# German translation of noosfero.
# Copyright (C) 2009-2013 Josef Spillner
# Copyright (C) 2009, 2011 Ronny Kursawe
# This file is distributed under the same license as the noosfero package.
# Josef Spillner , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-23 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Hannes Olszewski \n"
"Language-Team: German \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
#: ../lib/work_assignment_plugin.rb:8
msgid "New kind of content for organizations."
msgstr "Neue Art von Beiträgen für Organisationen."
#: ../lib/work_assignment_plugin.rb:62
msgid "Notification successfully sent"
msgstr "Benachrichtigung erfolgreich versandt"
#: ../lib/work_assignment_plugin.rb:64
msgid "Notification not sent"
msgstr "Benachrichtigung nicht versandt"
#: ../lib/work_assignment_plugin/email_contact.rb:21
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../lib/work_assignment_plugin/email_contact.rb:21
msgid "e-Mail"
msgstr "E-Mail"
#: ../lib/work_assignment_plugin/email_contact.rb:21
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
#: ../lib/work_assignment_plugin/email_contact.rb:21
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: ../lib/work_assignment_plugin/helper.rb:9
msgid "Submission date"
msgstr "Einreichungsdatum"
#: ../lib/work_assignment_plugin/helper.rb:10
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"
#: ../lib/work_assignment_plugin/helper.rb:24
msgid "View all versions"
msgstr "Zeige alle Versionen"
#: ../lib/work_assignment_plugin/helper.rb:70
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: ../lib/work_assignment_plugin/helper.rb:88
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"
#: ../lib/work_assignment_plugin/work_assignment.rb:16
msgid "Work Assignment"
msgstr "Zuweisung von Arbeiten"
#: ../lib/work_assignment_plugin/work_assignment.rb:20
msgid ""
"Defines a work to be done by the members and receives their submissions "
"about this work."
msgstr ""
"Definiert ein Arbeit, die von den Mitgliedern erledigt werden muss, und "
"empfängt diese Arbeit."
#: ../views/cms/_notify_text_field.html.erb:1
msgid ""
"If you want to notify someone about this action, fill the field below with "
"the emails of the destinies, separated by comma."
msgstr ""
"Wenn Sie jemanden über diese Aktion informieren wollen, füllen Sie bitte das "
"nachfolgende Feld mit den E-Mail-Adressen der Adressaten aus, durch Kommata "
"getrennt."
#: ../views/cms/_notify_text_field.html.erb:3
msgid "Send notification to: "
msgstr "Sende Benachrichtigung an: "
#: ../views/cms/work_assignment_plugin/_work_assignment.html.erb:3
msgid "Default email message:"
msgstr "Standart E-Mail-Nachricht:"
#: ../views/cms/work_assignment_plugin/_work_assignment.html.erb:5
msgid "The submissions can be viewed by anyone"
msgstr "Die Einreichungen können von jedem gesehen werden"
#: ../views/cms/work_assignment_plugin/_work_assignment.html.erb:7
msgid "Allow users change submissions privacy?"
msgstr "Nutzern erlauben, die Privatsphäre der Einreichungen zu verändern?"
#: ../views/work_assignment_plugin_myprofile/edit_visibility.html.erb:16
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../views/work_assignment_plugin_myprofile/edit_visibility.html.erb:17
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"