cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221

# Welsh translations for Ruby on Rails
# by Aran Jones (aranjones@gmail.com)

cy:
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names:
      - Dydd Sul
      - Dydd Llun
      - Dydd Mawrth
      - Dydd Mercher
      - Dydd Iau
      - Dydd Gwener
      - Dydd Sadwrn
    abbr_day_names:
      - Sul
      - Llun
      - Maw
      - Mer
      - Iau
      - Gwe
      - Sad

    month_names:
      - ~
      - mis Ionawr
      - mis Chwefror
      - mis Mawrth
      - mis Ebrill
      - mis Mai
      - mis Mehefin
      - mis Gorffennaf
      - mis Awst
      - mis Medi
      - mis Hydref
      - mis Tachwedd
      - mis Rhagfyr
    abbr_month_names:
      - ~
      - Ion
      - Chw
      - Maw
      - Ebr
      - Mai
      - Meh
      - Gor
      - Awst
      - Med
      - Hyd
      - Tach
      - Rha
    order:
      - :year
      - :month
      - :day

  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "yb"
    pm: "yh"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " a "
      last_word_connector: ", a "

    select:
      prompt: "Dewiswch"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ","
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%u%n"
        unit: "£"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Mil
          million: Miliwn
          billion: Biliwn
          trillion: Triliwn
          quadrillion: Cwadriliwn

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "hanner munud"
      less_than_x_seconds:
        one:   "llai nag eiliad"
        other: "llai na %{count} eiliad"
      x_seconds:
        one:   "1 eiliad"
        other: "%{count} o eiliadau"
      less_than_x_minutes:
        one:   "llai na munud"
        other: "llai na %{count} munud"
      x_minutes:
        one:   "1 munud"
        other: "%{count} o funudau"
      about_x_hours:
        one:   "tuag awr"
        other: "tua %{count} awr"
      x_days:
        one:   "1 diwrnod"
        other: "%{count} diwrnod"
      about_x_months:
        one:   "tua mis"
        other: "tua %{count} mis"
      x_months:
        one:   "1 mis"
        other: "%{count} mis"
      about_x_years:
        one:   "tua blwyddyn"
        other: "tua %{count} blynedd"
      over_x_years:
        one:   "dros flwyddyn"
        other: "dros %{count} blynedd"
      almost_x_years:
        one:   "bron yn flwyddyn"
        other: "bron yn %{count} blynedd"
    prompts:
      year:   "Blwyddyn"
      month:  "Mis"
      day:    "Diwrnod"
      hour:   "Awr"
      minute: "Munud"
      second: "Eiliad"

  helpers:
    select:
      prompt: "Dewiswch"

    submit:
      create: 'Creu %{model}'
      update: 'Diweddaru %{model}'
      submit: 'Cadw %{model}'

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "heb fod yn y rhestr"
      exclusion: "wedi cadw"
      invalid: "heb fod yn nheilwng"
      confirmation: "heb fod yn gyfateb"
      accepted: "angen ei dderbyn"
      empty: "methu bod yn wag"
      blank: "methu bod yn wag"
      too_long: "yn rhy hir (cewch %{count} llythyren ar y fwyaf)"
      too_short: "yn rhy fyr (rhaid am o leiaf %{count} llythyren)"
      wrong_length: "gyda maint anghywir o lythrennau (dylai fod yn %{count} llythyren)"
      not_a_number: "heb fod yn rhif"
      not_an_integer: "heb fod yn rhif llawn"
      greater_than: "angen bod yn fwy na %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "angen bod yr un maint neu fwy na %{count}"
      equal_to: "angen bod yn %{count}"
      less_than: "angen bod yn llai na %{count}"
      less_than_or_equal_to: "angen bod yr un maint neu lai na %{count}"
      odd: "rhaid bod yn odrif"
      even: "rhaid bod yn eilrif"
      taken: "wedi'i gymryd yn barod"
      record_invalid: "Gwirio wedi methu: %{errors}"
    template: &errors_template
      header:
        one:    "Atalwyd y %{model} hwn rhag ei gadw gan 1 nam"
        other:  "Atalwyd y %{model} hwn rhag ei gadw gan %{count} nam"
      body: "Cafwyd broblemau gyda'r meysydd canlynol:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"