cirandas.net

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224

# Arabic translations for Ruby on Rails
# by Rida Al Barazi (me@rida.me)
# updated by Ahmed Hazem (nardgo@gmail.com)
# Rails 3 edit by rbjarnason

"ar":
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%e %b"
      long: "%B %e, %Y"

    day_names:
      - الأحد
      - الإثنين
      - الثلاثاء
      - الأربعاء
      - الخميس
      - الجمعة
      - السبت
    abbr_day_names:
      - الأحد
      - الإثنين
      - الثلاثاء
      - الأربعاء
      - الخميس
      - الجمعة
      - السبت

    month_names:
      - ~
      - يناير
      - فبراير
      - مارس
      - ابريل
      - مايو
      - يونيو
      - يوليو
      - اغسطس
      - سبتمبر
      - اكتوبر
      - نوفمبر
      - ديسمبر
    abbr_month_names:
      - ~
      - يناير
      - فبراير
      - مارس
      - ابريل
      - مايو
      - يونيو
      - يوليو
      - اغسطس
      - سبتمبر
      - اكتوبر
      - نوفمبر
      - ديسمبر
    order:
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    formats:
      default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: 'صباحا'
    pm: 'مساءا'

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " و "
      last_word_connector: ", و "

    select:
      prompt: "الرجاء اختيار"

  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: ","
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false

    currency:
      format:
        format: "%u%n"
        unit: "$"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""

    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: ألف
          million: مليون
          billion: مليار
          trillion: تريليون
          quadrillion: الكدريليون رقم

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'نصف دقيقة'
      less_than_x_seconds:
        one: 'أقل من ثانية'
        other: '%{count} ثوان'
      x_seconds:
        one: 'ثانية واحدة'
        other: '%{count} ثوان'
      less_than_x_minutes:
        one: 'أقل من دقيقة'
        other: '%{count} دقائق'
      x_minutes:
        one: 'دقيقة واحدة'
        other: '%{count} دقائق'
      about_x_hours:
        one: 'حوالي ساعة واحدة'
        other: '%{count} ساعات'
      x_days:
        one: 'يوم واحد'
        other: '%{count} أيام'
      about_x_months:
        one: 'حوالي شهر واحد'
        other: '%{count} أشهر'
      x_months:
        one: 'شهر واحد'
        other: '%{count} أشهر'
      about_x_years:
        one: 'حوالي سنة'
        other: '%{count} سنوات'
      over_x_years:
        one: 'أكثر من سنة'
        other: '%{count} سنوات'
      almost_x_years:
        one:   "تقريبا سنة واحدة"
        other: "ما يقرب من %{count} سنة"
    prompts:
      year:   "السنة"
      month:  "الشهر"
      day:    "اليوم"
      hour:   "ساعة"
      minute: "دقيقة"
      second: "ثانية"

  helpers:
    select:
      prompt: "الرجاء اختيار"

    submit:
      create: "%{model} إنشاء"
      update: "%{model} نموذج"
      submit: "%{model} حفظ"

  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages: &errors_messages
      inclusion: "ليس خيارا مقبولا"
      exclusion: "محجوز"
      invalid: "غير معرف أو محدد"
      confirmation: "لا تتوافق مع التأكيد"
      accepted: "يجب أن تقبل"
      empty: "فارغ، يرجى ملء الحقل"
      blank: "فارغ، يرجى ملء الحقل"
      too_long: "أطول من اللازم (الحد الأقصى هو %{count})"
      too_short: "أقصر من اللازم (الحد الأدنى هو %{count})"
      wrong_length: "بطول غير مناسب (يجب أن يكون %{count})"
      not_an_integer: "يجب أن يكون صحيحا"
      not_a_number: "ليس رقما"
      greater_than: "يجب أن يكون أكبر من %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "يجب أن يكون أكبر من أو يساوي %{count}"
      equal_to: "يجب أن يساوي %{count}"
      less_than: "يجب أن يكون أصغر من %{count}"
      less_than_or_equal_to: "يجب أن يكون أصغر من أو يساوي %{count}"
      odd: "يجب أن يكون فردي"
      even: "يجب أن يكون زوجي"
      taken: "غير متوفر (مستخدم)"
      record_invalid: "%{errors} فشل التحقق من صحة"
    template: &errors_template
      header:
        one: "ليس بالامكان حفظ %{model}: خطأ واحد."
        other: "ليس بالامكان حفظ %{model}: %{count} أخطاء."
      body: "يرجى التحقق من الحقول التالية:"

  activerecord:
    errors:
      messages:
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template

      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"