# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 14:44+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Vital \n"
"Language-Team: Portuguese \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
#: ../controllers/organization_ratings_plugin_admin_controller.rb:12
msgid "Configuration updated successfully."
msgstr "Configurações atualizadas com sucesso."
#: ../controllers/organization_ratings_plugin_admin_controller.rb:14
msgid "Configuration could not be saved."
msgstr "Configurações não puderam ser salvas."
#: ../controllers/organization_ratings_plugin_profile_controller.rb:15
msgid "You can not vote on this %s"
msgstr "Você não pode votar nesta %s"
#: ../controllers/organization_ratings_plugin_profile_controller.rb:48
msgid "%s successfully rated!"
msgstr "%s avaliado(a) com sucesso!"
#: ../lib/average_rating_block.rb:5
msgid "Organization Average Rating"
msgstr "Média de Avaliações da Organização"
#: ../lib/average_rating_block.rb:9
msgid "This block displays the organization average rating."
msgstr "Este bloco mostra a média de avaliações da organização."
#: ../lib/create_organization_rating_comment.rb:43
msgid "New Report"
msgstr "Novo Relato"
#: ../lib/create_organization_rating_comment.rb:47
msgid ""
"%{requestor} wants to leave a report about this "
"%{target_class}"
msgstr ""
"%{requestor} deseja deixar um relato sobre essa(e) "
"%{target_class}"
#: ../lib/create_organization_rating_comment.rb:72
msgid "%{requestor} wants to leave a report about this \"%{target}\""
msgstr "%{requestor} deseja deixar um relato sobre esta(e) \"%{target}\""
#: ../lib/create_organization_rating_comment.rb:77
msgid ""
"User \"%{user}\" just made a report at %{target_class}\n"
" \"%{target_name}\".\n"
" You have to approve or reject it through the \"Pending Validations\"\n"
" section in your control panel.\n"
msgstr ""
"Usuário \"%{user}\" acabou de fazer um novo relato em %{target_class}\n"
" \"%{target_name}\".\n"
" Você deve aprova-lo ou rejeita-lo através da seção \"Validações Pendentes\"\n"
" em seu painel de controle.\n"
#: ../lib/create_organization_rating_comment.rb:87
msgid ""
"Your report at %{target_class} \"%{target}\" was\n"
" just sent. The administrator will receive it and will approve or\n"
" reject your request according to his methods and criteria.\n"
" You will be notified as soon as environment administrator has a "
"position\n"
" about your request."
msgstr ""
"Seu relato em %{target_class} \"%{target}\" foi\n"
" enviado. O administrador irá recebê-lo e aprovar ou\n"
" rejeitar o seu pedido de acordo com seus critérios e métodos.\n"
" Você será notificado em breve assim que o administrador do ambiente"
"uma posição\n"
" sobre o seu pedido."
#: ../lib/create_organization_rating_comment.rb:96
msgid ""
"Your report at %{target_class} \"%{target}\" was\n"
" not approved by the administrator. The following explanation\n"
" was given: \n"
"\n"
"%{explanation}"
msgstr ""
"Seu relato em %{target_class} \"%{target}\" não\n"
" foi aprovado pelo administrador. A seguinte explicação\n"
" foi dada: \n"
"\n"
"%{explanation}"
#: ../lib/create_organization_rating_comment.rb:105
msgid ""
"Your report at %{target_class} \"%{target}\" was approved.\n"
" You can access %{url} to see your comment."
msgstr ""
"Seu relato em %{target_class} \"%{target}\" foi aprovado.\n"
" Você pode acessar %{url} para ver o seu comentário."
#: ../lib/organization_rating.rb:10
msgid "must be between 1 and 5"
msgstr "deve ser entre 1 e 5"
#: ../lib/organization_ratings_block.rb:5
msgid "Organization Ratings"
msgstr "Avaliações da Organização"
#: ../lib/organization_ratings_block.rb:9
msgid "This block displays the organization ratings."
msgstr "Este bloco mostra as avaliações da organização."
#: ../lib/organization_ratings_config.rb:9
msgid "Best Ratings"
msgstr "Melhores Avaliações"
#: ../lib/organization_ratings_config.rb:9
msgid "More Recent"
msgstr "Mais Recentes"
#: ../lib/organization_ratings_plugin.rb:9
msgid "A plugin that allows you to rate a organization and comment about it."
msgstr ""
"Um plugin que permite que você avalie uma organização e comente sobre ela."
#: ../lib/ratings_helper.rb:19
msgid "Report waiting for approval"
msgstr "Relato aguardando aprovação"
#: ../lib/ratings_helper.rb:21
msgid "Report rejected"
msgstr "Relato rejeitado"
#: ../views/blocks/average_rating.html.erb:6
msgid "Rating: "
msgstr "Avaliação: "
#: ../views/blocks/average_rating.html.erb:29
msgid "Be the first to rate!"
msgstr "Seja o primeiro a avaliar!"
#: ../views/blocks/average_rating.html.erb:34
msgid "Rate this %s"
msgstr "Avalie esta %s"
#: ../views/blocks/organization_ratings.html.erb:17
msgid "See more"
msgstr "Veja mais"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:3
msgid "Organization Rating Settings"
msgstr "Configuração para Avaliações em Organizações"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:10
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:13
msgid "Default amount of stars marked on evaluations"
msgstr "Quantidade padrão de estrelas marcadas nas avaliações"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:17
msgid "Users can rate an organization only once"
msgstr "Usuários podem avaliar uma organização apenas uma vez"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:21
msgid "The comments are moderated"
msgstr "Os comentários são moderados"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:26
msgid "Time in hours between evaluations from the same user."
msgstr "Tempo em horas entre avaliações do mesmo usuário."
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:27
msgid "To disable cooldown use zero (0) value."
msgstr "Para desabilitar o tempo de espera utilize o valor zero (0)."
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:35
msgid "Order ratings by"
msgstr "Ordenar avaliações por"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:41
msgid "Ratings amount per page"
msgstr "Quantidade de avaliações por página"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:47
msgid "Ratings amount on initial page"
msgstr "Quantidade de avaliações na página inicial"
#: ../views/organization_ratings_plugin_admin/index.html.erb:56
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:34
msgid "stars"
msgstr "estrelas"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:34
msgid "Rated as"
msgstr "Avaliado em"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:41
msgid "Comment (Optional):"
msgstr "Comentário (Opcional):"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:48
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:58
msgid "Hi, %s! The administrators set that you can vote"
msgstr "Olá, %s! Os administradores configuraram que você pode votar apenas"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:59
msgid "only once"
msgstr "uma vez"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:60
msgid "for this %s."
msgstr "para esta %s."
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:65
msgid "Hi, %s! The administrators set the minimum time of"
msgstr "Olá, %s! Os administradores configuraram o tempo mínimo de"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:66
msgid "%d hour(s)"
msgstr "%d hora(s)"
#: ../views/organization_ratings_plugin_profile/_new_rating_fields.html.erb:67
msgid "between each evaluation."
msgstr "entre cada avaliação."
#: ../views/shared/_make_report_block.html.erb:12
msgid "User not logged"
msgstr "Usuário não logado"
#: ../views/shared/_make_report_block.html.erb:18
msgid "Report your experiences."
msgstr "Relate suas experiências."
#: ../views/shared/_make_report_block.html.erb:25
msgid "* You must be logged in to submit a report."
msgstr "* Você precisa estar logado para enviar um relato."
#: ../views/shared/_rating_button.html.erb:3
msgid "Rate %s "
msgstr "Avaliar %s "
#: ../views/shared/_rating_button.html.erb:7
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"
#: ../views/tasks/_create_organization_rating_comment_accept_details.html.erb:5
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"
#: ../views/tasks/_create_organization_rating_comment_accept_details.html.erb:9
msgid "* The rating score is not moderated."
msgstr "* A pontuação de avaliação não é moderada."
#~ msgid "Sorry, there were problems rating this profile."
#~ msgstr "Desculpe, ocorreram problemas na avaliação deste perfil."
#~ msgid "Comment waiting for approval"
#~ msgstr "Comentario aguardando aprovação"
#~ msgid "Comment rejected"
#~ msgstr "Comentário rejeitado"
#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Sem comentário"
#~ msgid "New Comment"
#~ msgstr "Novo Comentário"
#~ msgid ""
#~ "%{requestor} wants to create a comment in "
#~ "this %{target_class}"
#~ msgstr ""
#~ "%{requestor} deseja criar um comentário "
#~ "neste(a) %{target_class}"
#~ msgid "%{requestor} wants to create a comment in this \"%{target}\""
#~ msgstr "%{requestor} deseja criar um comentário neste(a) \"%{target}\""
#~ msgid ""
#~ "User \"%{user}\" requested to create a comment in the %{target_class}\n"
#~ " \"%{target_name}\".\n"
#~ " You have to approve or reject it through the \"Pending Validations"
#~ "\"\n"
#~ " section in your control panel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "O usuário \"%{user}\" requisitou a criação de um comentário na "
#~ "%{target_class}\n"
#~ " \"%{target_name}\".\n"
#~ " Você deve aprová-lo ou rejeitá-lo através da seção de \"Validações "
#~ "Pendentes\"\n"
#~ " no seu painel de controle.\n"
#~ msgid ""
#~ "Your request for commenting at %{target} was\n"
#~ " just sent. The administrator will receive it and will approve or\n"
#~ " reject your request according to his methods and criteria.\n"
#~ " You will be notified as soon as environment administrator has a "
#~ "position\n"
#~ " about your request."
#~ msgstr ""
#~ "Seu pedido para comentar em %{target} foi\n"
#~ " enviado. O administrador irá recebê-lo e aprovar ou\n"
#~ " rejeitar seu pedido de acordo com seus métodos e critérios.\n"
#~ " Você será notificado assim que o administrador tenha uma posição\n"
#~ " sobre seu pedido."
#~ msgid ""
#~ "Your request for commenting at %{target} was\n"
#~ " not approved by the administrator. The following explanation\n"
#~ " was given: \n"
#~ "\n"
#~ "%{explanation}"
#~ msgstr ""
#~ "Seu pedido para comentar em %{target} não\n"
#~ " foi aprovado pelo administrador. A seguinte explicação\n"
#~ " foi dada: \n"
#~ "\n"
#~ "%{explanation}"
#~ msgid ""
#~ "Your request for commenting at %{target} was approved.\n"
#~ " You can access %{url} to see your comment."
#~ msgstr ""
#~ "Seu pedido para comentar em %{target} foi aprovado.\n"
#~ "\tVocê pode acessar %{url} para ver seu comentário."
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentário:"