cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179

# Serbian default (Cyrillic) translations for Ruby on Rails
# by Dejan Dimić (dejan.dimic@gmail.com)

"sr":
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%B %e, %Y"
    day_names:
      - Недеља
      - Понедељак
      - Уторак
      - Среда
      - Четвртак
      - Петак
      - Субота
    abbr_day_names:
      - Нед
      - Пон
      - Уто
      - Сре
      - Чет
      - Пет
      - Суб
    month_names:
      - ~
      - Јануар
      - Фабруар
      - Март
      - Април
      - Мај
      - Јун
      - Јул
      - Август
      - Септембар
      - Октобар
      - Новембар
      - Децембар
    abbr_month_names:
      - ~
      - Јан
      - Феб
      - Мар
      - Апр
      - Мај
      - Јун
      - Јул
      - Авг
      - Сеп
      - Окт
      - Нов
      - Дец
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: 'АМ'
    pm: 'ПМ'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'пола минуте'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'мање од 1 секунде'
        one: 'мање од 1 секунд'
        few: 'мање од %{count} секунде'
        other: 'мање од %{count} секунди'
      x_seconds:
        one: '1 секунда'
        few: '%{count} секунде'
        other: '%{count} секунди'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'мање од минута'
        one: 'мање од 1 минут'
        other: 'мање од %{count} минута'
      x_minutes:
        one: '1 минут'
        other: '%{count} минута'
      about_x_hours:
        one: 'око 1 сат'
        few: 'око %{count} сата'
        other: 'око %{count} сати'
      x_days:
        one: '1 дан'
        other: '%{count} дана'
      about_x_months:
        one: 'око 1 месец'
        few: 'око %{count} месеца'
        other: 'око %{count} месеци'
      x_months:
        one: '1 месец'
        few: '%{count} месеца'
        other: '%{count} месеци'
      about_x_years:
        one: 'око 1 године'
        other: 'око %{count} године'
      over_x_years:
        one: 'преко 1 године'
        other: 'преко %{count} године'

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        unit: 'ДИН'
        precision: 2
        format: '%n %u'
        separator: "."
        delimiter: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "није у листи"
      exclusion: "није доступно"
      invalid: "није исправан"
      confirmation: "се не слаже са својом потврдом"
      accepted: "мора бити прихваћено"
      empty: "мора бити дат"
      blank: "мора бити дат"
      too_long: "је предугачак (не више од %{count} карактера)"
      too_short: "је прекратак (не мање од %{count} карактера)"
      wrong_length: "није одговарајуће дужине (мора имати %{count} карактера)"
      taken: "је заузето"
      not_a_number: "није број"
      greater_than: "мора бити веће од %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "мора бити веће или једнако %{count}"
      equal_to: "мора бити једнако %{count}"
      less_than: "мора бити мање од %{count}"
      less_than_or_equal_to: "мора бити мање или једнако %{count}"
      odd: "мора бити непарно"
      even: "мора бити парно"
    template: &errors_template
      header:
        one: 'Нисам успео сачувати %{model}: 1 грешка.'
        few: 'Нисам успео сачувати %{model}: %{count} грешке.'
        other: 'Нисам успео сачувати %{model}: %{count} грешки.'
      body: "Молим Вас да проверите следећа поља:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"