cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225

# Basque translations for Rails
# by Esti Alvarez (esti@efaber.net)


"eu":
  date:
    formats:
      default: "%Y/%m/%e"
      short: "%b %e"
      long: "%Y(e)ko %Bk %e"

    day_names:
      - Igandea
      - Astelehena
      - Asteartea
      - Asteazkena
      - Osteguna
      - Ostirala
      - Larunbata
    abbr_day_names:
      - Igan
      - Astel
      - Astear
      - Asteaz
      - Oste
      - Osti
      - Lar

    month_names:
      - ~
      - Urtarrila
      - Otsaila
      - Martxoa
      - Apirila
      - Maiatza
      - Ekaina
      - Uztaila
      - Abuztua
      - Iraila
      - Urria
      - Azaroa
      - Abendua
    abbr_month_names:
      - ~
      - Urt
      - Ots
      - Mar
      - Api
      - Mai
      - Eka
      - Uzt
      - Abu
      - Ira
      - Urr
      - Aza
      - Aben
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%A, %Y(e)ko %Bren %e %H:%M:%S %z"
      short: "%b %e, %H:%M"
      long: "%Y(e)ko %Bren %e,  %H:%M"
    am: "am"
    pm: "pm"

  # Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " eta "
      last_word_connector: " eta "

    select:
      prompt: "Aukeratu mesedez"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: "."
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
        separator: ","
        delimiter: "."
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Byte"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "Mila"
          million: "Milioi"
          billion: "Mila milioi"
          trillion: "Trilioi"
          quadrillion: "Kuatrilioi"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "minutu erdi"
      less_than_x_seconds:
        one:  "segundu bat baino gutxiago"
        other: "%{count} segundu baino gutxiago"
      x_seconds:
        one:  "segundu bat"
        other: "%{count} segundu"
      less_than_x_minutes:
        one:  "1 minutu bat baino gutxiago"
        other: "%{count} minutu baino gutxiago"
      x_minutes:
        one:  "minutu bat"
        other: "%{count} minutu"
      about_x_hours:
        one:  "ordu bat inguru"
        other: "%{count} ordu inguru"
      x_days:
        one:  "egun bat"
        other: "%{count} egun"
      about_x_months:
        one:  "hilabete bat inguru"
        other: "%{count} hilabete inguru"
      x_months:
        one:  "hilabete bat"
        other: "%{count} hilabete"
      about_x_years:
        one:  "urte bat inguru"
        other: "%{count} urte inguru"
      over_x_years:
        one:  "urte bat baino gehiago"
        other: "%{count} urte baino gehiago"
      almost_x_years:
        one: "ia urte bat"
        other: "ia %{count} urte"
    prompts:
      year:   "Urte"
      month:  "Hilabete"
      day:    "Egun"
      hour:   "Ordu"
      minute: "Minutu"
      second: "Segundu"

  helpers:
    select:
      prompt: "Mesedez, aukeratu"

    submit:
      create: '%{model}a eratu'
      update: '%{model}a eguneratu'
      submit: '%{model}a gorde'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "ez da zerrendako aukera bat"
      exclusion: "erreserbatuta dago"
      invalid: "ez da zuzena"
      confirmation: "ez dator bat konfirmazioarekin"
      accepted: "onartuta izan behar da"
      empty: "ezin da hutsik egon"
      blank: "ezin da zuriz utzi"
      too_long: "luzeegia da (%{count} karaktere gehienez)"
      too_short: "laburregia da (%{count} karaktere gutxienez)"
      wrong_length: "ez du luzeera zuzena (%{count} karaktere izan behar ditu)"
      not_a_number: "ez da zenbaki bat"
      not_an_integer: "zenbaki osoa izan behar da"
      greater_than: "%{count} baino handiagoa izan behar da"
      greater_than_or_equal_to: "%{count} baino handiago edo berdin izan behar da"
      equal_to: "%{count} izan behar da"
      less_than: "%{count} baino txikiago izan behar da"
      less_than_or_equal_to: "%{count} baino txikiago edo berdin izan behar da"
      odd: "bakoitia izan behar du"
      even: "bikoitia izan behar du"
      taken: "hartuta dago"
      record_invalid: "Balioztatze arazoa: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:   "Errore batek ezinezkoa egin du %{model} hau gordetzea"
        other:  "%{count} errorek ezinezkoa egiten dute %{model} hau gordetzea"
      body: "Arazoak egon dira ondoko eremuekin:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"