ref: master
plugins/suppliers/locales/pt-BR.yml
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 |
pt-BR: &pt-BR suppliers_plugin: lib: plugin: name: "Fornecedores" description: "Registro de fornecedores e produtos distribuídos" distribution_tab: "Distribuição" compare_tab: "Compare com o fornecedor" basket_tab: "Cesta" import: keys: # ordered by most specific supplier_url: 'url.+(fornecedor|produtor)' product_url: 'url.+produto' supplier_price: 'pre[[:alpha:]]o.+(fornecedor|produtor)' supplier_name: '(fornecedor|produtor)' product_name: 'produto' qualifiers: 'qualificador' product_category: 'categoria' price: 'pre[[:alpha:]]o' unit: 'unidade' composition: 'composi[[:alpha:]]{2,2}o' external_id: 'external' stock: 'estoque' terms: &suppliers_terms profile: &suppliers_term_profile singular: "organização" plural: "organizações" it: singular: "ela" plural: "elas" article: singular: "a organização" plural: "as organizações" undefined_article: singular: "uma organização" by_article: singular: "pela organização" tO_it: singular: "a ela" plural: "a elas" to_article: singular: "a organização" plural: "às organizações" at_article: singular: "na organização" from: singular: "de uma organização" from_article: singular: "da organização" from_which_article: singular: "com que a organização" of: singular: "de organização" plural: "de organizações" of_article: singular: "da organização" plural: "das organizações" of_this: singular: "desta organização" of_another: singular: "de outra organização" with: singular: "com organização" plural: "com organizações" with_article: singular: "com a organização" plural: "com as organizações" your: singular: "seu fornecedor" plural: "seus fornecedores" on_your: singular: "na sua organização" on_undefined_article: singular: "em uma organização" this: singular: "esta organização" consumer: singular: "consumidor(a)" plural: "consumidores(as)" to_article: singular: "ao(à) consumidor(a)" plural: "aos(às) consumidores(as)" from_article: singular: "do(a) consumidor(a)" plural: "dos(as) consumidores(as)" supplier: singular: "fornecedor" plural: "fornecedores" one: "um" it: singular: "ele" plural: "eles" to: singular: "a um fornecedor" plural: "a fornecedores" to_it: singular: "a ele" plural: "a eles" to_article: singular: "ao fornecedor" plural: "aos fornecedores" undefined_article: singular: "um fornecedor" none: singular: "nenhum fornecedor" this: singular: "este fornecedor" from: singular: "de fornecedor" from_article: singular: "do fornecedor" from_which_article: singular: "com que o fornecedor" of: singular: "de fornecedor" plural: "de fornecedores" of_article: singular: "do fornecedor" plural: "dos fornecedores" of_this: singular: "deste fornecedor" of_another: singular: "de outro fornecedor" with: singular: "com fornecedor" plural: "com fornecedores" with_article: singular: "com o fornecedor" plural: "com o fornecedores" article: singular: "o fornecedor" plural: "os fornecedores" by_article: singular: "pelo fornecedor" new_undefined_article: singular: "um novo fornecedor" controllers: myprofile: supplier_created: "%{terms.supplier.singular.capitalize} criado" models: base_product: default_attributes: name: 'Nome' description: 'Descrição' price: 'Preço' unit_id: 'Unidade' product_category_id: 'Categoria' image_id: 'Imagem' distributed_product: greater: " > " product: unit: unidade units: unidades profile: consumer: Consumidor(a) views: filter: filter: Filtro filter_it: Filtrar actions: product: products: Produtos product_name: 'Nome do produto' name: 'Nome' categories: categorias all_the_categories: 'Todas as categorias' supplier: Fornecedor situation: situação active: ativo inactive: inativo filter: Filtro image: Imagem available: Disponível category: Categoria margin: Margem stock: Estoque total_price: 'Preço final' supplier_price: 'Preço produtor' total_price_currency: 'Preço final (R$)' supplier_price_currency: 'Preço fornec. (R$)' unit: unidade mass_action: "Com selecionados" activate: "ativar produtos" deactivate: "desativar produtos" ok: ok state: Estado in_any_state: "Em qualquer estado" inactive: inativa active: ativa complete_edition: "edição completa" fast_edition: "edição rápida" showing: "Mostrando %{count} produtos" save: "Salvar" edit: "Editar" saved: "Salvo!" close: "Fechar" stock_modal: "Movimentação de Estoque" action: "Ação" quantity: "Quantidade" description: "Descrição" the_description: "Descreva a movimentação. Ex: Saída de 2 caixas para distribuição" adition: "adição" remotion: "remoção" stock_modal_qtt: "Em estoque agora: %{stock}" stock_qtt_validation_error: "A quantidade da movimentação de estoque precisa ser preenchida" stock_desc_validation_error: "A descrição da movimentação de estoque precisa ser preenchida" use_stock: "Usar estoque" about_product: "Sobre o produto" the_supplier_price: "Preço do produto no fornecedor" change_image: "Mudar a imagem" initial_qtt_stock: "Quantidade inicial em estoque" cancel: "Cancelar" remove: "Remover produto" remove_warning: "CUIDADO: Ao remover esse produto haverá perda de histórico. Talvez você prefira desabilitá-lo." removed_product: "Produto removido com sucesso" created: "Produto criado com sucesso" final_price_with_margin: "Preço final com a margem:" currency: "R$ " enable_product: "Habilitar/desabilitar produto" add_product: "Adicionar produto" adding_product: "Adicionando produto" import_products: "Importar produtos" validation_error_product_category_id: "Erro de validação: Por favor preencher o campo Categoria" validation_error_supplier_id: "Erro de validação: Por favor preencher o campo Fornecedor" validation_error_name: "Erro de validação: Por favor preencher o campo Nome" validation_error_supplier_price: "Erro de validação: Por favor preencher o campo preço do fornecedor" validation_error_margin_percentage: "Erro de validação: Por favor preencher o campo margem" supplier_product_name: "Nome do produto para o fornecedor: " name_change_warning: "CUIDADO: Ao mudar o nome do produto, ele continua igual para o fornecedor. Para não estragar o histórico de pedidos e criar divergências entre o produto pedido e o entregue, prefira criar um novo produto com o nome correto e desabilitar esse." import: action: "Importar planilha" help: "Formate sua planilha para que tenha exatamente os campos abaixo com cabeçalho. Depois, salve-a escolhendo o tipo de arquivo CSV (extensão .csv)." help2: "Produtos com nomes iguais têm seus dados (preço/unidade) atualizados." field_supplier_name: "Nome do fornecedor" field_product_name: "Nome do produto" field_product_unit: "Unidade" field_product_price: "Preço por unidade" remove_all: 'Remover todos os atuais fornecedores cadastrados e todos os seus produtos (começar uma nova lista de produtos).' confirm_remove_all: "ATENÇÃO! Essa opção removerá todos os fornecedores cadastrados e todos os seus produtos!" unit_help: "Use como unidade das seguintes (use o nome igual): %{units}" send: "Enviar" import_in_progress: "Os produtos estão sendo importados. Aguarde um pouco e recarregue a página para visualizá-los." myprofile: margin_change: ? "%" : "%" notice: "Ao mudar a margem padrão de comercialização, os produtos que são marcados como \"use a margem padrão\" automaticamente terão sua margem atualizada." cancel: Cancelar change_default_margin: "Mudar a margem padrão de comercialização" confirm: Confirmar apply_to_all: "Aplicar para os produtos com margens personalizadas" apply_to_open_cycles: "Aplicar para os produtos nos ciclos abertos" new_margin: "Nova margem" index: redistribution_situation: "Distribuição dos produtos" name: "Nome" manage_products: compare_tab: see_supplier: 'Ver produto original na página do fornecedor "%{supplier}".' see: 'Ver produto original.' no_diff: 'Este produto não tem nenhuma diferença com o que está na página do fornecedor.' diff_count: 'Este produto está com <b>%{n}</b> diferenças com relação ao mesmo produto na página do fornecedor:' distribution_tab: title: "Esse produto é distribuído para os seguintes consumidores(as):" save: "Salvar" basket_tab: make_a_basket: 'Faça deste produto uma cesta adicionando mais um produto!' search: 'encontre e adicione seus produtos' component: 'Componente' quantity: 'Quantidade' control_panel: suppliers: "Gerenciar fornecedores" products: "Gerenciar produtos distribuídos" backup: product: _edit: distribution_setts: "Configurações de distribuição do produto" margin_price: "Margem / preço" default_margin: "Usar padrão" stock: "Configuração de estoque" default_stock: "Manter estoque" current_stock: "Estoque atual" distribution_state: "Estado da distribuição" available: Ativa are_you_sure_you_want: "Tem certeza de que deseja remover este produto?" remove_product: remover cancel: cancelar save: salvar mudanças view_on_supplier_page: "Ver produto na página %{terms.supplier.from_article.singular}" product_registry: "Cadastro do produto" selling_unit: "Unidade de venda" same_from_purchase: "Mesma da compra" unit: "Unidade" unit_detail: "Especificação da unidade" _edit_line: active: Ativo inactive: Inativo _form_errors: errors_found: "Erros encontrados:" _price_details: commercialization_act: "Comercialização ativa" minimum_order: "Pedido mínimo" price: Preço unit: Unidade unit_specification: "Especificações de unidade" _search: status: Estado category: Categoria supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}" product: Produto margin: Margem price: Preço stock: Estoque unit: Unidade showing_pcount_produc: "Total: %{count} produtos" we_don_t_have_product: "Não temos produtos a mostrar." add: title: "Criar produto" own_product: "Criar produto próprio" or_from_a_supplier: 'ou de um fornecedor gerido pelo coletivo:' index: add_product: "Criar produto" all_the_categories: "Todas as categorias" all_the_suppliers: "todos %{terms.supplier.article.plural}" situation: "Situação de distribuição" anyone: anyone bigger_than_the_stock: "maior do que o estoque" in_any_state: "Em qualquer estado" inactive: inativa change: mudar default_margin_of_com: "Margem padrão de comercialização" default_margin_info: "Esta margem é automaticamente aplicada em todos os produtos, mas é possível estabelecer margens específicas para certos produtos." margin: "%{margin} %" no_margin_set: "Sem margem definida" products: Produtos supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}" info: "Esta é a lista de produtos %{terms.profile.from_which_article.singular} distribui." the_products: "Os produtos" name: "Nome" whose_qty_available_i: "cuja qtd disponível é" with_the_qualifiers: "com os qualificadores" supplier: _new: title: "Adicionar %{terms.supplier.singular} a %{profile}" intro_help: "Comece a digitar o nome %{terms.supplier.from_article.singular} que deseja adicionar. Procuraremos para ver se %{terms.supplier.article.singular} já existe no %{environment}. Caso ele não exista, você poderá criar um tipo de empreendimento que ficará visível APENAS %{terms.profile.on_your.singular}, e não no %{environment} como um todo. Se %{terms.supplier.this.singular} quiser entrar realmente no %{environment}, deve enviar uma mensagem para %{contact_email} fazendo o pedido." query_placeholder: "busque %{terms.supplier.undefined_article.singular}" search: "Buscar" none_found: "%{terms.supplier.none.singular} foi encontrado. Por favor revise o texto da busca." add: "Adicionar" suggest_creation: "Se você não encontrar %{terms.supplier.article.singular}, pode criar %{terms.supplier.new_undefined_article.singular} que será gerenciado %{terms.profile.by_article.singular}. Mas procure bem para evitar duplicatas!" create_dummy: "Criar %{terms.supplier.singular}" _edit: registry_help: "O registro %{terms.supplier.from_article.singular} será administrado %{terms.profile.by_article.singular} e será privado %{terms.profile.to_it.singular}." abbreviated_name: "Nome Abreviado" add_supplier_managed_: "Adicionar %{terms.supplier.singular} com registro administrado %{terms.profile.by_article.singular}" additional_fields: "Campos adicionais" basic_data: "Informações básicas" cancel: Cancelar description: Descrição edit_supplier: "Editar %{terms.supplier.singular}" estrategic_informatio: "Informações estratégicas" full_registration: "Registro completo" name: Nome register_new_supplier: "Registrar %{terms.supplier.new_undefined_article.singular}" registry_form: "Formulário de registro" save: Salvar _actions: all: "todos" none: "nenhum" select: "selecionar" with_selection: "com selecionados" activate: "activar" deactivate: "desativar" _supplier: edit: "Editar" cancel: "Cancelar" see_page: "Ver página" see_products: "Ver produtos" message: "Messagem" abreviated_name: "Nome Abreviado" actions: Ações among_them: ", entre eles" any_registered_produc: "nenhum produto registrado" by_removing_this_supp: "Ao remover %{terms.supplier.article.singular}, todos os produtos ficarão indisponíveis em futuros ciclos. Por favor, confirme sua opção" indirect: "indireta" direct: "direta" active: "ativa" inactive: "inativa" deactivate: "desativar" activate: ativar edit: editar contact_status: "contato <b>%{status}</b>" contact: "contato" qualifiers: qualificadores tags: "Marcadores" minidescription: "Mini descrição" cycles: "Ciclos abertos" register: "Ficha cadastral" geolocalization: "Geolocalização" strategic_info: "Informações Estratégicas" register: "Ficha cadastral" distribution_status: "redistribuição <b>%{status}</b>" management_type: "gerência <b>%{type}</b>" collective: coletivo active_products: "produtos <b>%{count} ativos</b>" situation: "Situação geral" products: zero: "nenhum produto" one: "1 produto" other: "%{count} produtos" manage_products: "gerenciar produtos" add_product: "adicionar produto" registered_supplier_i: "%{terms.supplier.singular.capitalize} registrado na rede" disassociate: "disassociar" supplier_profile_product: "produtos registrados" supplier_with_registr: "%{terms.supplier.singular.capitalize} com registro administrado %{terms.profile.by_article.singular}" this_supplier_has: "Este %{terms.supplier.singular} tem" _suppliers_list: this_search_didn_t_re: "Esta busca não retornou %{terms.supplier.plural}." any_registered: "%{terms.supplier.none.singular.capitalize} registrado." index: add_supplier: "Adicionar %{terms.supplier.singular}" filter: Filtro name: Nome suppliers: "%{terms.supplier.plural.capitalize}" this_is_the_list_of_s: "Esta é a lista de %{terms.supplier.plural} associados %{terms.profile.to_article.singular}. É possível associar %{terms.supplier.to.plural} existentes ou registrar %{terms.supplier.one}." consumer: index: consumer: "Consumidores" description: "Nesta página você encontrará a listagem de consumidores e suas informações. Pode aparecer também uma caixa com requisições de associação ao grupo a serem aprovadas" search: "PESQUISAR ..." detail: "detalhar" general_information: "Informações gerais" close: Fechar name: Nome telephone: Telefone celular: Celular email: Email hub: Núcleo choose_one_hub: "Escolha um núcleo" address: Endereço city: Cidade state: Estado zip: CEP orders_history: Histórico de pedidos no_orders: Sem pedidos para mostrar date: Data cycle: Feira value_ordered: Valor pedido final_value: Valor final status: Situação draft: Rascunho accepted: Aceito ordered: Pedido received: Recebido delivered: Entregue cancelled: Cancelado remove: Remover do grupo confirm_remove: "Você tem certeza de que quer remover '%{consumer}' do grupo?" disable: Desabilitar consumidor enable: Habilitar consumidor confirm_disable: "Você tem certeza de que quer desabilitar '%{consumer}' de fazer pedidos no grupo?" confirm_enable: "Você tem certeza de que quer reabilitar '%{consumer}' a fazer pedidos no grupo?" tasks: "<strong>%{people} pessoas</strong> aguardam aprovação para entrar no grupo" manage: "Gerenciar" saved: "Salvo!" add_consumer: "Adicionar novo" adding_consumer: "Adicionando novo consumidor" search_members: Procure abaixo por um usuário cadastrado no site save: Salvar accept: Aceitar reject: Rejeitar send: Enviar cancel: Cancelar rejection_message: "Por favor, explique por que você está rejeitando o pedido de filiação desse membro ao grupo." inactive: inativo active: ativo filter: Filtro select_hub: Selecione um núcleo orders_cycle_plugin: terms: <<: *suppliers_terms consumers_coop_plugin: terms: <<: *suppliers_terms profile: &consumers_coop_term_profile singular: "coletivo de consumo" plural: "coletivos de consumo" it: singular: "ele" plural: "eles" article: singular: "o coletivo de consumo" plural: "os coletivos de consumo" undefined_article: singular: "um coletivo de consumo" by_article: singular: "pelo coletivo de consumo" to_it: singular: "a ele" plural: "a eles" to_article: singular: "ao coletivo de consumo" at_article: singular: "no coletivo de consumo" from: singular: "de um coletivo de consumo" from_article: singular: "do coletivo de consumo" from_which_article: singular: "com que o coletivo de consumo" of: singular: "de coletivo de consumo" plural: "de coletivos de consumo" of_article: singular: "do coletivo de consumo" plural: "dos coletivos de consumo" of_this: singular: "deste coletivo de consumo" of_another: singular: "de outro coletivo de consumo" with: singular: "com coletivo de consumo" plural: "com coletivos de consumo" with_article: singular: "com o coletivo de consumo" plural: "com os coletivos de consumo" on_your: singular: "em seu coletivo de consumo" this: singular: "este coletivo de consumo" networks_plugin: terms: <<: *suppliers_terms profile: &networks_term_profile singular: "rede" plural: "redes" it: singular: "ela" plural: "elas" to_it: singular: "a ela" plural: "a elas" article: singular: "a rede" plural: "as redes" undefined_article: singular: "uma rede" to_article: singular: "a rede" at_article: singular: "na rede" from: singular: "de uma rede" from_article: singular: "da rede" from_which_article: singular: "com que a rede" of: singular: "de rede" plural: "de redes" of_article: singular: "da rede" plural: "das redes" of_this: singular: "desta rede" of_another: singular: "de outra rede" with: singular: "com rede" plural: "com redes" with_article: singular: "com a rede" plural: "com a organizações" this: singular: "esta rede" on_your: singular: "na sua rede" supplier: singular: "empreendimento" plural: "empreendimentos" one: "um" it: singular: "ele" plural: "eles" to: singular: "a um empreendimento" plural: "a empreendimentos" to_it: singular: "a ele" plural: "a eles" to_article: singular: "ao empreendimento" plural: "aos empreendimentos" article: singular: "o empreendimento" plural: "os empreendimentos" by_article: singular: "pelo empreendimento" undefined_article: singular: "um empreendimento" new_undefined_article: singular: "um novo empreendimento" to_it: singular: "a ele" plural: "a eles" to_article: singular: "ao empreendimento" plural: "aos empreendimentos" none: singular: "nenhum empreendimento" this: singular: "este empreendimento" your: singular: "seu empreendimento" plural: "seus empreendimentos" from: singular: "de empreendimento" from_article: singular: "do empreendimento" from_which_article: singular: "com que o empreendimento" of: singular: "de empreendimento" plural: "de empreendimentos" of_article: singular: "do empreendimento" plural: "dos empreendimentos" of_this: singular: "deste empreendimento" of_another: singular: "de outro empreendimento" with: singular: "com empreendimento" plural: "com empreendimentos" with_article: singular: "com o empreendimento" plural: "com os empreendimentos" pt_BR: <<: *pt-BR pt: <<: *pt-BR |