cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316

# Ukrainian translations for Ruby on Rails
# by Andrii Ponomarov (http://github.com/andrii)
# improved (I hope) by Iwakura Taro
# it is recomended to use russian rubygem to make i18n of your app

uk:
  number:
    # Used in number_with_delimiter()
    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
    format:
      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
      separator: ","
      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
      delimiter: " "
      # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    # Used in number_to_currency()
    currency:
      format:
        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
        format: "%n %u"
        unit: "грн."
        # These three are to override number.format and are optional
        separator: ","
        delimiter: " "
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    # Used in number_to_percentage()
    percentage:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:

    # Used in number_to_precision()
    precision:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:

    # Used in number_to_human_size()
    human:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

      storage_units:
        # Storage units output formatting.
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "байт"
            few:   "байти"
            many:  "байтів"
            other: "байту"
          kb: "кБ"
          mb: "МБ"
          gb: "ГБ"
          tb: "ТБ"
          # Rails 3
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand:
            one: "Тисяча"
            few: "Тисяч"
            many: "Тисяч"
            other: "Тисяч"
          million:
            one: "Мільйон"
            few: "Мільйонів"
            many: "Мільйонів"
            other: "Мільйонів"
          billion:
            one: "Мільярд"
            few: "Мільярдів"
            many: "Мільярдів"
            other: "Мільярдів"
          trillion:
            one: "Трильйон"
            few: "Трильйонів"
            many: "Трильйонів"
            other: "Трильйонів"
          quadrillion:
            one: "Кквадрильйон"
            few: "Квадрильйонів"
            many: "Квадрильйонів"
            other: "Квадрильйонів"

  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "півхвилини"
      less_than_x_seconds:
        one:   "менше %{count} секунди"
        few:   "менше %{count} секунд"
        many:  "менше %{count} секунд"
        other: "менше %{count} секунди"
      x_seconds:
        one:   "%{count} секунда"
        few:   "%{count} секунди"
        many:  "%{count} секунд"
        other: "%{count} секунди"
      less_than_x_minutes:
        one:   "менше %{count} хвилини"
        few:   "менше %{count} хвилин"
        many:  "менше %{count} хвилин"
        other: "менше %{count} хвилини"
      x_minutes:
        one:   "%{count} хвилина"
        few:   "%{count} хвилини"
        many:  "%{count} хвилин"
        other: "%{count} хвилини"
      about_x_hours:
        one:   "близько %{count} година"
        few:   "близько %{count} години"
        many:  "близько %{count} годин"
        other: "близько %{count} години"
      x_days:
        one:   "%{count} день"
        few:   "%{count} дні"
        many:  "%{count} днів"
        other: "%{count} дня"
      about_x_months:
        one:   "близько %{count} місяця"
        few:   "близько %{count} місяців"
        many:  "близько %{count} місяців"
        other: "близько %{count} місяця"
      x_months:
        one:   "%{count} місяць"
        few:   "%{count} місяці"
        many:  "%{count} місяців"
        other: "%{count} місяця"
      about_x_years:
        one:   "близько %{count} року"
        few:   "близько %{count} років"
        many:  "близько %{count} років"
        other: "близько %{count} року"
      over_x_years:
        one:   "більше %{count} року"
        few:   "більше %{count} років"
        many:  "більше %{count} років"
        other: "більше %{count} року"
      almost_x_years:
        one:   "майже %{count} роки"
        few:   "майже %{count} років"
        many:  "майже %{count} років"
        other: "майже %{count} років"

    prompts:
      year:   "Рік"
      month:  "Місяць"
      day:    "День"
      hour:   "Година"
      minute: "Хвилина"
      second: "Секунда"

  helpers:
    select:
      # Default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
      prompt: "Оберіть: "

    # Default translation keys for submit FormHelper
    submit:
      create: 'Створити %{model}'
      update: 'Зберегти %{model}'
      submit: 'Зберегти %{model}'


  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
    # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
    messages: &errors_messages
      inclusion: "не включено до переліку"
      exclusion: "зарезервовано"
      invalid: "недійсний"
      confirmation: "не збігається з підтвердженням"
      accepted: "має бути прийнятий"
      empty: "не може бути порожнім"
      blank: "не може бути пустим"
      too_long:
        one:    "занадто довгий (максимум %{count} знак)"
        few:    "занадто довгий (максимум %{count} знаки)"
        many:   "занадто довгий (максимум %{count} знаків)"
        other:  "занадто довгий (максимум %{count} знаку)"
      too_short:
        one:    "занадто короткий (мінімум %{count} знак)"
        few:    "занадто короткий (мінімум %{count} знаки)"
        many:   "занадто короткий (мінімум %{count} знаків)"
        other:  "занадто короткий (мінімум %{count} знаку)"
      wrong_length:
        one:    "неправильна довжина (має бути %{count} знак)"
        few:    "неправильна довжина (має бути %{count} знаки)"
        many:   "неправильна довжина (має бути %{count} знаків)"
        other:  "неправильна довжина (має бути %{count} знаку)"
      taken: "вже зайнятий"
      not_a_number: "не число"
      not_an_integer: "не э цілим числом"
      greater_than: "має бути більше ніж %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "має бути більше ніж або дорівнювати %{count}"
      equal_to: "має дорівнювати %{count}"
      less_than: "має бути менше ніж %{count}"
      less_than_or_equal_to: "має бути менше ніж або дорівнювати %{count}"
      odd: "має бути непарним"
      even: "має бути парним"
      record_invalid: "Виникли помилки: %{errors}"
    template: &errors_template
        header:
          one:    "%{model} не збережено через %{count} помилку"
          few:    "%{model} не збережено через %{count} помилки"
          many:   "%{model} не збережено через %{count} помилок"
          other:  "%{model} не збережено через %{count} помилки"
        body: "Помилки виявлено в таких полях:"

  activerecord:
    errors:
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"

    day_names:
      - неділя
      - понеділок
      - вівторок
      - середа
      - четвер
      - "п'ятниця"
      - субота
    abbr_day_names:
      - нд.
      - пн.
      - вт.
      - ср.
      - чт.
      - пт.
      - сб.

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names:
      - ~
      - Січень
      - Лютий
      - Березень
      - Квітень
      - Травень
      - Червень
      - Липень
      - Серпень
      - Вересень
      - Жовтень
      - Листопад
      - Грудень
    abbr_month_names:
      - ~
      - січ.
      - лют.
      - бер.
      - квіт.
      - трав.
      - черв.
      - лип.
      - серп.
      - вер.
      - жовт.
      - лист.
      - груд.
    # Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b, %H:%M"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
    am: "до полудня"
    pm: "по полудні"

  # Used in array.to_sentence.
  support:
    select:
      prompt: "Оберіть:"
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " і "
      last_word_connector: " та "