cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223

# Dutch translations for Ruby on Rails, based on US English template
# Original version by Ariejan de Vroom <ariejan@ariejan.net>
#  - Sponsored by Kabisa ICT - http://kabisa.nl
# Rails 3 update by Floris Huetink <floris@avocado.nl> (github: florish)

nl:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
    day_names:
      - zondag
      - maandag
      - dinsdag
      - woensdag
      - donderdag
      - vrijdag
      - zaterdag
    abbr_day_names:
      - zon
      - maa
      - din
      - woe
      - don
      - vri
      - zat

    month_names:
      - ~
      - januari
      - februari
      - maart
      - april
      - mei
      - juni
      - juli
      - augustus
      - september
      - oktober
      - november
      - december
    abbr_month_names:
      - ~
      - jan
      - feb
      - mar
      - apr
      - mei
      - jun
      - jul
      - aug
      - sep
      - okt
      - nov
      - dec
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %d %b %Y %H:%M:%S %Z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%d %B %Y %H:%M"
    am: "'s ochtends"
    pm: "'s middags"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " en "
      last_word_connector: " en "

    select:
      prompt: "Selecteer"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: "."
      precision: 2
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%u%n"
        unit: "€"
        separator: ","
        delimiter: "."
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "duizend"
          million: "miljoen"
          billion: "miljard"
          trillion: "biljoen"
          quadrillion: "biljard"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "een halve minuut"
      less_than_x_seconds:
        one:   "minder dan een seconde"
        other: "minder dan %{count} seconden"
      x_seconds:
        one:   "1 seconde"
        other: "%{count} seconden"
      less_than_x_minutes:
        one:   "minder dan een minuut"
        other: "minder dan %{count} minuten"
      x_minutes:
        one:   "1 minuut"
        other: "%{count} minuten"
      about_x_hours:
        one:   "ongeveer een uur"
        other: "ongeveer %{count} uur"
      x_days:
        one:   "1 dag"
        other: "%{count} dagen"
      about_x_months:
        one: "ongeveer een maand"
        other: "ongeveer %{count} maanden"
      x_months:
        one:   "1 maand"
        other: "%{count} maanden"
      about_x_years:
        one: "ongeveer een jaar"
        other: "ongeveer %{count} jaar"
      over_x_years:
        one: "meer dan een jaar"
        other: "meer dan %{count} jaar"
      almost_x_years:
        one:   "bijna een jaar"
        other: "bijna %{count} jaar"
    prompts:
      year:   "jaar"
      month:  "maand"
      day:    "dag"
      hour:   "uur"
      minute: "minuut"
      second: "seconde"

  helpers:
    select:
      prompt: "Selecteer"

    submit:
      create: '%{model} toevoegen'
      update: '%{model} bewaren'
      submit: '%{model} opslaan'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "is niet in de lijst opgenomen"
      exclusion: "is niet beschikbaar"
      invalid: "is ongeldig"
      confirmation: "komt niet met de bevestiging overeen"
      accepted: "moet worden geaccepteerd"
      empty: "moet opgegeven zijn"
      blank: "moet opgegeven zijn"
      too_long: "is te lang (maximaal %{count} tekens)"
      too_short: "is te kort (minimaal %{count} tekens)"
      wrong_length: "heeft onjuiste lengte (moet %{count} tekens lang zijn)"
      not_a_number: "is geen getal"
      not_an_integer: "moet een geheel getal zijn"
      greater_than: "moet groter zijn dan %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "moet groter dan of gelijk zijn aan %{count}"
      equal_to: "moet gelijk zijn aan %{count}"
      less_than: "moet minder zijn dan %{count}"
      less_than_or_equal_to: "moet minder dan of gelijk zijn aan %{count}"
      odd: "moet oneven zijn"
      even: "moet even zijn"
      taken: "is al in gebruik"
      record_invalid: "Validatie mislukt: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:    "%{model} niet opgeslagen: 1 fout gevonden"
        other:  "%{model} niet opgeslagen: %{count} fouten gevonden"
      body: "Controleer de volgende velden:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"