.erb:8
msgid "E-Mail: "
msgstr "էլ.հասցե՝ "
#: ../app/views/map_balloon/profile.html.erb:11
msgid "Phone(s): "
msgstr "Հեռախոս(ներ)՝ "
#: ../app/views/map_balloon/profile.html.erb:14
msgid "Location: "
msgstr "Տեղակայում՝ "
#: ../app/views/map_balloon/profile.html.erb:17
msgid "Address: "
msgstr "Հասցե՝ "
#: ../app/views/map_balloon/profile.html.erb:20
msgid "Products/Services: "
msgstr "Ապրանքներ և ծառայություններ՝ "
#: ../app/views/map_balloon/profile.html.erb:23
msgid "Distance: "
msgstr "Հեռավորություն՝ "
#: ../app/views/maps/_google_map.js.erb:130
msgid "Over query limit"
msgstr ""
#: ../app/views/maps/_google_map.js.erb:214
msgid "Localize before saving"
msgstr ""
#: ../app/views/maps/edit_location.html.erb:8
msgid "Regions of Interest"
msgstr ""
#: ../app/views/maps/edit_location.html.erb:9
#, fuzzy
msgid "Select the regions in which you are inserted"
msgstr "Ընտրեք Ձեզ հետաքրքրող կատեգորիաները"
#: ../app/views/memberships/index.html.erb:3
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:67
msgid "Manage my groups"
msgstr "Կառավարել իմ խմբերը"
#: ../app/views/memberships/index.html.erb:6
#: ../app/views/profile/communities.html.erb:19
msgid "Create a new community"
msgstr "Ստեղծել նոր համայնք"
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:1
msgid "Creating new community"
msgstr ""
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:5
msgid ""
"Note that the creation of communities in this environment is restricted. "
"Your request to create this new community will be sent to %{environment} "
"administrators and will be approved or rejected according to their methods "
"and criteria."
msgstr ""
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:34
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:31
msgid "New members must be approved:"
msgstr ""
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:39
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:36
msgid ""
"Before joining this group (a moderator has to accept the "
"member in pending request before member can access the intranet and/or the "
"website)."
msgstr ""
#: ../app/views/memberships/new_community.html.erb:45
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:48
msgid ""
"After joining this group (a moderator can always "
"desactivate access for users later)."
msgstr ""
#: ../app/views/memberships/remove_suggestion.html.erb:2
msgid "Removing suggestion for community: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/organizations/_results.html.erb:27
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:94
msgid "Activate"
msgstr "Ակտիվացնել"
#: ../app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:1
msgid "Dear %s"
msgstr ""
#: ../app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:3
msgid "You have %d pending task(s)."
msgstr ""
#: ../app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:7
#: ../app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:16
msgid "Click in address below to process task(s):"
msgstr ""
#: ../app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:12
msgid "%s has %d pending task(s)."
msgstr ""
#: ../app/views/person_notifier/mailer/_create_article.html.erb:17
#: ../app/views/profile/_create_article.html.erb:14
msgid "See complete forum"
msgstr ""
#: ../app/views/person_notifier/mailer/content_summary.html.erb:14
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:21
msgid "Tasks"
msgstr ""
#: ../app/views/plugins/index.html.erb:4
msgid "Select which plugins you want to enable in your environment"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/_follow.html.erb:16
msgid "Manage followed people"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/_more_comments.html.erb:2
#: ../app/views/profile/_more_replies.html.erb:2
msgid "More"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/_profile_wall.html.erb:15
#: ../app/views/profile/activities.html.erb:18
msgid "Share"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/communities.html.erb:3
msgid "%s's communities"
msgstr "%s-ի համայնքները"
#: ../app/views/profile/content_tagged.html.erb:5
msgid "Content tagged with \"%s\""
msgstr "Հոդվածներում «%s» պիտակները"
#: ../app/views/profile/content_tagged.html.erb:8
msgid "Feed for this tag"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/content_tagged.html.erb:23
msgid "See content tagged with \"%s\" in the entire site"
msgstr "«%s»-ի պիտակներ ունեցող էջերն ամբողջ համակարգում"
#: ../app/views/profile/enterprises.html.erb:3
msgid "%s's enterprises"
msgstr "%s-ի բոլոր ձեռնարկությունները"
#: ../app/views/profile/followed.html.erb:3
msgid "%s is followed by"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/friends.html.erb:20
msgid "Manage my friends"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/join.html.erb:3
msgid "To join %s, you must:"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/leave.html.erb:1
msgid "Leaving %s"
msgstr "Դուրս գալ %s"
#: ../app/views/profile/leave.html.erb:4
msgid "Are you sure you want to leave %s?"
msgstr "Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ %s?"
#: ../app/views/profile/leave.html.erb:10
msgid "Yes, I want to leave."
msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ դուրս գալ:"
#: ../app/views/profile/send_mail.html.erb:8
msgid "To:"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/send_mail.html.erb:11
msgid "Select a template:"
msgstr ""
#: ../app/views/profile/sitemap.html.erb:1
msgid "%s: site map"
msgstr "%s: կայքի կառուցվածք"
#: ../app/views/profile/tags.html.erb:1
msgid "%s's tags"
msgstr "%s-ի պիտակներ"
#: ../app/views/profile_editor/_change_identifier.html.erb:41
msgid ""
"You are about to change the address, and this will break external links to "
"the homepage or to content inside it. Do you really want to change?"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:1
msgid "Moderation options"
msgstr "Կառավարման հատկություններ"
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:18
msgid "Allow all members to send invitation (Default: only administrator)"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:24
msgid "Allow members to invite only friends (Default: all users)"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:54
msgid "New articles posted by members of this group must be approved:"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:60
msgid ""
"Before being published in this group (a moderator has to "
"accept the article in pending request before the article be listed as a "
"article of this group)."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_moderation.html.erb:66
msgid ""
"After being published in this group (a moderator can always "
"remove publicated articles later)."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_organization.html.erb:1
msgid "General information"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_organization.html.erb:14
msgid "Enable \"contact us\""
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_pending_tasks.html.erb:9
msgid "Process requests"
msgstr "Հայցերին ընթացք տալ"
#: ../app/views/profile_editor/_person.html.erb:1
msgid "Personal information"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_person.html.erb:40
msgid "Hourly"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_person.html.erb:40
msgid "Daily"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_person.html.erb:40
msgid "Half Day"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:7
msgid ""
"A short name by which you like to be known. Will be used in friends "
"listings, community member listings etc."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:14
msgid "Home phone"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/_person_form.html.erb:20
msgid "Birth date"
msgstr "Ծննդյան օր"
#: ../app/views/profile_editor/destroy_profile.html.erb:4
msgid ""
"You must be aware that all content of this profile (articles, events, files "
"and pictures) will also be deleted."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/destroy_profile.html.erb:8
#: ../app/views/profile_roles/destroy.html.erb:9
msgid "No, I gave up"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/disable.html.erb:1
msgid "Disabling '%s' enterprise"
msgstr "Դիզակտիվացել «%s» ձեռնարկությունը"
#: ../app/views/profile_editor/disable.html.erb:4
msgid "Are you sure you want to disable %s?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք դիզակտիվացնել %s?"
#: ../app/views/profile_editor/disable.html.erb:9
msgid "Yes, I want to disable."
msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ դիզակտիվացնել"
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:1
msgid "Profile settings for %s"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:16
msgid "Change picture"
msgstr "Փոխել նկարը"
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:25
msgid "Privacy options"
msgstr "Անձնական տվյալների հատկություններ"
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:26
#, fuzzy
msgid "Followers"
msgstr "Պանակ"
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:33
msgid "Public — show my contents to all internet users"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:36
msgid "Private — show my contents only to friends"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:40
msgid ""
"Secret — hide the community and all its contents for non members and "
"other people can't join this community unless they are invited to."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:43
msgid "Public — show content of this group to all internet users"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:46
msgid "Private — show content of this group only to members"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:50
msgid "Wall access"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:51
msgid "Who will be able to see your wall?"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:60
msgid ""
"Automaticaly redirect the visitor to the article translated to his/her "
"language"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:66
msgid "Send me relationship suggestions by email"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:76
msgid "Tags of your interest"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:79
#, fuzzy
msgid "Categories of your interest"
msgstr "Ընտրեք կատեգորիաներ Ձեր հոդվածի համար"
#: ../app/views/profile_editor/enable.html.erb:1
msgid "Enabling '%s' enterprise"
msgstr "Ակտիվացնել «%s» ձեռնարկությունը"
#: ../app/views/profile_editor/enable.html.erb:4
msgid "Are you sure you want to enable %s?"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ եք արդյոք ակտիվացնել %s?"
#: ../app/views/profile_editor/enable.html.erb:9
msgid "Yes, I want to enable."
msgstr "Այո, ես ցանկանում եմ ակտիվացնել:"
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:1
msgid "Editing header and footer"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:7
msgid ""
"Using the fields below you can customize the header and footer for your "
"website:"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:9
msgid ""
"On header, you can include a personalized banner by first adding in \"Manage "
"content\", and then referencing it here. A good format is 468 X 60 pixels, "
"PNG format."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:10
msgid "On footer, you can include a slogan and your contact information etc."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:13
msgid "See existing examples:"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:21
msgid "Content for header "
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/header_footer.html.erb:23
msgid "Content for footer"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:17
msgid "Location and Regions of Interest"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:19
msgid "Mail settings"
msgstr "Էլ. փոստի պարամետրեր"
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:23
msgid "Edit sideboxes"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:25
msgid "Edit Appearance"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:27
msgid "Edit Header and Footer"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:29
msgid "Manage Content"
msgstr "Հետևել բովանդակությանը"
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:36
msgid "Create blog"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:44
msgid "Change Password"
msgstr "Փոփոխել գաղտնաբառը"
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:48
msgid "Manage Members"
msgstr "Կառավարել անդամներին"
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:52
msgid "Enterprise Validation"
msgstr "Ձեռնարկության հաստատում"
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:76
msgid "Manage followed profiles"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/index.html.erb:91
msgid ""
"If you received a letter with information about your enterprise activation, "
"add here the activation code that was sent."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/welcome_page.html.erb:8
msgid "Your welcome page will only be displayed if this options is selected."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_editor/welcome_page.html.erb:13
msgid ""
"This page will be displayed to the user after his signup with this template."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_members/_manage_roles.html.erb:21
msgid "Type in a search term for users"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_members/_members_list.html.erb:37
#: ../app/views/profile_members/add_admin.html.erb:37
#: ../app/views/profile_members/add_member.html.erb:37
#: ../app/views/profile_members/remove_admin.html.erb:37
#: ../app/views/profile_members/unassociate.html.erb:37
msgid "No members found to: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_members/last_admin.html.erb:4
msgid ""
"Since you are the last administrator, you must choose at least one member to "
"administer this community."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_roles/_form.html.erb:20
#: ../app/views/role/_form.html.erb:20
msgid "Create role"
msgstr "Դեր ստեղծել"
#: ../app/views/profile_roles/assign.html.erb:3
msgid "Assign %s"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_roles/assign.html.erb:9
msgid "Assign role by:"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_roles/assign.html.erb:18
msgid "Select members to assign the role"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_roles/destroy.html.erb:4
msgid "This role is not being currently used."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_roles/destroy.html.erb:12
msgid "There are members currently using this role."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_roles/index.html.erb:17
msgid "Assign"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_roles/show.html.erb:3
#: ../app/views/role/show.html.erb:3
msgid "Permissions"
msgstr "Թույլտվություններ"
#: ../app/views/profile_themes/add_css.html.erb:1
msgid "Add a CSS file"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/add_css.html.erb:4
msgid "File name"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/add_image.html.erb:2
msgid "Choose the image file"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/add_image.html.erb:4
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:31
msgid "Add image"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/css_editor.html.erb:1
msgid "CSS code: \"%s\""
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:4
msgid "Editing theme \"%s\""
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:5
msgid "Preview this theme"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:12
msgid "CSS files"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:19
msgid "New CSS"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/edit.html.erb:37
msgid "Select a CSS file to edit"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:7
msgid "My themes"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:17
msgid "Use this theme"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:22
#: ../app/views/themes/_select_theme.html.erb:14
msgid "The \"%s\" theme."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:26
msgid "Edit this theme"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:28
msgid "Test this theme"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/index.html.erb:45
msgid "New theme ..."
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/new.html.erb:1
msgid "Create new theme"
msgstr ""
#: ../app/views/profile_themes/new.html.erb:5
msgid "Name of the new theme:"
msgstr ""
#: ../app/views/region_validators/_region.html.erb:5
msgid "1 validator"
msgid_plural "%{num} validators."
msgstr[0] "1 վավերացնող մարմին"
msgstr[1] "վավերացնող մարմիններ"
#: ../app/views/region_validators/index.html.erb:1
msgid "Validators by Region"
msgstr "Տարածաշրջանային վավերացնող մարմիններ"
#: ../app/views/region_validators/region.html.erb:1
msgid "Validators for region %s"
msgstr "%s տարածաջրջանի վավերացնող մարմիններ"
#: ../app/views/region_validators/region.html.erb:3
msgid "Current validators"
msgstr "Ներկայիս վավերացնող մարմիններ"
#: ../app/views/region_validators/region.html.erb:9
msgid "Remove validation rights"
msgstr "Հեռացանել վավերացման իրավունքները"
#: ../app/views/region_validators/region.html.erb:14
msgid "Add new validators"
msgstr "Ավելացնել նոր վավերացնող մարմիններ"
#: ../app/views/region_validators/region.html.erb:17
msgid ""
"First search organizations by their name, then use the buttons in the search "
"result to add them as validators for this region. "
msgstr ""
"Կազմակերպությունների որոնումը սկզբում կատարիր ըստ անվան, այնուհետև "
"օգտագործիր որոնման արդյունքների կոճակները՝ դրանց տարածաշրջանային վավերացնող "
"կազմակերպություններ դարձնելու համար։ "
#: ../app/views/scrap_notifier/notification.text.erb:3
msgid "%{sender} (%{sender_link}) has left the following scrap for you:"
msgstr ""
#: ../app/views/scrap_notifier/notification.text.erb:9
msgid "View this scrap on the wall"
msgstr ""
#: ../app/views/search/_article_author.html.erb:4
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակ"
#: ../app/views/search/_article_last_change.html.erb:8
msgid "Last update: %s."
msgstr "Վերջինը թարմացվել է %s"
#: ../app/views/search/_comment.html.erb:16
msgid "by %{author} on \"%{article}\""
msgstr "%{author}-ի կողմից «%{article}»-ի վերաբերյալ"
#: ../app/views/search/_display_results.html.erb:13
msgid "see all (%d)"
msgstr "տեսնել ամբողջությամբ (%d)"
#: ../app/views/search/_full_event.html.erb:13
msgid "Start date"
msgstr "Սկզբնաժամկետ"
#: ../app/views/search/_full_event.html.erb:19
msgid "End date"
msgstr "Վերջնաժամկետ"
#: ../app/views/search/articles.html.erb:7
#: ../app/views/search/communities.html.erb:7
#: ../app/views/search/enterprises.html.erb:7
#: ../app/views/search/people.html.erb:7
#: ../app/views/search/search_page.html.erb:7
msgid "Type words about the %s you're looking for"
msgstr ""
#: ../app/views/search/category_index.html.erb:13
#: ../app/views/search/index.html.erb:14 ../app/views/search/tag.html.erb:14
msgid "Sub-categories"
msgstr "Ենթակատեգորիաներ"
#: ../app/views/search/category_index.html.erb:15
#: ../app/views/search/index.html.erb:16 ../app/views/search/tag.html.erb:16
msgid "No sub-categories"
msgstr "Ենթակատեգորիաներ չկան"
#: ../app/views/search/tags.html.erb:1
msgid "Tag cloud"
msgstr "Պիտակների ցուցակ"
#: ../app/views/shared/_lead_and_body.html.erb:18
msgid "Used when a short version of your text is needed."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_list_groups.html.erb:9
msgid "Role: %s"
msgstr "Դեր %s"
#: ../app/views/shared/_list_groups.html.erb:10
msgid "Type: %s"
msgstr "Տեսակ: %s"
#: ../app/views/shared/_list_groups.html.erb:11
#: ../app/views/tasks/ticket_details.html.erb:10
msgid "Description: %s"
msgstr "Նկարագրություն: %s"
#: ../app/views/shared/_list_groups.html.erb:12
msgid "Members: %s"
msgstr "Անդամներ: %s"
#: ../app/views/shared/_list_groups.html.erb:13
msgid "Created at: %s"
msgstr "Ստեղծված է: %s"
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:6
msgid "Drag the balloon to find the exact location."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:36
msgid "Fill an address to find it easier in the map"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:38
msgid "Locate in the map"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_location_form.html.erb:38
msgid ""
"Locate the address informed above in the map below (note that you'll "
"probably need to adjust the marker to get a precise position)"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_profile_connections.html.erb:17
msgid "Tags in common:"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_redirect_via_javascript.html.erb:2
msgid "redirecting..."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_select_categories.html.erb:4
msgid "Select a category and click on the Add button"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_select_categories_top.html.erb:14
msgid "There are no categories selected yet."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/_show_thumbnail.html.erb:5
msgid "Change image"
msgstr "Փոխել նկարը"
#: ../app/views/shared/_tags_field.html.erb:2
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Պիտակներն իրարից անջատեք ստորակետերով"
#: ../app/views/shared/access_denied.html.erb:8
msgid "You are not allowed to view this page."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/access_denied.html.erb:9
msgid ""
"If you are supposed to have access to this area, you'll probably want to "
"talk to the people responsible and ask them to give you access."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/logged_in/xmpp_chat.html.erb:10
msgid ""
"The user is not online now. He/She will receive these messages as soon as he/"
"she gets online."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/not_found.html.erb:2
msgid "There is no such page: %s"
msgstr "Այսպիսի էջ գոյություն չունի: %s"
#: ../app/views/shared/product/_qualifiers.html.erb:3
#: ../app/views/shared/product/_qualifiers.html.erb:6
msgid ";"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/product/_qualifiers.html.erb:6
msgid "cert. "
msgstr ""
#: ../app/views/shared/reported_versions/profile/_article.html.erb:6
#: ../app/views/shared/reported_versions/profile/_comment.html.erb:6
msgid "This link might be unavailable if the content is removed"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/theme_test_panel.html.erb:3
msgid "Testing theme \"%s\""
msgstr ""
#: ../app/views/shared/theme_test_panel.html.erb:6
msgid ""
"You can move this window away to have a better visualization of specific "
"parts of screen."
msgstr ""
#: ../app/views/shared/theme_test_panel.html.erb:9
msgid "Finished testing"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/theme_test_panel.html.erb:10
msgid "Edit theme"
msgstr ""
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:8
msgid "%s's Menu"
msgstr "%s-ի մենյու"
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:15
msgid "My Home Page"
msgstr "Իմ գլխավոր էջը"
#: ../app/views/shared/user_menu.html.erb:32
msgid "Webmail"
msgstr "Վեբ փոստ"
#: ../app/views/task_mailer/generic_message.text.erb:1
msgid "Dear %s,"
msgstr "Սիրելի %s,"
#: ../app/views/task_mailer/target_notification.text.erb:1
#: ../app/views/user_mailer/activation_email_notify.text.erb:1
msgid "Hello %s,"
msgstr ""
#: ../app/views/task_mailer/target_notification.text.erb:5
msgid ""
"Access your list of tasks or your control panel to see this and other "
"pending actions that need your attention."
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_abuse_complaint_accept_details.html.erb:5
msgid "Reported by %{reporter} %{time}."
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_add_friend_accept_details.html.erb:1
#: ../app/views/tasks/_invite_friend_accept_details.html.erb:1
msgid "Classify your new friend:"
msgstr "Դասակարգեք Ձեր ընկերոջը"
#: ../app/views/tasks/_add_friend_accept_details.html.erb:7
#: ../app/views/tasks/_invite_friend_accept_details.html.erb:7
msgid "Suggestions: %s"
msgstr "Առաջարկներ %s"
#: ../app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:5
msgid "Name for publishing"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_approve_article_accept_details.html.erb:11
msgid "Comment for author"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_create_enterprise_reject_details.html.erb:1
#: ../app/views/tasks/_task_reject_details.html.erb:3
msgid "Rejection explanation"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_task.html.erb:11
msgid "Assign to:"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_task.html.erb:21
msgid "Assigned to:"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_task.html.erb:39 ../app/views/tasks/index.html.erb:55
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:67
msgid "Skip"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/_task_processed.html.erb:9
#: ../app/views/tasks/list_requested.html.erb:8
msgid "Created:"
msgstr "Ստեղծված է"
#: ../app/views/tasks/_task_processed.html.erb:14
msgid "Processed:"
msgstr "Կատարված է"
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:3
msgid "%s's pending tasks"
msgstr "%s-ի սպասող առաջադրանքները:"
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:14
msgid "This error happened with the following tasks: "
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:31
msgid "Text filter"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:40
msgid "No pending tasks for %s"
msgstr "%s-ը ոչ մի սպասող առաջադրանքներ չունի:"
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:47 ../app/views/tasks/index.html.erb:77
msgid "Apply!"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/index.html.erb:48 ../app/views/tasks/index.html.erb:78
msgid "View processed tasks"
msgstr "Նայել կատարված առաջադրանքները"
#: ../app/views/tasks/list_requested.html.erb:1
msgid "Tasks that I requested"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/list_requested.html.erb:10
msgid "Status:"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/new.html.erb:1
msgid "New request for %s"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/new.html.erb:1
msgid "New request"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/new.html.erb:8
msgid "To: "
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/processed.html.erb:4
msgid "%s's processed tasks"
msgstr "%s-ի կատարված առաջադրանքները"
#: ../app/views/tasks/processed.html.erb:23
msgid "Requestor:"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/processed.html.erb:26
msgid "Creation date"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/processed.html.erb:38
msgid "No processed tasks."
msgstr "Կատարված առաջադրանքներ չկան:"
#: ../app/views/tasks/ticket_details.html.erb:1
msgid "Ticket: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/ticket_details.html.erb:3
msgid "Created at %s by %s"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/ticket_details.html.erb:4
msgid "Owner: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/ticket_details.html.erb:7
msgid "Status: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/tasks/ticket_details.html.erb:14
msgid "Closing statement: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/_create_template_form.html.erb:4
msgid "There were problems with the following fields:"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:1
msgid "Edit Templates"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:3
msgid "Manage the templates used on creation of profiles"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:13
msgid "New..."
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:16
msgid "Template"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:23
msgid "Edit template \"%s\""
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:27
msgid "Set as default"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:27
msgid "Set %s template as default"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:33
msgid "Edit sideblocks"
msgstr ""
#: ../app/views/templates/index.html.erb:35
msgid "Edit header/footer"
msgstr ""
#: ../app/views/themes/_select_template.html.erb:1
msgid "Editing Appearance"
msgstr ""
#: ../app/views/themes/_select_template.html.erb:5
msgid "Select template"
msgstr ""
#: ../app/views/themes/_select_template.html.erb:13
msgid "The \"%s\" template"
msgstr ""
#: ../app/views/themes/_select_theme.html.erb:4
msgid "Select theme"
msgstr ""
#: ../app/views/themes/_select_theme.html.erb:5
msgid "Use the default theme"
msgstr ""
#: ../app/views/trusted_sites/index.html.erb:4
msgid ""
"Here you can manage the list of trusted sites of your environment. A trusted "
"site is a site that you consider safe enough to incorporate their content "
"through iframes."
msgstr ""
#: ../app/views/user/mailer/activation_code.html.erb:3
#: ../app/views/user_mailer/activation_code.text.erb:3
msgid ""
"Welcome to %{environment}! To activate your account, follow the link: "
"%{activation_url}"
msgstr ""
#: ../app/views/user_mailer/activation_email_notify.text.erb:3
msgid "Your email %s was just activated."
msgstr ""
#: ../app/views/user_mailer/activation_email_notify.text.erb:5
msgid "You can access your e-mail from anywhere, using the following address:"
msgstr ""
#: ../app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:3
msgid "We want to give you some suggestions to grow up your network."
msgstr ""
#: ../app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:4
msgid "Check it out!"
msgstr ""
#: ../app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:14
msgid "To see the full list of friends suggestions, follow the link: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/user_mailer/profiles_suggestions_email.html.erb:25
msgid "To see the full list of communities suggestions, follow the link: %s"
msgstr ""
#: ../app/views/users/_index_buttons.html.erb:2
msgid "User list as [CSV]"
msgstr ""
#: ../app/views/users/_index_buttons.html.erb:3
msgid "User list as [XML]"
msgstr ""
#: ../app/views/users/_index_buttons.html.erb:4
#: ../app/views/users/send_mail.html.erb:1
msgid "Send e-mail to users"
msgstr ""
#: ../app/views/users/send_mail.html.erb:7
msgid "Recipients: "
msgstr ""
#: ../lib/access_levels.rb:4
#, fuzzy
msgid "Visitors"
msgstr "Պատմություն"
#: ../lib/extensions/vote.rb:16
msgid "The target is achived and can't accept votes"
msgstr ""
#: ../lib/noosfero/plugin/macro.rb:51
msgid "Unsupported macro %s!"
msgstr ""
#: ../public/500.html.erb:22
msgid "Temporary system problem"
msgstr ""
#: ../public/500.html.erb:24
msgid ""
"Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
"inconvenience."
msgstr ""
#: ../public/500.html.erb:28
msgid "Go to the site home page"
msgstr ""
#: ../public/503.html.erb:22
msgid "System maintainance"
msgstr ""
#: ../public/503.html.erb:24
msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few moments."
msgstr ""
#: ../public/designs/themes/base/footer.html.erb:6
#: ../public/designs/themes/noosfero/footer.html.erb:6
msgid ""
"This social network uses Noosfero, "
"developed by %s and licensed under the GNU Affero General Public License version 3 or any later "
"version."
msgstr ""
#: ../public/designs/themes/profile-base/footer.html.erb:5
msgid ""
"This site uses %{noosfero_url}, developed by %{colivre_url} and licensed "
"under the %{agpl_url} version 3 or any later version."
msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Selected categories:"
#~ msgstr "Արտադրանքի կատեգորիա"
#, fuzzy
#~ msgid "Click to select a category"
#~ msgstr "Ընտրել կատեգորիա"
#: ../app/helpers/profile_helper.rb:132
#~ msgid "Products/Services"
#~ msgstr "Արտադրանք/Ծառայություններ"
#: ../app/models/tags_block.rb:23
#~ msgid "tags"
#~ msgstr "tag-եր"
#: ../app/views/profile_editor/edit.html.erb:76
#~ msgid "Select the categories of your interest"
#~ msgstr "Ընտրեք Ձեզ հետաքրքրող կատեգորիաները"
#: ../app/views/search/tag.html.erb:2
#~ msgid "Tagged with \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" - ով պիտակավորված"
#: ../app/views/search/tag.html.erb:6
#~ msgid "Back to tag cloud"
#~ msgstr "Վերադառնալ պիտակների ցուցակին"