# translation of noosfero.po to
# Krishnamurti Lelis Lima Vieira Nunes , 2007.
# noosfero - Brazilian Portuguese translation
# Copyright (C) 2007,
# Forum Brasileiro de Economia Solidaria
# Copyright (C) 2007,
# Ynternet.org Foundation
# This file is distributed under the same license as noosfero itself.
# Joenio Costa , 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noosfero 0.44.4\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-15 09:01-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 17:47-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Souto \n"
"Language-Team: LANGUAGE TEAM \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#: app/views/comment/notifier/mail_to_followers.rhtml:7
#: app/views/comment/notifier/mail.rhtml:7
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_element/_view.html.erb:44
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"
#: plugins/exchange/lib/exchange_plugin.rb:12
msgid "A plugin that implement an exchange system inside noosfero."
msgstr ""
#: plugins/exchange/lib/exchange_plugin.rb:25
msgid "My Exchanges"
msgstr "Minha trocas"
#: plugins/exchange/lib/exchange_plugin/mailer.rb:8
#: plugins/exchange/lib/exchange_plugin/mailer.rb:20
msgid "[%{environment}] You have a new proposal of exchange!"
msgstr "[%{environment}] Você tem uma nova proposta de troca!"
#: plugins/exchange/lib/exchange_plugin/mailer.rb:34
msgid "[%{environment}] You have a new exchange message!"
msgstr "[%{environment}] Você tem uma nova mensagem na troca!"
#: plugins/escambo/views/profile/_knowledges.html.erb:2
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_knowledges.html.erb:3
msgid "Knowledges"
msgstr "Saberes"
#: plugins/evaluation/views/evaluation_plugin_profile/_enterprise_evaluation.html.erb:8
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposals.html.erb:11
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/exchange_console.html.erb:11
msgid "%m/%d/%Y at %H:%Mh"
msgstr "%d/%m/%Y às %H:%Mh"
#: plugins/evaluation/views/evaluation_plugin_profile/_enterprise_evaluation.html.erb:29
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_evaluation_form.html.erb:12
msgid "Score"
msgstr "Nota"
#: plugins/evaluation/views/evaluation_plugin_profile/_enterprise_evaluation.html.erb:33
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_evaluation_form.html.erb:27
msgid "The deal happened?"
msgstr "A troca se concretizou?"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_shared/_start_exchange.html.erb:9
msgid "Start an exchange"
msgstr "Fazer escambo"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin/mailer/new_message_notification.html.erb:9
msgid "%{sender} sent a %{message} in the exchange."
msgstr "%{sender} enviou uma %{message} na troca."
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin/mailer/new_message_notification.html.erb:11
msgid "message"
msgstr "mensagem"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin/mailer/start_exchange_notification.html.erb:9
msgid ""
"You have a new %{exchange} waiting for you! %{origin} wants to exchange."
msgstr ""
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin/mailer/start_exchange_notification.html.erb:11
msgid "exchange"
msgstr "troca"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin/mailer/new_proposal_notification.html.erb:9
msgid "%{origin} made a new %{proposal} for you."
msgstr "{origin} fez uma nova %{proposal} para você."
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin/mailer/new_proposal_notification.html.erb:11
msgid "proposal"
msgstr "proposta"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_exchange_summary.html.erb:4
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_exchange_summary.html.erb:10
msgid "%s will offer"
msgstr "%s irá oferecer"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_message.html.erb:6
msgid "%m/%d/%y
%H:%M"
msgstr "%d/%m/%y
%H:%M"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_evaluation.html.erb:8
msgid "Your evaluation (still to be done)"
msgstr "Sua avaliação (a ser feita)"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_evaluation.html.erb:17
msgid "%s evaluation (still to be done)"
msgstr "Avaliação de %s (a ser feita)"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_messages.html.erb:20
msgid "Type your message"
msgstr "Digite sua mensagem"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_messages.html.erb:21
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_buttons.html.erb:6
msgid "Send this proposal"
msgstr "Enviar esta proposta"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_buttons.html.erb:10
msgid "Delete this proposal"
msgstr "Apagar esta proposta"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_buttons.html.erb:15
msgid "Set up a counter-offer"
msgstr "Montar contra-proposta"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_buttons.html.erb:19
msgid "Cancel Negociation"
msgstr "Cancelar negociação"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_buttons.html.erb:25
msgid "Accept proposal and finish Exchange"
msgstr "Aceitar proposta e finalizar troca"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_buttons.html.erb:30
msgid "*To finish this exchange, the other part must accept this proposal!"
msgstr ""
"*Para que esta troca seja finalizada, a outra parte deve aceitar esta "
"proposta!"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_knowledges.html.erb:6
msgid "%s has no knowledges registered."
msgstr "%s não tem saberes registrados"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_evaluation_form.html.erb:7
msgid "Please evaluate the behaviour of %s during the exchange process"
msgstr "Por favor, avalie o comportamento de %s durante o processo de troca:"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_evaluation_form.html.erb:31
msgid "Submit Evaluation"
msgstr "Enviar avaliação"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_offers.html.erb:6
msgid "%s has no offers registered."
msgstr "%s não tem ofertas registrados"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_states.html.erb:30
msgid "Proposal"
msgstr "proposta"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_states.html.erb:36
msgid "Negociation"
msgstr "negociação"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_states.html.erb:42
msgid "Evaluation"
msgstr "avaliação"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_add_money.html.erb:1
msgid "Add amount in money"
msgstr "Adicionar quantia em dinheiro"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_header.html.erb:3
msgid "%{origin} proposed and %{target} accepted!"
msgstr ""
" %{origin} propos e %{target} aceitou!"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_header.html.erb:8
msgid "%{origin} proposes"
msgstr " %{origin} propôs"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposal_add_unreg_item.html.erb:1
msgid "Add not registered product"
msgstr "Adicionar produto não registrado"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/index.html.erb:2
msgid "%s's Exchanges"
msgstr "Trocas de %s"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/index.html.erb:5
msgid "Active Exchanges"
msgstr "Trocas ativas"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/index.html.erb:10
msgid "Exchange created at %{time} by %{profile}"
msgstr "Troca criada em %{time} por %{profile}"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/index.html.erb:15
msgid "Open Exchange"
msgstr "Abrir detalhes da troca"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/index.html.erb:33
msgid "Closed Exchanges"
msgstr "Trocas encerradas"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/index.html.erb:40
msgid ""
"Exchange with %{the_other} created at %{time} by %{profile} and closed at "
"%{closed_time}"
msgstr ""
"Troca com %{the_other} criada em %{time} por %{profile} e fechada em "
"%{closed_time}"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/index.html.erb:47
msgid "See history"
msgstr "Ver histórico"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposals.html.erb:11
msgid "Proposal sent %s"
msgstr "Proposta enviada em %s"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposals.html.erb:28
msgid "You offer"
msgstr "Oferta"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposals.html.erb:32
msgid "What you can offer?"
msgstr "O que você pode oferecer"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/_proposals.html.erb:47
msgid "You ask"
msgstr "Pedido"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/exchange_console.html.erb:3
msgid "Exchange Negociation"
msgstr "Negociação da troca"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/exchange_console.html.erb:11
msgid "Concluded at %s"
msgstr "Concluído em %s"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/exchange_console.html.erb:16
msgid "exchange arranged between %{origin} & %{target}"
msgstr ""
"troca combinada entre %{origin} & %{target} "
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_myprofile/exchange_console.html.erb:27
msgid "Negociation history"
msgstr "Histórico da negociação"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_element/_view.html.erb:13
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_element/_view.html.erb:25
msgid "Qty"
msgstr "Qtd"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_element/_view.html.erb:37
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_element/_view.html.erb:72
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Comentário (opcional)"
#: plugins/exchange/views/exchange_plugin_element/_view.html.erb:66
msgid "Unregistered item"
msgstr "Produto/serviço não registrado"