cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221

# Greek translations for Ruby on Rails
# contributors:
#  - Tsutomu Kuroda - t-kuroda@oiax.jp - Rails 3 update
#  - Diamantopoulos Nikos - nolamesa@yahoo.gr

el:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%e %B %Y"
    day_names:
      - Κυριακή
      - Δευτέρα
      - Τρίτη
      - Τετάρτη
      - Πέμπτη
      - Παρασκευή
      - Σάββατο
    abbr_day_names:
      - Κυρ
      - Δευ
      - Τρι
      - Τετ
      - Πεμ
      - Παρ
      - Σαβ
    month_names:
      - ~
      - Ιανουάριος
      - Φεβρουάριος
      - Μάρτιος
      - Απρίλιος
      - Μάιος
      - Ιούνιος
      - Ιούλιος
      - Αύγουστος
      - Σεπτέμβριος
      - Οκτώβριος
      - Νοέμβριος
      - Δεκέμβριος
    abbr_month_names:
      - ~
      - Ιαν.
      - Φεβ.
      - Μάρ.
      - Απρ.
      - Μαι.
      - Ιουν.
      - Ιούλ.
      - Αυγ.
      - Σεπ.
      - Οκτ.
      - Νοε.
      - Δεκ.
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
    am: 'πμ'
    pm: 'μμ'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "μισό λεπτό"
      less_than_x_seconds:
        one: "λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο"
        other: "λιγότερο από %{count} δευτερόλεπτα"
      x_seconds:
        one: "1 δευτερόλεπτο"
        other: "%{count} δευτερόλεπτα"
      less_than_x_minutes:
        one: "λιγότερο από ένα λεπτό"
        other: "λιγότερο από %{count} λεπτά"
      x_minutes:
        one: "1 λεπτό"
        other: "%{count} λεπτά"
      about_x_hours:
        one: "περίπου μία ώρα"
        other: "περίπου %{count} ώρες"
      x_days:
        one: "1 μέρα"
        other: "%{count} μέρες"
      about_x_months:
        one: "περίπου ένα μήνα"
        other: "περίπου %{count} μήνες"
      x_months:
        one: "1 μήνα"
        other: "%{count} μήνες"
      about_x_years:
        one: "περίπου ένα χρόνο"
        other: "περίπου %{count} χρόνια"
      over_x_years:
        one: "πάνω από ένα χρόνο"
        other: "πάνω από %{count} χρόνια"
      almost_x_years:
        one:   "σχεδόν ένα χρόνο"
        other: "σχεδόν %{count} χρόνια"
    prompts:
      year: "Έτος"
      month: "Μήνας"
      day: "Ημέρα"
      hour: "Ώρα"
      minute: "Λεπτό"
      second: "Δευτερόλεπτο"

  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: '%n %u'
        unit: '€'
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "byte"
            other: "bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "χίλια"
          million: "εκατομμύριο"
          billion: "δισεκατομμύριο"
          trillion: "τρισεκατομμύριο"
          quadrillion: "τετρακις εκατομμύριο"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " και "
      last_word_connector: " και "

    select:
      prompt: "Παρακαλώ επιλέξτε"

  helpers:
    select:
      prompt: "Παρακαλώ επιλέξτε"

    submit:
      create: 'Δημιουργήστε %{model}'
      update: 'Ενημερώστε %{model}'
      submit: 'Αποθηκεύστε %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "δεν συμπεριλαμβάνεται στη λίστα"
      exclusion: "είναι δεσμευμένο"
      invalid: "είναι άκυρο"
      confirmation: "δεν ταιριάζει με την επικύρωση"
      accepted: "πρέπει να είναι αποδεκτό"
      empty: "δεν πρέπει να είναι άδειο"
      blank: "δεν πρέπει να είναι κενό"
      too_long: "είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο μήκος είναι %{count} χαρακτήρες)"
      too_short: "είναι πολύ μικρό (το μικρότερο μήκος είναι %{count} χαρακτήρες)"
      wrong_length: "έχει λανθασμένο μήκος (πρέπει να είναι %{count} χαρακτήρες)"
      not_a_number: "δεν είναι ένας αριθμός"
      not_an_integer: "πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"
      greater_than: "πρέπει να είναι μεγαλύτερο από %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με %{count}"
      equal_to: "πρέπει να είναι ίσο με %{count}"
      less_than: "πρέπει να είναι λιγότερο από %{count}"
      less_than_or_equal_to: "πρέπει να είναι λιγότερο ή ίσο με %{count}"
      odd: "πρέπει να είναι περιττός"
      even: "πρέπει να είναι άρτιος"
      taken: "το έχουν ήδη χρησιμοποιήσει"
      record_invalid: "Επικύρωση απέτυχε: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one: "1 λάθος εμπόδισε αυτό το %{model} να αποθηκευθεί."
        other: "%{count} λάθη εμπόδισαν αυτό το %{model} να αποθηκευθεί."
      body: "Υπήρξαν προβλήματα με τα ακόλουθα πεδία:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"