# Russian translation of noosfero.
# Copyright (C) 2009 Anton Caceres
# This file is distributed under the same license as the noosfero package.
# Josef Spillner , 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-21 01:21+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Pruitt \n"
"Language-Team: Russian \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
#, fuzzy
msgid "Send buy request"
msgstr "Новый запрос"
#, fuzzy
msgid "This is a buy request made by %s."
msgstr "Это републикация \"%s\", от %s."
#, fuzzy
msgid "Enable shopping basket"
msgstr "Учебный статус"
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#, fuzzy
msgid "A shopping basket feature for enterprises"
msgstr "Отключить поиск по компаниям"
#, fuzzy
msgid "[%s] Your buy request was performed successfully."
msgstr "Ваш запрос на публикацию успешно отправлен"
#, fuzzy
msgid "This enterprise doesn't have this product."
msgstr "Компания не может быть активирована"
#, fuzzy
msgid "The basket doesn't have this product."
msgstr "Компания не может быть активирована"
#, fuzzy
msgid "Shopping basket"
msgstr "Учебный статус"
#, fuzzy
msgid "Undefined product"
msgstr "Продукт без категории"
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:138
msgid ""
"Your order has been sent successfully! You will receive a confirmation e-"
"mail shortly."
msgstr ""
"Ваш заказ был успешно отправлен! Вы получите подтверждение через минуту."
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:159
msgid "Basket displayed."
msgstr "Изображение корзины"
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:178
msgid "Basket hidden."
msgstr "Спрятать корзину"
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:202
msgid "Delivery option updated."
msgstr "Способы отправки обновлены."
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:220
msgid ""
"Your basket contains items from '%{profile_name}'. Please empty the basket "
"or checkout before adding items from here."
msgstr ""
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:234
msgid "There is no basket."
msgstr "Нет корзины."
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:278
msgid "Invalid quantity."
msgstr "Недействительное количество."
#: ../controllers/shopping_cart_plugin_controller.rb:369
msgid "Wrong product id"
msgstr "Неправильная категория товара"
#: ../lib/shopping_cart_plugin/cart_helper.rb:11
msgid "Add to basket"
msgstr "Добавить в корзину"
#: ../lib/shopping_cart_plugin/mailer.rb:36
msgid "[%s] You have a new buy request from %s."
msgstr ""
#: ../views/public/_cart.html.erb:6 ../views/public/_cart.html.erb:19
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:2
msgid "Shopping checkout"
msgstr "Оформление и оплата заказа"
#: ../views/public/_cart.html.erb:8
msgid "Basket is empty"
msgstr "Корзина пуста"
#: ../views/public/_cart.html.erb:14
msgid "Basket"
msgstr "Корзина"
#: ../views/public/_cart.html.erb:16
msgid "Clean basket"
msgstr "Чистая корзина"
#: ../views/public/_cart.html.erb:20
#: ../views/shopping_cart_plugin/_items.html.erb:48
msgid "Total:"
msgstr "Всего:"
#: ../views/public/_cart.html.erb:23
msgid "Show basket"
msgstr "Показать корзину"
#: ../views/public/_cart.html.erb:24
msgid "Hide basket"
msgstr "Спрятать корзину"
#: ../views/public/_cart.html.erb:44
msgid "Ups... I had a problem to load the basket list."
msgstr "Ой... Проблема с загрузкой списка корзины."
#: ../views/public/_cart.html.erb:46
msgid "Did you want to reload this page?"
msgstr "Хотите перезагрузить эту страницу?"
#: ../views/public/_cart.html.erb:49
msgid "Sorry, you can't have more then 100 kinds of items on this basket."
msgstr "Извините, но в корзине не может быть более 100 товаров."
#: ../views/public/_cart.html.erb:51
msgid "Oops, you must wait your last request to finish first!"
msgstr ""
#: ../views/public/_cart.html.erb:52
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот товар?"
#: ../views/public/_cart.html.erb:53
msgid "Are you sure you want to clean your basket?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все из корзины?"
#: ../views/public/_cart.html.erb:54
msgid "repeat order"
msgstr "Повторить заказ"
#: ../views/shopping_cart_plugin/_items.html.erb:7
msgid "Item"
msgstr ""
#: ../views/shopping_cart_plugin/_items.html.erb:10
msgid "Qtty"
msgstr ""
#: ../views/shopping_cart_plugin/_items.html.erb:13
msgid "Unit price"
msgstr ""
#: ../views/shopping_cart_plugin/_items.html.erb:16
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Всего:"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:3
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:46
msgid "haven't finished yet: back to shopping"
msgstr "еще не закончил: назад к покупкам"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:10
msgid "Your Order"
msgstr "Ваш заказ"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:18
msgid "Personal identification"
msgstr "Личная идентификация"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:21
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:23
msgid "Contact phone"
msgstr "Контактный телефон"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:28
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:22
msgid "Payment's method"
msgstr "Метод оплаты"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:31
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:20
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:32
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:24
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:22
msgid "shopping_cart|Change"
msgstr "Покупательская корзина|Изменения"
#: ../views/shopping_cart_plugin/buy.html.erb:38
msgid "Delivery or pickup method"
msgstr "Доставка или получение на месте"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:7
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:7
msgid "Hi %s!"
msgstr ""
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:10
msgid ""
"This is a notification e-mail about your buy request on the enterprise %s."
msgstr ""
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:11
msgid ""
"The enterprise already received your buy request and will contact you for "
"confirmation."
msgstr ""
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:12
msgid "If you have any doubts about your order, write to us at: %s."
msgstr ""
"Если у вас есть какие-либо сомнения в вашем заказе, свяжитесь с нами:%."
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:13
msgid "Review below the informations of your order:"
msgstr "Проверьте ваш заказ:"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:19
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:17
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:28
msgid "Delivery or pickup"
msgstr "Доставка или получение на месте"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:63
msgid "Here are the products you bought:"
msgstr "Вот купленный вами товар:"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:67
msgid "Thanks for buying with us!"
msgstr "Спасибо за вашу покупку!"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/customer_notification.html.erb:70
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:61
msgid "A service of %s."
msgstr ""
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:11
msgid "Below follows the customer informations:"
msgstr "Ниже изображена информация покупателя:"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:55
msgid "And here are the items bought by this customer:"
msgstr "Вот товары, купленные этим покупателем:"
#: ../views/shopping_cart_plugin/mailer/supplier_notification.html.erb:59
msgid "If there are any problems with this email contact the admin of %s."
msgstr ""
"Если есть проблемы с этим электронным сообщением, свяжитесь с администрацией."
#: ../views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:1
msgid "Basket options"
msgstr "Опции корзины"
#: ../views/shopping_cart_plugin_myprofile/edit.html.erb:13
msgid "Deliveries or pickups"
msgstr "Доставка или получение на месте"
#~ msgid "Item name"
#~ msgstr "Название товара"
#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Цена"