ref: master
plugins/orders/locales/pt-BR.yml
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 |
pt-BR: &pt-BR number: currency: format: xlsx_currency: "[$R$-416]* #,##0.00;[RED]-[$R$-416]* #,##0.00" orders_plugin: terms: supplier: singular: "fornecedor" plural: "fornecedores" from_article: singular: "do fornecedor" consumer: singular: "consumidor(a)" plural: "consumidores(as)" from_article: singular: "do(a) consumidor(a)" plural: "dos(as) consumidores(as)" purchase: singular: "Compra" plural: "Compras" sale: singular: "Pedido" plural: "Pedidos" lib: plugin: name: "Pedidos" description: "Gestão de pedidos" panel_button: "Compras e Vendas" person_panel_button: "Compras realizadas" ext: profile: orders_manager: "Gestor de pedidos" mailer: profile_subject: "[%{profile}] %{subject}" order_was_confirmed: "[%{name}] Seu pedido foi confirmado" order_was_cancelled: "[%{name}] Seu pedido foi cancelado" order_was_received: "[%{name}] Seu pedido foi declarado como recebido" purchase_was_created: "[%{name}] Um novo pedido foi criado para você" date_helper: a: "%A" b_d_at_hh_m: "%d/%m/%y às %H:%M" b_d_from_time_start_t: "%{default_format}, de %{time_start} para %{time_finish}" from_start_to_finish: "de %{start} para %{finish}" hh_m: "%Hh%M" m_d: "%d/%m" m_d_hh: "%d/%m - %Hh%M" m_d_hh_m: "%d/%m - %Hh%M" m_d_y_at_hh_m: "%d/%m/%Y às %H:%M" m_d_y_hh_m: "%d/%m/%Y às %H:%M" m_y_hh_m: "%m/%Y - %Hh%M" start_day_from_start_: "%{start_day}, de %{start_time} para %{finish_time}" start_day_start_datet: "%{start_day}, %{start_datetime} - %{finish_day}, %{finish_datetime}" start_finish: "%{start} - %{finish}" start_to_finish: "%{start} para %{finish}" to: até price_helper: /: / price_unit: "%{price}%{unit}" report: closed_orders: "Pedidos fechados" created: Criado modified: Modificado payment_method: Forma de pagamento delivery_option: Forma de entrega ou retirada hub: Núcleo member_name: "Nome do(a) consumidor(a)" order_code: "Código do Pedido" min_stock: "estoque mín." mm_dd_yy_hh_mm_am_pm: "DD/MM/YY" parcelled_total: "Total parcelado" price_un: preço/un product_cod: "Cód. produto" product_name: "nome do produto" products_report: "relatório de produtos" projected_stock: "estoque depois" qtt_to_be_parcelled: "qtd a ser encomendada" qty_ordered: "qtd pedida" qty_purchased: "qtd comprada" selled_total: "Total vendido" selled_value: "Valor vendido" stock_qtt: "estoque antes" supplier: "%{terms.supplier.singular.capitalize}" total_parcel_value: "Valor total usando estoque" total_selled_value: "Valor total vendido" total_price_without_margin: "Valor total sem a margem" total_value: "total pago" un: un. unit: unidade value: Valor value_parcel: "Valor usando estoque" phone: 'Telefone' mail: 'Email' alert_formulas: "Atenção! Se você estiver utilizando o Libreoffice (BrOffice), será necessário atualizar as fórmulas desta planilha com o comando CTRL + SHIFT + F9" sales_vs_purchases: "Pedidos vs Compras" controllers: profile: consumer: can_not_confirm_your_: "Não foi possível confirmar. Seu pedido está vazio" login_first: "Faça login primeiro" inactive: "Você foi inativado/a e não pode fazer pedidos. Converse com o/as administradore/as do coletivo para ser reabilitado/a." order_cancelled: "Pedido cancelado" order_confirmed: "Pedido confirmado" order_confirmed_with_stock_changes: "Pedido confirmado, mas alguns items tiveram suas quantidades alteradas por falta de disponibilidade em estoque." order_removed: "Pedido removido" please_login_first: "Please login first" you_are_not_the_owner: "Você não é o autor desse pedido" delivery_method: "Forma de entrega ou coleta" myprofile: admin: orders_report: "Relatório de pedidos - %{date} - %{profile_identifier} - %{name}.xlsx" orders_report_by_hub: "Relatório de pedidos no núcleo %{hub} - %{date} - %{profile_identifier} - %{name}.xlsx" products_report: "Relatório de produtos - %{date} - %{profile_identifier} - %{name}.xlsx" products_report_by_hub: "Relatório de produtos no núcleo {hub} - %{date} - %{profile_identifier} - %{name}.xlsx" models: order: statuses: open: "Em aberto" forgotten: "Não confirmado" planned: "Planejado" cancelled: "Cancelado" confirmed: "Confirmado" ordered: "Pedido" accepted: "Aceito" separated: "Separado" delivered: "Entregue" received: "Recebido" statuses_verbs: ordered: "Confirmar" accepted: "Aceitar" separated: "Separar" delivered: "Entregar" received: "Receber" actor_data: name: "Nome" email: "Email" contact_phone: "Telefone" delivery_data: name: "Nome" description: "Descrição" address_line1: "Endereço" address_line2: "Complemento" reference: "Referência" district: "Bairro" city: "Cidade" state: "Estado" postal_code: "CEP" zip_code: "Código postal" payment_data: method: "Método" change: "Troco" other_method: "Método escolhido" helpers: help: hide: "esconder ajuda" show: "mostrar ajuda" views: filter: filter: Filtro filter_it: Filtrar status: "Situação" code: "Código" all: "Todos" period: "Período" delivery: 'Forma de entrega ou retirada' actions: all: "Todos" none: "Nenhum" select: "Selecionar" with_selection: "com itens selecionados" with_filter: "com a busca:" activate: "ativar" deactivate: "desativar" public: repeat: heading: "Repetir pedido anterior" help: "Escolha qual dos pedidos anteriores deseja realizar. Observe nos detalhes se algum produto está em falta e se há alteração nos valores." date: "Data" ordered_itens: "Itens pedidos" checkout: "refazer pedido" choose: "escolher e alterar" clear_orders_session: "limpar histórico de pedidos deste computador" consumer: _total: total: Total order_total: Total do pedido total_yet_to_pay: Total ainda a pagar item: no_stock: "Este produto não está mais em estoque" _edit: remove_from_order: "Remover" removed: 'removido' submit: 'OK' this_product_requires: "Este produto requer um mínimo de %{value}. O mínimo foi mantido." ordered_more_than_in_stock: "A quantidade do produto %{name} em estoque é menor do que foi pedido. A quantidade no seu pedido foi mudada para o máximo disponível no momento." saved: "Salvo.." confirm_remotion: "Você gostaria de remover este produto?" error: "Oops!! Houve um erro com a sua requisição" errors: title: "Erros encontrados:" order_confirmed_or_cycle_is_closed: "Parece que o tempo de edição deste pedido acabou. Recarregue a página" not_the_owner: "Você não pode editar esse pedido" _add: label: 'Adiciona produto' placeholder: "Digite para encontrar e adicionar produtos" _index: header: "Compra %{profile_code} - %{profile} / Venda %{consumer}" empty_order: "Pedido vazio" supplier: 'fornecedor' product: "produto" quantity: "qtd" price_total: "valor (R$)" status: "etapa" info_about_delivery: "Informações sobre a forma de entrega/coleta escolhida" address_completion: "Complemento do endereço" payment_number: "Pagamento %{number}" product_added: "Produto adicionado" products: "Produtos" payments: "Pagamentos" payment: "Pagamento" value: "Valor" payment_method: "Método de pagamento" date: Data total_bought: "Total comprado" total_payed: "Total pago" remaining_total: "Faltante" are_you_sure_you_want_to_leave: "Confirme o pedido antes de sair para que ele seja contabilizado." message: _fields: message: Mensagem subject: Assunto new_to_admins: cancel: Cancelar message_to_managers_o: "Mensagem para o(a) consumidor(a) \"%{profile}\"" send: Enviar new_to_consumer: cancel: Cancelar message_to_member_con: "Mensagem para o(a) consumidor(a) \"%{consumer}\"" send: Enviar new_to_consumer_for_order: cancel: Cancelar include_reference_to_: "Inclua uma referência ao pedido feito" message_to_member_con: "Mensagem para o(a) consumidor(a) \"%{consumer}\"" send: Enviar new_to_supplier: cancel: Cancelar message_to_supplier_s: "Mensagem para o(a) fornecedor(a) \"%{supplier}\"" send: Enviar order: _show: open: "Abrir" cancel_order: "Cancelar pedido" confirm_order: "Confirmar pedido" confirming_this_order: "Ao confirmar este pedido, você está responsável por pagá-lo. Você quer continuar?" _delivery: consumer_heading: "Método de recebimento" supplier_heading: "Método de entrega" choose_another: "Escolha outro método:" _payment: heading: "Método de pagamento" _actor_data: consumer_heading: "Dados %{terms.consumer.from_article.singular}" supplier_heading: "Dados %{terms.supplier.from_article.singular}" _payment_edition: choose_payment_method: "Escolha um método de pagamento" other_method: "Defina o método" admin: reports: generate: "exportar planilhas" products_spreadsheet: "Por fornecedor" orders_spreadsheet: "Por consumidor" suppliers_spreadsheet: "Por fornecedor" consumers_spreadsheet: "Por consumidor" choose_hub: "Escolha um núcleo" all_hubs: "todos os núcleos" close: "Fechar" index: no_orders_to_show: "Nenhum pedido para visualizar." code: "código" last_update: "últ. atualização" order_date: "data do pedido" total: "total (R$)" situation: "situação" none_selected: "Nenhum pedido selecionado" _edit: add_product: "adicionar produto" cancel: Cancelar edit_on_the_order_pag: "Editar na página de pedidos" empty_order: "Pedido vazio" include_message: "Incluir uma mensagem" message_to_actor: "Mensagem para o(a) %{actor}" remove_order: "remover pedido" save: Salvar see_delivery: "veja entrega" see_redistribution: "veja redistribuição" the_collective_member: "O(a) consumidor(a) %{terms.profile.from_article.singular} receberá um email que discrimina todas as mudanças feitas em seu pedido." warn_member_of_the_ch: "Avise o(a) consumidor(a) das mudanças em seu pedido" add_payment: "Adicionar pagamento" add_payment: adding_payment: "Adicionando pagamento" payment_method: "Forma de pagamento" value: "Valor do pagamento" description: "Descrição" cancel: Cancelar submit: Enviar saved: Salvo.. new_order: add: "Adicionar pedido" adding_order: "Adicionando pedido" choose_the_consumer: "Escolha o consumidor abaixo" is_consumer_registered: "O consumidor desse novo pedido é registrado?" consumer_registered: "Está registrado - defina quem é o consumidor" consumer_not_registered: "Não está registrado - inserir dados do consumidor" consumer_name: "Nome do consumidor" consumer_email: "E-mail do consumidor" supply_profile_id: "Por favor, escolha um consumidor" supply_name: "Por favor, preencha o nome do consumidor" supply_email: "Por favor, preencha o email do consumidor" financial: financial_report: "Relatório financeiro - %{name}" open: Abrir close: Fechar inputs: "Entradas:" outputs: "Saídas:" cash: "Caixa final:" type: "Tipo" value: "Valor" date: "Data/hora" description: "Descrição" add_input: "+ entrada" add_output: "+ saída" export_spreadsheet: "Exportar Planilha" payment: "Pagamento" order: "Pedido" expense: "Saídas" income: "Entradas" cash_totalization: "Totalização de caixa" revenue_totalization: "Totalização de receitas" responsible: "Responsável" payment_method: "Método de pagamento" cancel: "Cancelar" submit: "Enviar" total: "Total: " mailer: message_to_admins: a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}." hello_managers_of_nam: "Olá gestoras/es de %{name}!" the_member_member_sen: "O membro %{member} mandou uma mensagem para você" message_to_consumer: a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}." hello_name: "Olá %{name}!," the_collective_profile_s: "O(a) %{profile} mandou uma mensagem para você" message_to_consumer_for_order: a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}." hello_name: "Olá %{name}!," order: Pedido quantity_unit_of_prod: "%{quantity} %{unit} do %{product}" the_collective_profile_s: "O(a) %{profile} mandou uma mensagem para voce relacionado a seu %{order}" the_products_in_the_o: "Os produtos no pedido" message_to_supplier: a_service_of_s: "Um serviço de %{environment}." hello_administrators_: "Olá administradores de %{name}!" the_collective_profile_s: "O(a) %{profile} mandou uma mensagem para você" order_confirmation: attention_to_the_foll: "Atenção às instruções de entrega a seguir:" dear_name: "Olá %{name}," greetings: "Saudações," order_code_of_profile: "Pedido %{code} de %{name}" order_data_confirmed: "Pedido confirmado" the_delivery_period_w: "O período de entrega aos consumidores ocorrerá em %{date}." your_order_can_be_che: "Seu pedido pode ser checado ou alterado no seguinte link:" your_order_made_on_co: "Seu pedido feito no coletivo de consumo %{name} em %{date} foi confirmado." collective_made_a_purchase: "%{name} fez um pedido coletivo a você em %{date}." see_below_the_items: "Veja abaixo os items do pedido:" order_received: dear_name: "Olá %{name}," greetings: "Saudações solidárias," order_data_received: "Veja abaixo detalhes do pedido entregue" your_order_made_on_co: "Seu pedido feito no coletivo de consumo %{name} em %{date} foi declarado entregue." purchase_received: the_order_made_on_co: "O pedido feito pelo coletivo de consumo %{name} em %{date} foi declarado entregue." order_cancellation: dear_name: "Olá %{name}," greetings: "Saudações," your_order_made_on_co: "Seu pedido feito no coletivo de consumo %{name} em %{date} foi cancelado com sucesso." _complete_order: order_no_code: "Código do Pedido: %{code}" price: Preço price_un: preço/un price_unit: "%{price}/%{unit}" products_list: "Lista de produtos" qtt: QTD quantity_unit: "%{quantity} %{unit}" supplier_product: "%{terms.supplier.singular.capitalize}/Produto" total: "TOTAL:" pt_BR: <<: *pt-BR pt: <<: *pt-BR |