cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223

# Swahili translations for Ruby on Rails
# - Initially sketched by Joachim Mangilima (joachimm3@gmail.com) and Matthew Todd (http://matthewtodd.org)
# - Vastly improved by Joram (namtih58@gmail.com)

sw:
  date:
    formats:
      default: '%d-%m-%Y'
      short: '%e %b'
      long: '%e %B, %Y'

    day_names:
      - Jumpili
      - Jumatatu
      - Jumanne
      - Jumatano
      - Alhamisi
      - Ijumaa
      - Jumamosi
    abbr_day_names:
      - J2
      - J3
      - J4
      - J5
      - Al
      - Ij
      - J1

    month_names:
      - ~
      - Mwezi wa kwanza
      - Mwezi wa pili
      - Mwezi wa tatu
      - Mwezi wa nne
      - Mwezi wa tano
      - Mwezi wa sita
      - Mwezi wa saba
      - Mwezi wa nane
      - Mwezi wa tisa
      - Mwezi wa kumi
      - Mwezi wa kumi na moja
      - Mwezi wa kumi na mbili
    abbr_month_names:
      - ~
      - Jan
      - Feb
      - Mac
      - Apr
      - Mei
      - Jun
      - Jul
      - Ago
      - Sep
      - Okt
      - Nov
      - Des
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S'
      short: '%e %b %Y %H:%M'
      long: '%A, %e. %B %Y, %H:%M:%S'
    am: 'am'
    pm: 'pm'

  support:
    array:
      words_connector: ', '
      two_words_connector: ' na '
      last_word_connector: ', na '

    select:
      prompt: 'Tafadhali teua'

  number:
    format:
      separator: ','
      delimiter: '.'
      precision: 2
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: '%n%u'
        unit: '/='
        separator: ','
        delimiter: '.'
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ''

    precision:
      format:
        delimiter: ''

    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: '%n %u'
        units:
          byte:
            one: 'Byte'
            other: 'Bytes'
          kb: 'KB'
          mb: 'MB'
          gb: 'GB'
          tb: 'TB'
      decimal_units:
        format: '%n %u'
        units:
          unit: ''
          thousand: Elfu
          million: Milioni
          billion: Bilioni
          trillion: Trilioni
          quadrillion: Quadrillion

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'nusu dakika'
      less_than_x_seconds:
        one: 'chini ya sekunde 1'
        other: 'chini ya sekunde %{count}'
      x_seconds:
        one: 'sekunde 1'
        other: 'sekunde %{count}'
      less_than_x_minutes:
        one: 'chini ya dakika 1'
        other: 'chini ya dakika %{count}'
      x_minutes:
        one: 'dakika 1'
        other: 'dakika %{count}'
      about_x_hours:
        one: 'kama saa limoja'
        other: 'kama masaa %{count}'
      x_days:
        one: 'siku 1'
        other: 'siku %{count}'
      about_x_months:
        one: 'kama mwezi 1'
        other: 'kama miezi %{count}'
      x_months:
        one: 'mwezi 1'
        other: 'miezi %{count}'
      about_x_years:
        one: 'kama mwaka 1'
        other: 'kama miaka %{count}'
      over_x_years:
        one: 'zaidi ya mwaka 1'
        other: 'zaidi ya miaka %{count}'
      almost_x_years:
        one: 'karibia mwaka'
        other: 'karibia miaka %{count}'
    prompts:
      year: 'Mwaka'
      month: 'Mwezi'
      day: 'Siku'
      hour: 'Saa'
      minute: 'Dakika'
      second: 'Sekunde'

  helpers:
    select:
        prompt: 'Tafadhali teua'

    submit:
        create: 'Unda %{model}'
        update: 'Sasaisha %{model}'
        submit: 'Akibisha %{model}'

  errors:
    format: '%{attribute} %{message}'

    messages: &errors_messages
      inclusion: 'haipo kwenye orodha'
      exclusion: 'haiwezi kutumika'
      invalid: 'haifai'
      confirmation: 'haifanani na hapo chini'
      accepted: 'lazima ikubaliwe'
      empty: 'haitakiwi kuwa tupu'
      blank: 'haitakiwi kuwa wazi'
      too_long: 'ndefu sana (isizidi herufi %{count})'
      too_short: 'fupi mno (isipungue herufi %{count})'
      wrong_length: 'idadi ya herufi hazilingani (inatakiwa %{count})'
      not_a_number: 'inaruhusiwa namba tu'
      not_an_integer: 'inaruhusiwa namba tu'
      greater_than: 'z/iwe zaidi ya %{count}'
      greater_than_or_equal_to: 'z/iwe sawa ama zaidi ya %{count}'
      equal_to: 'z/iwe sawa na %{count}'
      less_than: 'z/isizidi %{count}'
      less_than_or_equal_to: 'z/iwe sawa na, ama chini ya %{count}'
      odd: 'z/iwe witiri'
      even: 'z/iwe shufwa'
      taken: 'imesajiliwa'
      record_invalid: "Uhalalishaji umeshindikana: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: '%{model} haikuhifadhiwa kwa sababu moja.'
        other: '%{model} haikuhifadhiwa kwa sababu %{count}.'
      body: 'Tafadhali kagua sehemu zifuatazo:'

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: '%{attribute}%{message}'