cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179

# Serbian (Latin) translations for Ruby on Rails
# by Dejan Dimić (dejan.dimic@gmail.com)

"sr-Latn":
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%B %e, %Y"
    day_names:
      - Nedelja
      - Ponedeljak
      - Utorak
      - Sreda
      - Četvrtak
      - Petak
      - Subota
    abbr_day_names:
      - Ned
      - Pon
      - Uto
      - Sre
      - Čet
      - Pet
      - Sub
    month_names:
      - ~
      - Januar
      - Februar
      - Mart
      - April
      - Maj
      - Jun
      - Jul
      - Avgust
      - Septembar
      - Oktobar
      - Novembar
      - Decembar
    abbr_month_names:
      - ~
      - Jan
      - Feb
      - Mar
      - Apr
      - Maj
      - Jun
      - Jul
      - Avg
      - Sep
      - Okt
      - Nov
      - Dec
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: 'AM'
    pm: 'PM'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'pola minute'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'manje od 1 sekunde'
        one: 'manje od 1 sekund'
        few: 'manje od %{count} sekunde'
        other: 'manje od %{count} sekundi'
      x_seconds:
        one: '1 sekunda'
        few: '%{count} sekunde'
        other: '%{count} sekundi'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'manje od minuta'
        one: 'manje od 1 minut'
        other: 'manje od %{count} minuta'
      x_minutes:
        one: '1 minut'
        other: '%{count} minuta'
      about_x_hours:
        one: 'oko 1 sat'
        few: 'oko %{count} sata'
        other: 'oko %{count} sati'
      x_days:
        one: '1 dan'
        other: '%{count} dana'
      about_x_months:
        one: 'oko 1 mesec'
        few: 'oko %{count} meseca'
        other: 'oko %{count} meseci'
      x_months:
        one: '1 mesec'
        few: '%{count} meseca'
        other: '%{count} meseci'
      about_x_years:
        one: 'oko 1 godine'
        other: 'oko %{count} godine'
      over_x_years:
        one: 'preko 1 godine'
        other: 'preko %{count} godine'

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        unit: 'DIN'
        precision: 2
        format: '%n %u'
        separator: "."
        delimiter: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "nije u listi"
      exclusion: "nije dostupno"
      invalid: "nije ispravan"
      confirmation: "se ne slaže sa svojom potvrdom"
      accepted: "mora biti prihvaćen"
      empty: "mora biti dat"
      blank: "mora biti dat"
      too_long: "je predugačak (ne više od %{count} karaktera)"
      too_short: "je prekratak (ne manje od %{count} karaktera)"
      wrong_length: "nije odgovarajuće dužine (mora imati %{count} karaktera)"
      taken: "je zauzeto"
      not_a_number: "nije broj"
      greater_than: "mora biti veće od %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "mora biti veće ili jednako %{count}"
      equal_to: "mora biti jednako %{count}"
      less_than: "mora biti manje od %{count}"
      less_than_or_equal_to: "mora biti manje ili jednako %{count}"
      odd: "mora biti neparno"
      even: "mora biti parno"
    template: &errors_template
      header:
        one: 'Nisam uspeo sačuvati %{model}: 1 greška'
        few: 'Nisam uspeo sačuvati %{model}: %{count} greške.'
        other: 'Nisam uspeo sačuvati %{model}: %{count} greški.'
      body: "Molim Vas proverite sledeća polja:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"