cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226

# Finnish translations for Ruby on Rails
# by Marko Seppä (marko.seppa@gmail.com)
#
# corrected by Petri Kivikangas (pkivik@gmail.com)
# corrected and amended by Niklas Laxström (niklas.laxstrom+rails@gmail.com) 2009
# Rails 3 conversion by rbjarnason

fi:
  date:
    formats:
      default: "%e. %Bta %Y"
      long: "%A %e. %Bta %Y"
      short: "%e.%m.%Y"

    day_names:
      - sunnuntai
      - maanantai
      - tiistai
      - keskiviikko
      - torstai
      - perjantai
      - lauantai
    abbr_day_names:
      - su
      - ma
      - ti
      - ke
      - to
      - pe
      - la

    month_names:
      - ~
      - tammikuu
      - helmikuu
      - maaliskuu
      - huhtikuu
      - toukokuu
      - kesäkuu
      - heinäkuu
      - elokuu
      - syyskuu
      - lokakuu
      - marraskuu
      - joulukuu
    abbr_month_names:
      - ~
      - tammi
      - helmi
      - maalis
      - huhti
      - touko
      - kesä
      - heinä
      - elo
      - syys
      - loka
      - marras
      - joulu
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%A %e. %Bta %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%e.%m. %H.%M"
      long: "%e. %Bta %Y %H.%M"
    am: "aamupäivä"
    pm: "iltapäivä"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " ja "
      last_word_connector: " ja "

    select:
      prompt: "Valitse"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ","
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
        separator: ","
        delimiter: "."
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "tavu"
            other: "tavua"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Tuhatta
          million: Euroa
          billion: Miljardia
          trillion: Biljoona
          quadrillion: Kvadriljoona

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "puoli minuuttia"
      less_than_x_seconds:
        one:   "alle sekunti"
        other: "alle %{count} sekuntia"
      x_seconds:
        one:   "sekunti"
        other: "%{count} sekuntia"
      less_than_x_minutes:
        one:   "alle minuutti"
        other: "alle %{count} minuuttia"
      x_minutes:
        one:   "minuutti"
        other: "%{count} minuuttia"
      about_x_hours:
        one:   "noin tunti"
        other: "noin %{count} tuntia"
      x_days:
        one:   "päivä"
        other: "%{count} päivää"
      about_x_months:
        one:   "noin kuukausi"
        other: "noin %{count} kuukautta"
      x_months:
        one:   "kuukausi"
        other: "%{count} kuukautta"
      about_x_years:
        one:   "vuosi"
        other: "noin %{count} vuotta"
      over_x_years:
        one:   "yli vuosi"
        other: "yli %{count} vuotta"
      almost_x_years:
        one: "melkein yksi vuosi"
        other: "melkein %{count} vuotta"
    prompts:
      year:   "Vuosi"
      month:  "Kuukausi"
      day:    "Päivä"
      hour:   "Tunti"
      minute: "Minuutti"
      second: "Sekunti"

  helpers:
    select:
      prompt: "Valitse"

    submit:
      create: 'Luo %{model}'
      update: 'Päivitä %{model}'
      submit: 'Tallenna %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "ei löydy listasta"
      exclusion: "on varattu"
      invalid: "on kelvoton"
      confirmation: "ei vastaa varmennusta"
      accepted: "täytyy olla hyväksytty"
      empty: "ei voi olla tyhjä"
      blank: "ei voi olla sisällötön"
      too_long: "on liian pitkä (saa olla enintään %{count} merkkiä)"
      too_short: "on liian lyhyt (oltava vähintään %{count} merkkiä)"
      wrong_length: "on väärän pituinen (täytyy olla täsmälleen %{count} merkkiä)"
      not_an_integer: "on kokonaisluku"
      not_a_number: "ei ole luku"
      greater_than: "täytyy olla suurempi kuin %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin %{count}"
      equal_to: "täytyy olla yhtä suuri kuin %{count}"
      less_than: "täytyy olla pienempi kuin %{count}"
      less_than_or_equal_to: "täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %{count}"
      odd: "täytyy olla pariton"
      even: "täytyy olla parillinen"
      taken: "on jo käytössä"
      record_invalid: "Validointi epäonnistui: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:    "Virhe syötteessä esti mallin %{model} tallentamisen"
        other:  "%{count} virhettä esti mallin %{model} tallentamisen"
      body: "Seuraavat kentät aiheuttivat ongelmia:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"