cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217

# Hungarian translations for Ruby on Rails
# by Richard Abonyi (richard.abonyi@gmail.com)
# thanks to KKata, replaced and #hup.hu
# Cleaned up by László Bácsi (http://lackac.hu)
# updated by kfl62 kfl62g@gmail.com

"hu":
  date:
    formats:
      default: "%Y.%m.%d."
      short: "%b %e."
      long: "%Y. %B %e."
    day_names:
      - vasárnap
      - hétfő
      - kedd
      - szerda
      - csütörtök
      - péntek
      - szombat
    abbr_day_names:
      - v.
      - h.
      - k.
      - sze.
      - cs.
      - p.
      - szo.
    month_names:
      - ~
      - január
      - február
      - március
      - április
      - május
      - június
      - július
      - augusztus
      - szeptember
      - október
      - november
      - december
    abbr_month_names:
      - ~
      - jan.
      - febr.
      - márc.
      - ápr.
      - máj.
      - jún.
      - júl.
      - aug.
      - szept.
      - okt.
      - nov.
      - dec.
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%Y. %b %e., %H:%M"
      short: "%b %e., %H:%M"
      long: "%Y. %B %e., %A, %H:%M"
    am: "de."
    pm: "du."

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " és "
      last_word_connector: " és "
    select:
      prompt: "Válasszon"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: ' '
      significant: true
      strip_insignificant_zeros: true
    currency:
      format:
        unit: 'Ft'
        precision: 0
        format: '%n %u'
        separator: ","
        delimiter: ""
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "bájt"
            other: "bájt"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Ezer
          million: Millió
          billion: Milliárd
          trillion: Trillió
          quadrillion: Kvadrillió

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'fél perc'
      less_than_x_seconds:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
        one: 'kevesebb, mint 1 másodperc'
        other: 'kevesebb, mint %{count} másodperc'
      x_seconds:
        one: '1 másodperc'
        other: '%{count} másodperc'
      less_than_x_minutes:
#        zero: 'kevesebb, mint 1 perc'
        one: 'kevesebb, mint 1 perc'
        other: 'kevesebb, mint %{count} perc'
      x_minutes:
        one: '1 perc'
        other: '%{count} perc'
      about_x_hours:
        one: 'kb 1 óra'
        other: 'kb %{count} óra'
      x_days:
        one: '1 nap'
        other: '%{count} nap'
      about_x_months:
        one: 'kb 1 hónap'
        other: 'kb %{count} hónap'
      x_months:
        one: '1 hónap'
        other: '%{count} hónap'
      about_x_years:
        one: 'kb 1 év'
        other: 'kb %{count} év'
      over_x_years:
        one: 'több, mint 1 év'
        other: 'több, mint %{count} év'
      almost_x_years:
        one:   "majdnem 1 év"
        other: "majdnem %{count} év"
    prompts:
      year:   "Év"
      month:  "Hónap"
      day:    "Nap"
      hour:   "Óra"
      minute: "Perc"
      second: "Másodperc"

  helpers:
    select:
      prompt: "Válasszon"
    submit:
      create: 'Új %{model}'
      update: '%{model} Módosítása'
      submit: '%{model} Mentése'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "nincs a listában"
      exclusion: "nem elérhető"
      invalid: "nem megfelelő"
      confirmation: "nem egyezik"
      accepted: "nincs elfogadva"
      empty: "nincs megadva"
      blank: "nincs megadva"
      too_long: "túl hosszú (nem lehet több %{count} karakternél)"
      too_short: "túl rövid (legalább %{count} karakter kell legyen)"
      wrong_length: "nem megfelelő hosszúságú (%{count} karakter szükséges)"
      not_a_number: "nem szám"
      not_an_integer: "egész számnak kell lennie"
      greater_than: "nagyobb kell legyen, mint %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "legalább %{count} kell legyen"
      equal_to: "pontosan %{count} kell legyen"
      less_than: "kevesebb, mint %{count} kell legyen"
      less_than_or_equal_to: "legfeljebb %{count} lehet"
      odd: "páratlan kell legyen"
      even: "páros kell legyen"
      taken: "már foglalt"
      record_invalid: "Sikertelen validálás %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: "1 hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
        other: "%{count} hiba miatt nem menthető a következő: %{model}"
      body: "Problémás mezők:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"