# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař \n"
"Language-Team: Spanish \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
# habilitado o permitido? estaba o está?
#, fuzzy
msgid "facets|Not enabled"
msgstr "No habilitado"
#, fuzzy
msgid "facets|Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: ../lib/ext/article.rb:13
msgid "Published date"
msgstr "Fecha de publicación"
#: ../lib/ext/article.rb:13
msgid "Older than one year"
msgstr "Más de un año"
#: ../lib/ext/article.rb:14
msgid "In the last week"
msgstr "En la semana pasada"
#: ../lib/ext/article.rb:14
msgid "In the last year"
msgstr "En el año pasado"
#: ../lib/ext/article.rb:14
msgid "In the last day"
msgstr "Ayer"
#: ../lib/ext/article.rb:14
msgid "In the last month"
msgstr "En el mes pasado"
#: ../lib/ext/product.rb:7
msgid "Related products"
msgstr "Productos relacionados"
#: ../lib/ext/product.rb:73
msgid " cert. "
msgstr " cert. "
#: ../lib/ext/profile.rb:14
msgid "Situation"
msgstr "Situación"
#: ../lib/solr_plugin.rb:14
msgid "Uses Solr as search engine."
msgstr ""
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:12
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:19
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:22
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:26
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:29
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:32
msgid "Relevance"
msgstr "Relevante"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:14
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:20
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:23
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:27
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:30
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:33
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:15
msgid "Closest to me"
msgstr "Más cercano a mí"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:126
msgid "Sort results by "
msgstr "Ordenar resultados por"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:136
msgid "%s products offers found"
msgstr "%s ofertas de productos encontradas"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:137
msgid "%s articles found"
msgstr "%s artículos encontrados"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:138
msgid "%s events found"
msgstr "%s eventos encontrados"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:139
msgid "%s people found"
msgstr "%s personas encontrados"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:140
msgid "%s enterprises found"
msgstr "%s empresas encontradas"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:141
msgid "%s communities found"
msgstr "%s comunidades encontradas"
#: ../lib/solr_plugin/search_helper.rb:223
msgid "Type in an option"
msgstr "Teclee una opción"
#: ../views/search/_facets_menu.html.erb:32
msgid "No filter available"
msgstr "Sin filtro disponible"
#: ../views/search/_results_header.html.erb:7
msgid "Showing page %s of %s"
msgstr "Mostrando página %s de %s"