cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187

# Turkish translations for Ruby on Rails
# by Ozgun Ataman (ozataman@gmail.com)

tr:
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y, %A"
    day_names:
      - Pazar
      - Pazartesi
      - Salı
      - Çarşamba
      - Perşembe
      - Cuma
      - Cumartesi
    abbr_day_names:
      - Pzr
      - Pzt
      - Sal
      - Çrş
      - Prş
      - Cum
      - Cts
    month_names:
      - ~
      - Ocak
      - Şubat
      - Mart
      - Nisan
      - Mayıs
      - Haziran
      - Temmuz
      - Ağustos
      - Eylül
      - Ekim
      - Kasım
      - Aralık
    abbr_month_names:
      - ~
      - Oca
      - Şub
      - Mar
      - Nis
      - May
      - Haz
      - Tem
      - Ağu
      - Eyl
      - Eki
      - Kas
      - Ara
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d.%b.%y %H:%M"
      short: "%e %B, %H:%M"
      long: "%e %B %Y, %A, %H:%M"

    am: "öğleden önce"
    pm: "öğleden sonra"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'yarım dakika'
      less_than_x_seconds:
        zero: '1 saniyeden az'
        one: '1 saniyeden az'
        other: '%{count} saniyeden az'
      x_seconds:
        one: '1 saniye'
        other: '%{count} saniye'
      less_than_x_minutes:
        zero: '1 dakikadan az'
        one: '1 dakikadan az'
        other: '%{count} dakikadan az'
      x_minutes:
        one: '1 dakika'
        other: '%{count} dakika'
      about_x_hours:
        one: 'yaklaşık 1 saat'
        other: 'yaklaşık %{count} saat'
      x_days:
        one: '1 gün'
        other: '%{count} gün'
      about_x_months:
        one: 'yaklaşık 1 ay'
        other: 'yaklaşık %{count} ay'
      x_months:
        one: '1 ay'
        other: '%{count} ay'
      about_x_years:
        one: 'yaklaşık 1 yıl'
        other: 'yaklaşık %{count} yıl'
      over_x_years:
        one: '1 yıldan fazla'
        other: '%{count} yıldan fazla'
      almost_x_years:
        one:   "neredeyse 1 yıl"
        other: "neredeyse %{count} yıl"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        unit: 'TL'
        format: '%n %u'
        separator: ','
        delimiter: '.'
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: '.'
    precision:
      format:
        delimiter: '.'
    human:
      format:
        delimiter: '.'
        precision: 2
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""

  support:
    select:
      # default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
      prompt: "Lütfen seçiniz"
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " ve "
      last_word_connector: " ve "

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "kabul edilen bir kelime değil"
      exclusion: "kullanılamaz"
      invalid: "geçersiz"
      confirmation: "teyidiyle uyuşmamakta"
      accepted: "kabul edilmeli"
      empty: "doldurulmalı"
      blank: "doldurulmalı"
      too_long: "çok uzun (en fazla %{count} karakter)"
      too_short: "çok kısa (en az %{count} karakter)"
      wrong_length: "yanlış uzunlukta (tam olarak %{count} karakter olmalı)"
      taken: "hali hazırda kullanılmakta"
      not_a_number: "geçerli bir sayı değil"
      greater_than: "%{count} sayısından büyük olmalı"
      greater_than_or_equal_to: "%{count} sayısına eşit veya büyük olmalı"
      equal_to: "tam olarak %{count} olmalı"
      less_than: "%{count} sayısından küçük olmalı"
      less_than_or_equal_to: "%{count} sayısına eşit veya küçük olmalı"
      odd: "tek olmalı"
      even: "çift olmalı"
      record_invalid: "Doğrulama başarısız oldu: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:    "%{model} girişi kaydedilemedi: 1 hata."
        other:  "%{model} girişi kadedilemedi: %{count} hata."
      body: "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltiniz:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"